Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 5, 1846, II. Semester. IV. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
T a g e b u eh.


i.
Neueste Touristenlitcratuv.

Baltische Briefe. -- Die vornehmen Touristinnen. -- Paris und die Alpenwelt. --
Kohl und seine dänische Reise.

Im Jahr 1842 erschien zu London in der bekannten Verlagsbuch¬
handlung John Murray die zweite Auflage eines zweibändigen Werkes,
dessen vollständiger Titel lautete: I^vtties nom ello Lnnie8 "t tuo b.U-
^öl,it t>veniy "t l^InnK". Die englische Kritik, scharf auffassende
Bücher über russische Zustände gewohnt, behandelte diese Briefe mit so
eiliger Vornehmheit, daß selbst die wettlaufende Uebersetzungswuth der
Deutschen dieselben der Jagd nicht werth erachtete. Da tauchen nun im
Jahre 1846 in Leipzig "Baltische Briefe" auf, welche man beim bloßen
Anblick des Titels für ein deutsches Originalwerk halten konnte, da erst
die Borrede uns davon Kunde gibt, daß hier die deutsche Bearbeitung
der Schrift einer vornehmen Engländerin vorliege. Es sind die I^der"?"
ir,im "K" slwivs ni' tuo ki"Ili<!. -- Hatte schon die zweite Auflage des
englischen Originals den Beweis geliefert, daß die vornehme Gering-
schatzigkeit der englischen Beurtheiler nicht mit der Meinung des Publi¬
kums übereinstimmte, so mußte man nun bei näherer Prüfung des Werks
dessen Aussassungsart und Darstellungsweise volle Anerkennung zollen.
Ja, man möchte bedauern, daß die Uebersetzer das Buch nicht bereits
früher zur Kenntniß des größern Publicums brachten; denn sechs und
sieben Jahre -- so lange Zeit liegt zwischen der Entstehung dieser Briefe
und heute -- treiben auch innerhalb der russischen Grenzen nicht ände-
derungslos am Leben vorüber, bleichen also vorzüglich die Theilnahme
an so speziellen Zuständen, wie sie diese Briefe beschäftigen. Die ersten
sechs derselben beschreiben uns ziemlich äußerlich 'einen kurzen Ausenthalt
in Dänemark und einen zum Besichtigen der Stadtmerkwürdigkeiten gut
angewendeten Besuch in Petersburg. Allein sie geben nichts Neues
nichts Charakteristisches; selbst die Beiträge zur Verschwvrunqsgeschicht-


T a g e b u eh.


i.
Neueste Touristenlitcratuv.

Baltische Briefe. — Die vornehmen Touristinnen. — Paris und die Alpenwelt. —
Kohl und seine dänische Reise.

Im Jahr 1842 erschien zu London in der bekannten Verlagsbuch¬
handlung John Murray die zweite Auflage eines zweibändigen Werkes,
dessen vollständiger Titel lautete: I^vtties nom ello Lnnie8 »t tuo b.U-
^öl,it t>veniy «t l^InnK«. Die englische Kritik, scharf auffassende
Bücher über russische Zustände gewohnt, behandelte diese Briefe mit so
eiliger Vornehmheit, daß selbst die wettlaufende Uebersetzungswuth der
Deutschen dieselben der Jagd nicht werth erachtete. Da tauchen nun im
Jahre 1846 in Leipzig „Baltische Briefe" auf, welche man beim bloßen
Anblick des Titels für ein deutsches Originalwerk halten konnte, da erst
die Borrede uns davon Kunde gibt, daß hier die deutsche Bearbeitung
der Schrift einer vornehmen Engländerin vorliege. Es sind die I^der«?»
ir,im «K« slwivs ni' tuo ki»Ili<!. — Hatte schon die zweite Auflage des
englischen Originals den Beweis geliefert, daß die vornehme Gering-
schatzigkeit der englischen Beurtheiler nicht mit der Meinung des Publi¬
kums übereinstimmte, so mußte man nun bei näherer Prüfung des Werks
dessen Aussassungsart und Darstellungsweise volle Anerkennung zollen.
Ja, man möchte bedauern, daß die Uebersetzer das Buch nicht bereits
früher zur Kenntniß des größern Publicums brachten; denn sechs und
sieben Jahre — so lange Zeit liegt zwischen der Entstehung dieser Briefe
und heute — treiben auch innerhalb der russischen Grenzen nicht ände-
derungslos am Leben vorüber, bleichen also vorzüglich die Theilnahme
an so speziellen Zuständen, wie sie diese Briefe beschäftigen. Die ersten
sechs derselben beschreiben uns ziemlich äußerlich 'einen kurzen Ausenthalt
in Dänemark und einen zum Besichtigen der Stadtmerkwürdigkeiten gut
angewendeten Besuch in Petersburg. Allein sie geben nichts Neues
nichts Charakteristisches; selbst die Beiträge zur Verschwvrunqsgeschicht-


