Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 3. Berlin, 1873.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Die englischen Schiffe gehen stromaufwärts.
von seinem Vorgesetzten gefassten Entschlüsse ablehnen und über-
gab nur ein Schreiben desselben, welches sich über die Macht-
stellung und Neutralität der Engländer verbreitete und Aufschluss
verlangte über die Absichten der Tae-pin gegen die Fremden im
Falle eines Angriffes auf Shang-hae. Sir George Bonham meldete
zugleich sein Vorhaben, am folgenden Tage auf dem Hermes weiter
stromaufwärts zu fahren und erbat sich Antwort bei seiner Rückkehr.

Am Morgen des 1. Mai dampfte die Corvette den Yan-tse
hinauf und traf etwa zwanzig kaiserliche Dschunken, von denen
einige Feuer gaben. Sie hatten eine unregelmässige Bemannung,
allem Anschein nach von Kuan-tun-Piraten; Mandarinen waren
nicht an Bord. Kaiserliche Truppen zeigten sich nirgends. Am
folgenden Tage kehrte der Hermes nach Nan-kin zurück, und am
Morgen des 3. Mai wurde folgende auf ein langes Stück gelber
Seide geschriebene Mittheilung an Bord geschickt.

"Von dem himmlischen Tae-pin-Reiche durch wahres
göttliches Gebot
Wir

[Spaltenumbruch]

Yan, König des Ostens, Honae (?)
Meister, Herr und Heiler von
Krankheiten, erster Minister und
Oberfeldherr des Heeres

[Spaltenumbruch]

Siao, König des Westens, Hülfs-
minister und zweiter Oberfeld-
herr des Heeres

richten hiermit einen Erlass an die Engländer aus der Ferne, welche
längst den Himmel verehrt haben und jetzt hergekommen sind, unserem
Herrscher ihre Unterwürfigkeit zu beweisen. Wir befehlen ihnen
dringend, keine Zweifel zu hegen und ihre Gemüther zu beruhigen.

Der grosse Gott, der himmlische Vater schuf zu Anfang in
sechs Tagen Himmel und Erde, Land und Meer, Menschen und Dinge.
Von jener Zeit bis jetzt ist die ganze Welt ein Haus gewesen und
Alle innerhalb der vier Meere wohnenden waren Brüder. Es kann
keine Verschiedenheit geben zwischen den Menschen, kein Unterschied
gemacht werden zwischen hoch und niedrig geborenen. Aber seit der
Zeit, da böse Geister in die Herzen der Menschen eindrangen, haben
sie die grosse Gnade Gottes des himmlischen Vaters, Leben zu geben
und zu erhalten, nicht mehr erkannt; sie haben nicht mehr anerkannt
das grosse Verdienst Jesus, des himmlischen Bruders, im Werke der
Erlösung; und sie haben Klumpen von Thon, Holz und Stein in dieser
Welt sonderbare Dinge verrichten lassen. Darum gelang es den Tar-
taren, den teuflischen Hunnen, unser himmlisches Land in Besitz zu
nehmen.

Die englischen Schiffe gehen stromaufwärts.
von seinem Vorgesetzten gefassten Entschlüsse ablehnen und über-
gab nur ein Schreiben desselben, welches sich über die Macht-
stellung und Neutralität der Engländer verbreitete und Aufschluss
verlangte über die Absichten der Tae-piṅ gegen die Fremden im
Falle eines Angriffes auf Shang-hae. Sir George Bonham meldete
zugleich sein Vorhaben, am folgenden Tage auf dem Hermes weiter
stromaufwärts zu fahren und erbat sich Antwort bei seiner Rückkehr.

Am Morgen des 1. Mai dampfte die Corvette den Yaṅ-tse
hinauf und traf etwa zwanzig kaiserliche Dschunken, von denen
einige Feuer gaben. Sie hatten eine unregelmässige Bemannung,
allem Anschein nach von Kuaṅ-tuṅ-Piraten; Mandarinen waren
nicht an Bord. Kaiserliche Truppen zeigten sich nirgends. Am
folgenden Tage kehrte der Hermes nach Nan-kiṅ zurück, und am
Morgen des 3. Mai wurde folgende auf ein langes Stück gelber
Seide geschriebene Mittheilung an Bord geschickt.

