[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 8. Zürich, 1743.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

als Verleger der deutsch. Aeneis.

macht haben. Sie sind durch seine innerliche
Beschaffenheit genöthiget und berechtiget worden,
so davon zu denken und zu reden, wie von ih-
nen geschehen ist. Eure Aeneis hätte nicht ei-
nen Donatschnitzer weniger, als sie hat, wenn
kein Kunstrichter sie angetastet hätte, und wenn
ihr 1000. Thaler damit gewonnen hättet. Jhr
könnet von ihnen unbehindert noch ietzo so viel da-
rauf gewinnen, wenn es den Käufern gelegen
ist. Der Hr. Prof. Gottsched hat mit eben so
schlechter Waar noch ein weit mehrers gewonnen.
Es scheinet Hr. Schwartz traue den ietzigen Zei-
ten nicht so viel gutes zu, als den vorigen, da
öfters der blosse Nahme Hrn. Gottscheds ein ma-
geres Buch verkauft hat, eh und bevor er noch
mit einer Hochmagnificenz verherrlichet war. Las-
set uns die Wahrheit gestehen, eure Aeneis ist
eine grundplatte Schrift. Jch sage es nicht euch
zu beleidigen, oder zu erschrecken, sondern vielmehr
eurem mehrern Schaden vorzukommen. Das
schlimmste für euch ist, daß jedermann dieses ein-
siehet, man hat sie in allen Gesellschaften zum Be-
sten, und dem plumpesten Kopf entfährt bey die-
ser Gelegenheit ein lustiger Einfall. Man sagt
öffentlich, der Hr. Verfasser habe seine Sinnen
und Gedancken vielmehr in patina als in Vir-
gils Aeneis gehabt; die Uebersetzung sey nur seine
Nebenabsicht, die Hauptabsicht sey eine gute Sup-
pe und ein Kälberbraten gewesen; er habe die
Aeneis in Beyerische Schincken und Knackwürste
übersetzet; dem Leser würde von seiner Verdeut-
schung so übel, als wenn unus coquus confundit

multa

C 4

als Verleger der deutſch. Aeneis.

macht haben. Sie ſind durch ſeine innerliche
Beſchaffenheit genoͤthiget und berechtiget worden,
ſo davon zu denken und zu reden, wie von ih-
nen geſchehen iſt. Eure Aeneis haͤtte nicht ei-
nen Donatſchnitzer weniger, als ſie hat, wenn
kein Kunſtrichter ſie angetaſtet haͤtte, und wenn
ihr 1000. Thaler damit gewonnen haͤttet. Jhr
koͤnnet von ihnen unbehindert noch ietzo ſo viel da-
rauf gewinnen, wenn es den Kaͤufern gelegen
iſt. Der Hr. Prof. Gottſched hat mit eben ſo
ſchlechter Waar noch ein weit mehrers gewonnen.
Es ſcheinet Hr. Schwartz traue den ietzigen Zei-
ten nicht ſo viel gutes zu, als den vorigen, da
oͤfters der bloſſe Nahme Hrn. Gottſcheds ein ma-
geres Buch verkauft hat, eh und bevor er noch
mit einer Hochmagnificenz verherrlichet war. Laſ-
ſet uns die Wahrheit geſtehen, eure Aeneis iſt
eine grundplatte Schrift. Jch ſage es nicht euch
zu beleidigen, oder zu erſchrecken, ſondern vielmehr
eurem mehrern Schaden vorzukommen. Das
ſchlimmſte fuͤr euch iſt, daß jedermann dieſes ein-
ſiehet, man hat ſie in allen Geſellſchaften zum Be-
ſten, und dem plumpeſten Kopf entfaͤhrt bey die-
ſer Gelegenheit ein luſtiger Einfall. Man ſagt
oͤffentlich, der Hr. Verfaſſer habe ſeine Sinnen
und Gedancken vielmehr in patina als in Vir-
gils Aeneis gehabt; die Ueberſetzung ſey nur ſeine
Nebenabſicht, die Hauptabſicht ſey eine gute Sup-
pe und ein Kaͤlberbraten geweſen; er habe die
Aeneis in Beyeriſche Schincken und Knackwuͤrſte
uͤberſetzet; dem Leſer wuͤrde von ſeiner Verdeut-
ſchung ſo uͤbel, als wenn unus coquus confundit

