Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Celander [i. e. Gressel, Johann Georg]: Verliebte-Galante/ Sinn-Vermischte und Grab-Gedichte. Hamburg u. a., 1716.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sinn-Gedichte.

Die beste Lilje hat Eugenius gepflücket/
Und vor der Teutschen Macht sich nun dein Ryssel bücket.
Es suchte zwar Bouff leur zu schützen diese Stadt/
Allein/ was hilfft der Witz wenn man kein Glücke hat?
Ob sich viel Dornen gleich um Ryssel sehen liessen/
So ist es doch hinweg ohn' Hand Schuh dir gerissen.
Der Hand-Schuh ging auch fort als man dir Gent wegnahm/
Da eben die Gewalt des kalten Winters kahm.
So wie dir Brügge kahm/ so must es wieder gehen/
Und Brüssel wolte nicht den Bayrn zum Heyland sehen.
Ja selbst dein AEthna muß zu letzte ruhig seyn/
Wenn man durch Arbeit nimmt dein Dornick auch mit ein/
Dem mancher Dornen-Strauch zu seinen Schutze nützte/
Und das wie Plutons Klufft nur Schweffel-Feuer blitzte.
Soll denn ein Felsen Loch dir eine Frey-Stadt seyn/
So fällt ein tapffer Arm auch in die Schantzen ein/
Schlägt deine Völcker weg/ und muß das Feld besiegen/
Und auch zum Sieges-Lohn den Berg und Felsen kriegen.

Uber die Stadt Venedig.
Aus dem Lateinischen.

Neptunus sahe einst die Stadt Venedig liegen
Jm Adriatschen Meer/ und See und Land besiegen/
Er rieff/ Zeus wirff mir nicht Tarpejens Schlösser vor/
Und Mavors prahle nicht mit Mauren und mit Thor.
Will euch der Tyber Fluß mehr als das Meer ergötzen?
So last uns das Gesicht auf beyde Städte setzen/
Denn werdet ihr gestehn/ daß Menschen Rom gemacht/
Venedig aber sey von Göttern aufgebracht.

Auf dem Englis. Admiral Franc. Dracus.

Beschämter Hercules prahl nicht mit deinen Säulen/
So bey der alten Welt dich trefflich groß gemacht/
Dem edlen Dracus muß man grössern Ruhm ertheilen/
Wel er sein Krieges-Schiff rund um die Welt gebracht.

Sinn-Gedichte.

Die beſte Lilje hat Eugenius gepfluͤcket/
Und vor der Teutſchen Macht ſich nun dein Ryſſel buͤcket.
Es ſuchte zwar Bouff leur zu ſchuͤtzen dieſe Stadt/
Allein/ was hilfft der Witz wenn man kein Gluͤcke hat?
Ob ſich viel Dornen gleich um Ryſſel ſehen lieſſen/
So iſt es doch hinweg ohn’ Hand Schuh dir geriſſen.
Der Hand-Schuh ging auch fort als man dir Gent wegnahm/
Da eben die Gewalt des kalten Winters kahm.
So wie dir Brügge kahm/ ſo muſt es wieder gehen/
Und Brüſſel wolte nicht den Bayrn zum Heyland ſehen.
Ja ſelbſt dein Æthna muß zu letzte ruhig ſeyn/
Wenn man durch Arbeit nimmt dein Dornick auch mit ein/
Dem mancher Dornen-Strauch zu ſeinen Schutze nuͤtzte/
Und das wie Plutons Klufft nur Schweffel-Feuer blitzte.
Soll denn ein Felſen Loch dir eine Frey-Stadt ſeyn/
So faͤllt ein tapffer Arm auch in die Schantzen ein/
Schlaͤgt deine Voͤlcker weg/ und muß das Feld beſiegen/
Und auch zum Sieges-Lohn den Berg und Felſen kriegen.

Uber die Stadt Venedig.
Aus dem Lateiniſchen.

Neptunus ſahe einſt die Stadt Venedig liegen
Jm Adriatſchen Meer/ und See und Land beſiegen/
Er rieff/ Zeus wirff mir nicht Tarpejens Schloͤſſer vor/
Und Mavors prahle nicht mit Mauren und mit Thor.
Will euch der Tyber Fluß mehr als das Meer ergoͤtzen?
So laſt uns das Geſicht auf beyde Staͤdte ſetzen/
Denn werdet ihr geſtehn/ daß Menſchen Rom gemacht/
Venedig aber ſey von Goͤttern aufgebracht.