»Von dem himmlischen Tae-piṅ-Reiche durch wahres
göttliches Gebot
Wir

[Spaltenumbruch]

Yaṅ, König des Ostens, Honae (?)
Meister, Herr und Heiler von
Krankheiten, erster Minister und
Oberfeldherr des Heeres

[Spaltenumbruch]

Siao, König des Westens, Hülfs-
minister und zweiter Oberfeld-
herr des Heeres

richten hiermit einen Erlass an die Engländer aus der Ferne, welche
längst den Himmel verehrt haben und jetzt hergekommen sind, unserem
Herrscher ihre Unterwürfigkeit zu beweisen. Wir befehlen ihnen
dringend, keine Zweifel zu hegen und ihre Gemüther zu beruhigen.

Der grosse Gott, der himmlische Vater schuf zu Anfang in
sechs Tagen Himmel und Erde, Land und Meer, Menschen und Dinge.
Von jener Zeit bis jetzt ist die ganze Welt ein Haus gewesen und
Alle innerhalb der vier Meere wohnenden waren Brüder. Es kann
keine Verschiedenheit geben zwischen den Menschen, kein Unterschied
gemacht werden zwischen hoch und niedrig geborenen. Aber seit der
Zeit, da böse Geister in die Herzen der Menschen eindrangen, haben
sie die grosse Gnade Gottes des himmlischen Vaters, Leben zu geben
und zu erhalten, nicht mehr erkannt; sie haben nicht mehr anerkannt
das grosse Verdienst Jesus, des himmlischen Bruders, im Werke der
Erlösung; und sie haben Klumpen von Thon, Holz und Stein in dieser
Welt sonderbare Dinge verrichten lassen. Darum gelang es den Tar-
taren, den teuflischen Hunnen, unser himmlisches Land in Besitz zu
nehmen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0210" n="188"/><fw place="top" type="header">Die englischen Schiffe gehen stromaufwärts.</fw><lb/>
von seinem Vorgesetzten gefassten Entschlüsse ablehnen und über-<lb/>
gab nur ein Schreiben desselben, welches sich über die Macht-<lb/>
stellung und Neutralität der Engländer verbreitete und Aufschluss<lb/>
verlangte über die Absichten der <hi rendition="#k">Tae-pin&#x0307;</hi> gegen die Fremden im<lb/>
Falle eines Angriffes auf <hi rendition="#k"><placeName>Shang-hae</placeName></hi>. Sir <persName ref="nognd">George Bonham</persName> meldete<lb/>
zugleich sein Vorhaben, am folgenden Tage auf dem Hermes weiter<lb/>
stromaufwärts zu fahren und erbat sich Antwort bei seiner Rückkehr.</p><lb/>
          <p>Am Morgen des 1. Mai dampfte die Corvette den <hi rendition="#k"><placeName>Yan&#x0307;-tse</placeName></hi><lb/>
hinauf und traf etwa zwanzig kaiserliche Dschunken, von denen<lb/>
einige Feuer gaben. Sie hatten eine unregelmässige Bemannung,<lb/>
allem Anschein nach von <hi rendition="#k">Kuan&#x0307;-tun&#x0307;</hi>-Piraten; Mandarinen waren<lb/>
nicht an Bord. Kaiserliche Truppen zeigten sich nirgends. Am<lb/>
folgenden Tage kehrte der Hermes nach <hi rendition="#k"><placeName>Nan-kin&#x0307;</placeName></hi> zurück, und am<lb/>
Morgen des 3. Mai wurde folgende auf ein langes Stück gelber<lb/>
Seide geschriebene Mittheilung an Bord geschickt.</p><lb/>
          <p> <hi rendition="#c">»Von dem himmlischen <hi rendition="#k">Tae-pin&#x0307;</hi>-Reiche durch wahres<lb/>
göttliches Gebot<lb/>
Wir</hi> </p><lb/>
          <cb/>
          <p> <hi rendition="#et"><hi rendition="#k"><persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/n83047712">Yan&#x0307;</persName></hi>, König des Ostens, <hi rendition="#k"><persName ref="http://id.loc.gov/authorities/names/n83165980">Honae</persName></hi> (?)<lb/>
Meister, Herr und Heiler von<lb/>
Krankheiten, erster Minister und<lb/>
Oberfeldherr des Heeres</hi> </p><lb/>
          <cb/>
          <p> <hi rendition="#et"><hi rendition="#k"><persName ref="nognd">Siao</persName></hi>, König des Westens, Hülfs-<lb/>
minister und zweiter Oberfeld-<lb/>
herr des Heeres</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#et">richten hiermit einen Erlass an die Engländer aus der Ferne, welche<lb/>
längst den Himmel verehrt haben und jetzt hergekommen sind, unserem<lb/>
Herrscher ihre Unterwürfigkeit zu beweisen. Wir befehlen ihnen<lb/>
