Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm: Kinder- und Haus-Märchen. Bd. 2. Berlin, 1815.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

folgen, wenigstens Störung des irdischen Glücks, (wie
es erfolgt, nachdem Psyche den Amor beleuchtet hat,
bei der Melusine, dem Schwanenritter u. a.); bei
dem Hans mein Igel ist die Spur in dem Umstand,
daß er schwarz wird und erst muß geheilt werden,
hier darin, daß der Jüngling ängstlich entfliehen will,
im Lateinischen:

ergo gener mane surgit somno satiatus,
pelle volens asini sicut et ante tegi;
quam non inveniens, multo stimulante dolors,
de sola cepit anxius esse fuga.

Und indem er dem Alten antwortet:

-- -- ita faciam tecumque manebo
et precor ut finem deut bona cepta bonum.

Ein indisches Märchen, das diesem ganz nah
kommt, ist in den Altd. Wäldern I. 165 -- 67. mit-
getheilt; auch scheint sich es auf ein gänges Sprich-
wort: "welcher Esel nicht kann Pauken (oder Lauten)
schlagen, muß die Säck zur Mühle tragen," zu be-
ziehen.

59.
Der undankbare Sohn.

Aus Schimpf und Ernst Kap. 413. Ganz in
der Art wie Großvater und Enkel (I. 78.) der zar-
ten Kindheit vor allen nahliegend und eindringlich.
Aelter und mehr legendenmäßig bei dem Dominika-
ner Thomas von Cantimpre aus dem 12 Jahrhund.
der das Märchen als mündliche Ueberliefrung mit-
theilt; Vergl. Büsching in Schlegels Museum IV.
32. 33. der noch ein anderes Buch citirt, wo es vor-
kommt.

60.
Die Rübe.

Der äußern Form nach eins der ältesten Mär-
chen, nämlich aus einem lateinischen Gedicht des
Mittelalters übersetzt und zwar nach der in Stras-
burg vorhandenen Papierhandschrift (MS. Johann.

folgen, wenigſtens Stoͤrung des irdiſchen Gluͤcks, (wie
es erfolgt, nachdem Pſyche den Amor beleuchtet hat,
bei der Meluſine, dem Schwanenritter u. a.); bei
dem Hans mein Igel iſt die Spur in dem Umſtand,
daß er ſchwarz wird und erſt muß geheilt werden,
hier darin, daß der Juͤngling aͤngſtlich entfliehen will,
im Lateiniſchen:

ergo gener mane ſurgit ſomno ſatiatus,
pelle volens aſini ſicut et ante tegi;
quam non inveniens, multo ſtimulante dolors,
de ſola cepit anxius eſſe fuga.

Und indem er dem Alten antwortet:

— — ita faciam tecumque manebo
et precor ut finem deut bona cepta bonum.

Ein indiſches Maͤrchen, das dieſem ganz nah
kommt, iſt in den Altd. Waͤldern I. 165 — 67. mit-
getheilt; auch ſcheint ſich es auf ein gaͤnges Sprich-
wort: „welcher Eſel nicht kann Pauken (oder Lauten)
ſchlagen, muß die Saͤck zur Muͤhle tragen,“ zu be-
ziehen.

59.
Der undankbare Sohn.

Aus Schimpf und Ernſt Kap. 413. Ganz in
der Art wie Großvater und Enkel (I. 78.) der zar-
ten Kindheit vor allen nahliegend und eindringlich.
Aelter und mehr legendenmaͤßig bei dem Dominika-
ner Thomas von Cantimpre aus dem 12 Jahrhund.
der das Maͤrchen als muͤndliche Ueberliefrung mit-
theilt; Vergl. Buͤſching in Schlegels Muſeum IV.
32. 33. der noch ein anderes Buch citirt, wo es vor-
kommt.