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <div n="2">
            <pb facs="#f0527" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/184109"/>
          </div>
        </div>
        <div n="1">
          <head> T a g e b u eh.</head><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <div n="2">
            <head> i.<lb/>
Neueste Touristenlitcratuv.</head><lb/>
            <note type="argument"> Baltische Briefe. &#x2014; Die vornehmen Touristinnen. &#x2014; Paris und die Alpenwelt. &#x2014;<lb/>
Kohl und seine dänische Reise.</note><lb/>
            <p xml:id="ID_1531" next="#ID_1532"> Im Jahr 1842 erschien zu London in der bekannten Verlagsbuch¬<lb/>
handlung John Murray die zweite Auflage eines zweibändigen Werkes,<lb/>
dessen vollständiger Titel lautete: I^vtties nom ello Lnnie8 »t tuo b.U-<lb/>
^öl,it t&gt;veniy «t l^InnK«. Die englische Kritik, scharf auffassende<lb/>
Bücher über russische Zustände gewohnt, behandelte diese Briefe mit so<lb/>
eiliger Vornehmheit, daß selbst die wettlaufende Uebersetzungswuth der<lb/>
Deutschen dieselben der Jagd nicht werth erachtete. Da tauchen nun im<lb/>
Jahre 1846 in Leipzig &#x201E;Baltische Briefe" auf, welche man beim bloßen<lb/>
Anblick des Titels für ein deutsches Originalwerk halten konnte, da erst<lb/>
die Borrede uns davon Kunde gibt, daß hier die deutsche Bearbeitung<lb/>
der Schrift einer vornehmen Engländerin vorliege. Es sind die I^der«?»<lb/>
ir,im «K« slwivs ni' tuo ki»Ili&lt;!. &#x2014; Hatte schon die zweite Auflage des<lb/>
englischen Originals den Beweis geliefert, daß die vornehme Gering-<lb/>
schatzigkeit der englischen Beurtheiler nicht mit der Meinung des Publi¬<lb/>
kums übereinstimmte, so mußte man nun bei näherer Prüfung des Werks<lb/>
dessen Aussassungsart und Darstellungsweise volle Anerkennung zollen.<lb/>
Ja, man möchte bedauern, daß die Uebersetzer das Buch nicht bereits<lb/>
früher zur Kenntniß des größern Publicums brachten; denn sechs und<lb/>
sieben Jahre &#x2014; so lange Zeit liegt zwischen der Entstehung dieser Briefe<lb/>
und heute &#x2014; treiben auch innerhalb der russischen Grenzen nicht ände-<lb/>
derungslos am Leben vorüber, bleichen also vorzüglich die Theilnahme<lb/>
an so speziellen Zuständen, wie sie diese Briefe beschäftigen. Die ersten<lb/>
sechs derselben beschreiben uns ziemlich äußerlich 'einen kurzen Ausenthalt<lb/>
in Dänemark und einen zum Besichtigen der Stadtmerkwürdigkeiten gut<lb/>
angewendeten Besuch in Petersburg. Allein sie geben nichts Neues<lb/>
nichts Charakteristisches; selbst die Beiträge zur Verschwvrunqsgeschicht-</p><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0527] T a g e b u eh. i. Neueste Touristenlitcratuv. Baltische Briefe. — Die vornehmen Touristinnen. — Paris und die Alpenwelt. — Kohl und seine dänische Reise. Im Jahr 1842 erschien zu London in der bekannten Verlagsbuch¬ handlung John Murray die zweite Auflage eines zweibändigen Werkes, dessen vollständiger Titel lautete: I^vtties nom ello Lnnie8 »t tuo b.U- ^öl,it t>veniy «t l^InnK«. Die englische Kritik, scharf auffassende Bücher über russische Zustände gewohnt, behandelte diese Briefe mit so eiliger Vornehmheit, daß selbst die wettlaufende Uebersetzungswuth der Deutschen dieselben der Jagd nicht werth erachtete. Da tauchen nun im Jahre 1846 in Leipzig „Baltische Briefe" auf, welche man beim bloßen Anblick des Titels für ein deutsches Originalwerk halten konnte, da erst die Borrede uns davon Kunde gibt, daß hier die deutsche Bearbeitung der Schrift einer vornehmen Engländerin vorliege. Es sind die I^der«?» ir,im «K« slwivs ni' tuo ki»Ili<!. — Hatte schon die zweite Auflage des englischen Originals den Beweis geliefert, daß die vornehme Gering- schatzigkeit der englischen Beurtheiler nicht mit der Meinung des Publi¬ kums übereinstimmte, so mußte man nun bei näherer Prüfung des Werks dessen Aussassungsart und Darstellungsweise volle Anerkennung zollen. Ja, man möchte bedauern, daß die Uebersetzer das Buch nicht bereits früher zur Kenntniß des größern Publicums brachten; denn sechs und sieben Jahre — so lange Zeit liegt zwischen der Entstehung dieser Briefe und heute — treiben auch innerhalb der russischen Grenzen nicht ände- derungslos am Leben vorüber, bleichen also vorzüglich die Theilnahme an so speziellen Zuständen, wie sie diese Briefe beschäftigen. Die ersten sechs derselben beschreiben uns ziemlich äußerlich 'einen kurzen Ausenthalt in Dänemark und einen zum Besichtigen der Stadtmerkwürdigkeiten gut angewendeten Besuch in Petersburg. Allein sie geben nichts Neues nichts Charakteristisches; selbst die Beiträge zur Verschwvrunqsgeschicht-

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341550_365123
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341550_365123/527
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 5, 1846, II. Semester. IV. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341550_365123/527>, abgerufen am 05.12.2024.