Auf dem Engliſ. Admiral Franc. Dracus.

Beſchaͤmter Hercules prahl nicht mit deinen Saͤulen/
So bey der alten Welt dich trefflich groß gemacht/
Dem edlen Dracus muß man groͤſſern Ruhm ertheilen/
Wel er ſein Krieges-Schiff rund um die Welt gebracht.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0392" n="374"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Sinn-Gedichte.</hi> </fw><lb/>
            <l>Die be&#x017F;te Lilje hat <hi rendition="#aq">Eugenius</hi> gepflu&#x0364;cket/</l><lb/>
            <l>Und vor der Teut&#x017F;chen Macht &#x017F;ich nun dein <hi rendition="#aq">Ry&#x017F;&#x017F;el</hi> bu&#x0364;cket.</l><lb/>
            <l>Es &#x017F;uchte zwar <hi rendition="#aq">Bouff leur</hi> zu &#x017F;chu&#x0364;tzen die&#x017F;e Stadt/</l><lb/>
            <l>Allein/ was hilfft der Witz wenn man kein Glu&#x0364;cke hat?</l><lb/>
            <l>Ob &#x017F;ich viel Dornen gleich um <hi rendition="#aq">Ry&#x017F;&#x017F;el</hi> &#x017F;ehen lie&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>So i&#x017F;t es doch hinweg ohn&#x2019; Hand Schuh dir geri&#x017F;&#x017F;en.</l><lb/>
            <l>Der Hand-Schuh ging auch fort als man dir <hi rendition="#aq">Gent</hi> wegnahm/</l><lb/>
            <l>Da eben die Gewalt des kalten Winters kahm.</l><lb/>
            <l>So wie dir <hi rendition="#aq">Brügge</hi> kahm/ &#x017F;o mu&#x017F;t es wieder gehen/</l><lb/>
            <l>Und <hi rendition="#aq">Brü&#x017F;&#x017F;el</hi> wolte nicht den Bayrn zum Heyland &#x017F;ehen.</l><lb/>
            <l>Ja &#x017F;elb&#x017F;t dein <hi rendition="#aq">Æthna</hi> muß zu letzte ruhig &#x017F;eyn/</l><lb/>
            <l>Wenn man durch Arbeit nimmt dein <hi rendition="#aq">Dornick</hi> auch mit ein/</l><lb/>
            <l>Dem mancher Dornen-Strauch zu &#x017F;einen Schutze nu&#x0364;tzte/</l><lb/>
            <l>Und das wie <hi rendition="#aq">Plutons</hi> Klufft nur Schweffel-Feuer blitzte.</l><lb/>
            <l>Soll denn ein Fel&#x017F;en Loch dir eine Frey-Stadt &#x017F;eyn/</l><lb/>
            <l>So fa&#x0364;llt ein tapffer Arm auch in die Schantzen ein/</l><lb/>
            <l>Schla&#x0364;gt deine Vo&#x0364;lcker weg/ und muß das Feld be&#x017F;iegen/</l><lb/>
            <l>Und auch zum Sieges-Lohn den Berg und Fel&#x017F;en kriegen.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Uber die Stadt <hi rendition="#aq">Venedig.</hi><lb/>
Aus dem Lateini&#x017F;chen.</hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l><hi rendition="#aq"><hi rendition="#in">N</hi>eptunus</hi> &#x017F;ahe ein&#x017F;t die Stadt <hi rendition="#aq">Venedig</hi> liegen</l><lb/>
            <l>Jm <hi rendition="#aq">Adriat</hi>&#x017F;chen Meer/ und See und Land be&#x017F;iegen/</l><lb/>
            <l>Er rieff/ <hi rendition="#aq">Zeus</hi> wirff mir nicht <hi rendition="#aq">Tarpejens</hi> Schlo&#x0364;&#x017F;&#x017F;er vor/</l><lb/>
            <l>Und <hi rendition="#aq">Mavors</hi> prahle nicht mit Mauren und mit Thor.</l><lb/>
            <l>Will euch der <hi rendition="#aq">Tyber</hi> Fluß mehr als das Meer ergo&#x0364;tzen?</l><lb/>