multa

C 4

<TEI>
  <text>
    <front>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0039" n="39"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">als Verleger der deut&#x017F;ch. Aeneis.</hi></fw><lb/>
macht haben. Sie &#x017F;ind durch &#x017F;eine innerliche<lb/>
Be&#x017F;chaffenheit geno&#x0364;thiget und berechtiget worden,<lb/>
&#x017F;o davon zu denken und zu reden, wie von ih-<lb/>
nen ge&#x017F;chehen i&#x017F;t. Eure Aeneis ha&#x0364;tte nicht ei-<lb/>
nen Donat&#x017F;chnitzer weniger, als &#x017F;ie hat, wenn<lb/>
kein Kun&#x017F;trichter &#x017F;ie angeta&#x017F;tet ha&#x0364;tte, und wenn<lb/>
ihr 1000. Thaler damit gewonnen ha&#x0364;ttet. Jhr<lb/>
ko&#x0364;nnet von ihnen unbehindert noch ietzo &#x017F;o viel da-<lb/>
rauf gewinnen, wenn es den Ka&#x0364;ufern gelegen<lb/>
i&#x017F;t. Der Hr. Prof. Gott&#x017F;ched hat mit eben &#x017F;o<lb/>
&#x017F;chlechter Waar noch ein weit mehrers gewonnen.<lb/>
Es &#x017F;cheinet Hr. Schwartz traue den ietzigen Zei-<lb/>
ten nicht &#x017F;o viel gutes zu, als den vorigen, da<lb/>
o&#x0364;fters der blo&#x017F;&#x017F;e Nahme Hrn. Gott&#x017F;cheds ein ma-<lb/>
geres Buch verkauft hat, eh und bevor er noch<lb/>
mit einer Hochmagnificenz verherrlichet war. La&#x017F;-<lb/>
&#x017F;et uns die Wahrheit ge&#x017F;tehen, eure Aeneis i&#x017F;t<lb/>
eine grundplatte Schrift. Jch &#x017F;age es nicht euch<lb/>
zu beleidigen, oder zu er&#x017F;chrecken, &#x017F;ondern vielmehr<lb/>
eurem mehrern Schaden vorzukommen. Das<lb/>
&#x017F;chlimm&#x017F;te fu&#x0364;r euch i&#x017F;t, daß jedermann die&#x017F;es ein-<lb/>
&#x017F;iehet, man hat &#x017F;ie in allen Ge&#x017F;ell&#x017F;chaften zum Be-<lb/>
&#x017F;ten, und dem plumpe&#x017F;ten Kopf entfa&#x0364;hrt bey die-<lb/>
&#x017F;er Gelegenheit ein lu&#x017F;tiger Einfall. Man &#x017F;agt<lb/>
o&#x0364;ffentlich, der Hr. Verfa&#x017F;&#x017F;er habe &#x017F;eine Sinnen<lb/>
und Gedancken vielmehr <hi rendition="#aq">in patina</hi> als in Vir-<lb/>
gils Aeneis gehabt; die Ueber&#x017F;etzung &#x017F;ey nur &#x017F;eine<lb/>
Nebenab&#x017F;icht, die Hauptab&#x017F;icht &#x017F;ey eine gute Sup-<lb/>
pe und ein Ka&#x0364;lberbraten gewe&#x017F;en; er habe die<lb/>
Aeneis in Beyeri&#x017F;che Schincken und Knackwu&#x0364;r&#x017F;te<lb/>
u&#x0364;ber&#x017F;etzet; dem Le&#x017F;er wu&#x0364;rde von &#x017F;einer Verdeut-<lb/>
&#x017F;chung &#x017F;o u&#x0364;bel, als wenn <hi rendition="#aq">unus coquus confundit</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="sig">C 4</fw><fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">multa</hi></fw><lb/></p>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>

[39/0039] als Verleger der deutſch. Aeneis. macht haben. Sie ſind durch ſeine innerliche Beſchaffenheit genoͤthiget und berechtiget worden, ſo davon zu denken und zu reden, wie von ih- nen geſchehen iſt. Eure Aeneis haͤtte nicht ei- nen Donatſchnitzer weniger, als ſie hat, wenn kein Kunſtrichter ſie angetaſtet haͤtte, und wenn ihr 1000. Thaler damit gewonnen haͤttet. Jhr koͤnnet von ihnen unbehindert noch ietzo ſo viel da- rauf gewinnen, wenn es den Kaͤufern gelegen iſt. Der Hr. Prof. Gottſched hat mit eben ſo ſchlechter Waar noch ein weit mehrers gewonnen. Es ſcheinet Hr. Schwartz traue den ietzigen Zei- ten nicht ſo viel gutes zu, als den vorigen, da oͤfters der bloſſe Nahme Hrn. Gottſcheds ein ma- geres Buch verkauft hat, eh und bevor er noch mit einer Hochmagnificenz verherrlichet war. Laſ- ſet uns die Wahrheit geſtehen, eure Aeneis iſt eine grundplatte Schrift. Jch ſage es nicht euch zu beleidigen, oder zu erſchrecken, ſondern vielmehr eurem mehrern Schaden vorzukommen. Das ſchlimmſte fuͤr euch iſt, daß jedermann dieſes ein- ſiehet, man hat ſie in allen Geſellſchaften zum Be- ſten, und dem plumpeſten Kopf entfaͤhrt bey die- ſer Gelegenheit ein luſtiger Einfall. Man ſagt oͤffentlich, der Hr. Verfaſſer habe ſeine Sinnen und Gedancken vielmehr in patina als in Vir- gils Aeneis gehabt; die Ueberſetzung ſey nur ſeine Nebenabſicht, die Hauptabſicht ſey eine gute Sup- pe und ein Kaͤlberbraten geweſen; er habe die Aeneis in Beyeriſche Schincken und Knackwuͤrſte uͤberſetzet; dem Leſer wuͤrde von ſeiner Verdeut- ſchung ſo uͤbel, als wenn unus coquus confundit multa C 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung08_1743
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung08_1743/39
Zitationshilfe:	[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 8. Zürich, 1743, S. 39. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung08_1743/39>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.