60.
Die Ruͤbe.

Der aͤußern Form nach eins der aͤlteſten Maͤr-
chen, naͤmlich aus einem lateiniſchen Gedicht des
Mittelalters uͤberſetzt und zwar nach der in Stras-
burg vorhandenen Papierhandſchrift (MS. Johann.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0363" n="XXXXIV[XLIV]"/>
folgen, wenig&#x017F;tens Sto&#x0364;rung des irdi&#x017F;chen Glu&#x0364;cks, (wie<lb/>
es erfolgt, nachdem P&#x017F;yche den Amor beleuchtet hat,<lb/>
bei der Melu&#x017F;ine, dem Schwanenritter u. a.); bei<lb/>
dem Hans mein Igel i&#x017F;t die Spur in dem Um&#x017F;tand,<lb/>
daß er &#x017F;chwarz wird und er&#x017F;t muß <choice><sic>gebeilt</sic><corr>geheilt</corr></choice> werden,<lb/>
hier darin, daß der Ju&#x0364;ngling a&#x0364;ng&#x017F;tlich entfliehen will,<lb/>
im Lateini&#x017F;chen:</p><lb/>
          <lg>
            <l> <hi rendition="#aq">ergo gener mane &#x017F;urgit &#x017F;omno &#x017F;atiatus,<lb/><hi rendition="#et">pelle volens a&#x017F;ini &#x017F;icut et ante tegi;</hi></hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq">quam non inveniens, <hi rendition="#i">multo &#x017F;timulante dolors,<lb/><hi rendition="#et">de &#x017F;ola cepit anxius e&#x017F;&#x017F;e fuga.</hi></hi></hi> </l>
          </lg><lb/>
          <p>Und indem er dem Alten antwortet:</p><lb/>
          <lg>
            <l>&#x2014; &#x2014; <hi rendition="#aq">ita faciam tecumque manebo</hi></l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq">et precor ut finem deut bona cepta bonum.</hi> </l>
          </lg><lb/>
          <p>Ein indi&#x017F;ches Ma&#x0364;rchen, das die&#x017F;em ganz nah<lb/>
kommt, i&#x017F;t in den Altd. Wa&#x0364;ldern <hi rendition="#aq">I.</hi> 165 &#x2014; 67. mit-<lb/>
getheilt; auch &#x017F;cheint &#x017F;ich es auf ein ga&#x0364;nges Sprich-<lb/>
wort: &#x201E;welcher E&#x017F;el nicht kann Pauken (oder Lauten)<lb/>
&#x017F;chlagen, <choice><sic>mnß</sic><corr>muß</corr></choice> die Sa&#x0364;ck zur Mu&#x0364;hle tragen,&#x201C; zu be-<lb/>
ziehen.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head>59.<lb/><hi rendition="#g">Der undankbare Sohn</hi>.</head><lb/>
          <p>Aus Schimpf und Ern&#x017F;t Kap. 413. Ganz in<lb/>
der Art wie Großvater und Enkel (<hi rendition="#aq">I.</hi> 78.) der zar-<lb/>
ten Kindheit vor allen nahliegend und eindringlich.<lb/>
Aelter und mehr legendenma&#x0364;ßig bei dem Dominika-<lb/>
ner Thomas von Cantimpre aus dem 12 Jahrhund.<lb/>
der das Ma&#x0364;rchen als mu&#x0364;ndliche Ueberliefrung mit-<lb/>
theilt; Vergl. Bu&#x0364;&#x017F;ching in Schlegels Mu&#x017F;eum <hi rendition="#aq">IV.</hi><lb/>
32. 33. der noch ein anderes Buch citirt, wo es vor-<lb/>
kommt.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head>60.<lb/><hi rendition="#g">Die Ru&#x0364;be</hi>.</head><lb/>
          <p>Der a&#x0364;ußern Form nach eins der a&#x0364;lte&#x017F;ten Ma&#x0364;r-<lb/>
chen, na&#x0364;mlich aus einem lateini&#x017F;chen Gedicht des<lb/>
Mittelalters u&#x0364;ber&#x017F;etzt und zwar nach der in <hi rendition="#g">Stras-<lb/>
burg</hi> vorhandenen Papierhand&#x017F;chrift (<hi rendition="#aq">MS.</hi> Johann.<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[XXXXIV[XLIV]/0363] folgen, wenigſtens Stoͤrung des irdiſchen Gluͤcks, (wie es erfolgt, nachdem Pſyche den Amor beleuchtet hat, bei der Meluſine, dem Schwanenritter u. a.); bei dem Hans mein Igel iſt die Spur in dem Umſtand, daß er ſchwarz wird und erſt muß geheilt werden, hier darin, daß der Juͤngling aͤngſtlich entfliehen will, im Lateiniſchen: ergo gener mane ſurgit ſomno ſatiatus, pelle volens aſini ſicut et ante tegi; quam non inveniens, multo ſtimulante dolors, de ſola cepit anxius eſſe fuga. Und indem er dem Alten antwortet: — — ita faciam tecumque manebo et precor ut finem deut bona cepta bonum. Ein indiſches Maͤrchen, das dieſem ganz nah kommt, iſt in den Altd. Waͤldern I. 165 — 67. mit- getheilt; auch ſcheint ſich es auf ein gaͤnges Sprich- wort: „welcher Eſel nicht kann Pauken (oder Lauten) ſchlagen, muß die Saͤck zur Muͤhle tragen,“ zu be- ziehen. 59. Der undankbare Sohn. Aus Schimpf und Ernſt Kap. 413. Ganz in der Art wie Großvater und Enkel (I. 78.) der zar- ten Kindheit vor allen nahliegend und eindringlich. Aelter und mehr legendenmaͤßig bei dem Dominika- ner Thomas von Cantimpre aus dem 12 Jahrhund. der das Maͤrchen als muͤndliche Ueberliefrung mit- theilt; Vergl. Buͤſching in Schlegels Muſeum IV. 32. 33. der noch ein anderes Buch citirt, wo es vor- kommt. 60. Die Ruͤbe. Der aͤußern Form nach eins der aͤlteſten Maͤr- chen, naͤmlich aus einem lateiniſchen Gedicht des Mittelalters uͤberſetzt und zwar nach der in Stras- burg vorhandenen Papierhandſchrift (MS. Johann.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_maerchen02_1815
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_maerchen02_1815/363
Zitationshilfe:	Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm: Kinder- und Haus-Märchen. Bd. 2. Berlin, 1815, S. XXXXIV[XLIV]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_maerchen02_1815/363>, abgerufen am 22.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.