            <l>So la&#x017F;t uns das Ge&#x017F;icht auf beyde Sta&#x0364;dte &#x017F;etzen/</l><lb/>
            <l>Denn werdet ihr ge&#x017F;tehn/ daß Men&#x017F;chen <hi rendition="#aq">Rom</hi> gemacht/</l><lb/>
            <l><hi rendition="#aq">Venedig</hi> aber &#x017F;ey von Go&#x0364;ttern aufgebracht.</l>
          </lg>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Auf dem Engli&#x017F;. <hi rendition="#aq">Admiral Franc. Dracus.</hi></hi> </head><lb/>
          <lg type="poem">
            <l><hi rendition="#in">B</hi>e&#x017F;cha&#x0364;mter <hi rendition="#aq">Hercules</hi> prahl nicht mit deinen Sa&#x0364;ulen/</l><lb/>
            <l>So bey der alten Welt dich trefflich groß gemacht/</l><lb/>
            <l>Dem edlen <hi rendition="#aq">Dracus</hi> muß man gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ern Ruhm ertheilen/</l><lb/>
            <l>Wel er &#x017F;ein Krieges-Schiff rund um die Welt gebracht.</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Du</fw><lb/>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[374/0392] Sinn-Gedichte. Die beſte Lilje hat Eugenius gepfluͤcket/ Und vor der Teutſchen Macht ſich nun dein Ryſſel buͤcket. Es ſuchte zwar Bouff leur zu ſchuͤtzen dieſe Stadt/ Allein/ was hilfft der Witz wenn man kein Gluͤcke hat? Ob ſich viel Dornen gleich um Ryſſel ſehen lieſſen/ So iſt es doch hinweg ohn’ Hand Schuh dir geriſſen. Der Hand-Schuh ging auch fort als man dir Gent wegnahm/ Da eben die Gewalt des kalten Winters kahm. So wie dir Brügge kahm/ ſo muſt es wieder gehen/ Und Brüſſel wolte nicht den Bayrn zum Heyland ſehen. Ja ſelbſt dein Æthna muß zu letzte ruhig ſeyn/ Wenn man durch Arbeit nimmt dein Dornick auch mit ein/ Dem mancher Dornen-Strauch zu ſeinen Schutze nuͤtzte/ Und das wie Plutons Klufft nur Schweffel-Feuer blitzte. Soll denn ein Felſen Loch dir eine Frey-Stadt ſeyn/ So faͤllt ein tapffer Arm auch in die Schantzen ein/ Schlaͤgt deine Voͤlcker weg/ und muß das Feld beſiegen/ Und auch zum Sieges-Lohn den Berg und Felſen kriegen. Uber die Stadt Venedig. Aus dem Lateiniſchen. Neptunus ſahe einſt die Stadt Venedig liegen Jm Adriatſchen Meer/ und See und Land beſiegen/ Er rieff/ Zeus wirff mir nicht Tarpejens Schloͤſſer vor/ Und Mavors prahle nicht mit Mauren und mit Thor. Will euch der Tyber Fluß mehr als das Meer ergoͤtzen? So laſt uns das Geſicht auf beyde Staͤdte ſetzen/ Denn werdet ihr geſtehn/ daß Menſchen Rom gemacht/ Venedig aber ſey von Goͤttern aufgebracht. Auf dem Engliſ. Admiral Franc. Dracus. Beſchaͤmter Hercules prahl nicht mit deinen Saͤulen/ So bey der alten Welt dich trefflich groß gemacht/ Dem edlen Dracus muß man groͤſſern Ruhm ertheilen/ Wel er ſein Krieges-Schiff rund um die Welt gebracht. Du

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/gressel_grabgedichte_1716
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/gressel_grabgedichte_1716/392
Zitationshilfe:	Celander [i. e. Gressel, Johann Georg]: Verliebte-Galante/ Sinn-Vermischte und Grab-Gedichte. Hamburg u. a., 1716, S. 374. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/gressel_grabgedichte_1716/392>, abgerufen am 03.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.