dringend, keine Zweifel zu hegen und ihre Gemüther zu beruhigen.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#et">Der grosse Gott, der himmlische Vater schuf zu Anfang in<lb/>
sechs Tagen Himmel und Erde, Land und Meer, Menschen und Dinge.<lb/>
Von jener Zeit bis jetzt ist die ganze Welt <hi rendition="#g">ein</hi> Haus gewesen und<lb/>
Alle innerhalb der vier Meere wohnenden waren Brüder. Es kann<lb/>
keine Verschiedenheit geben zwischen den Menschen, kein Unterschied<lb/>
gemacht werden zwischen hoch und niedrig geborenen. Aber seit der<lb/>
Zeit, da böse Geister in die Herzen der Menschen eindrangen, haben<lb/>
sie die grosse Gnade Gottes des himmlischen Vaters, Leben zu geben<lb/>
und zu erhalten, nicht mehr erkannt; sie haben nicht mehr anerkannt<lb/>
das grosse Verdienst <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118557513">Jesus</persName>, des himmlischen Bruders, im Werke der<lb/>
Erlösung; und sie haben Klumpen von Thon, Holz und Stein in dieser<lb/>
Welt sonderbare Dinge verrichten lassen. Darum gelang es den Tar-<lb/>
taren, den teuflischen Hunnen, unser himmlisches Land in Besitz zu<lb/>
nehmen.</hi> </p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[188/0210] Die englischen Schiffe gehen stromaufwärts. von seinem Vorgesetzten gefassten Entschlüsse ablehnen und über- gab nur ein Schreiben desselben, welches sich über die Macht- stellung und Neutralität der Engländer verbreitete und Aufschluss verlangte über die Absichten der Tae-piṅ gegen die Fremden im Falle eines Angriffes auf Shang-hae. Sir George Bonham meldete zugleich sein Vorhaben, am folgenden Tage auf dem Hermes weiter stromaufwärts zu fahren und erbat sich Antwort bei seiner Rückkehr. Am Morgen des 1. Mai dampfte die Corvette den Yaṅ-tse hinauf und traf etwa zwanzig kaiserliche Dschunken, von denen einige Feuer gaben. Sie hatten eine unregelmässige Bemannung, allem Anschein nach von Kuaṅ-tuṅ-Piraten; Mandarinen waren nicht an Bord. Kaiserliche Truppen zeigten sich nirgends. Am folgenden Tage kehrte der Hermes nach Nan-kiṅ zurück, und am Morgen des 3. Mai wurde folgende auf ein langes Stück gelber Seide geschriebene Mittheilung an Bord geschickt. »Von dem himmlischen Tae-piṅ-Reiche durch wahres göttliches Gebot Wir Yaṅ, König des Ostens, Honae (?) Meister, Herr und Heiler von Krankheiten, erster Minister und Oberfeldherr des Heeres Siao, König des Westens, Hülfs- minister und zweiter Oberfeld- herr des Heeres richten hiermit einen Erlass an die Engländer aus der Ferne, welche längst den Himmel verehrt haben und jetzt hergekommen sind, unserem Herrscher ihre Unterwürfigkeit zu beweisen. Wir befehlen ihnen dringend, keine Zweifel zu hegen und ihre Gemüther zu beruhigen. Der grosse Gott, der himmlische Vater schuf zu Anfang in sechs Tagen Himmel und Erde, Land und Meer, Menschen und Dinge. Von jener Zeit bis jetzt ist die ganze Welt ein Haus gewesen und Alle innerhalb der vier Meere wohnenden waren Brüder. Es kann keine Verschiedenheit geben zwischen den Menschen, kein Unterschied gemacht werden zwischen hoch und niedrig geborenen. Aber seit der Zeit, da böse Geister in die Herzen der Menschen eindrangen, haben sie die grosse Gnade Gottes des himmlischen Vaters, Leben zu geben und zu erhalten, nicht mehr erkannt; sie haben nicht mehr anerkannt das grosse Verdienst Jesus, des himmlischen Bruders, im Werke der Erlösung; und sie haben Klumpen von Thon, Holz und Stein in dieser Welt sonderbare Dinge verrichten lassen. Darum gelang es den Tar- taren, den teuflischen Hunnen, unser himmlisches Land in Besitz zu nehmen.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien03_1873
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien03_1873/210
Zitationshilfe: [Berg, Albert]: Die preussische Expedition nach Ost-Asien. Bd. 3. Berlin, 1873, S. 188. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/berg_ostasien03_1873/210>, abgerufen am 26.04.2024.