Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Benner, Johann Hermann: Herrnhuterey in ihrer Schalkheit. Bd. 3. Gießen, 1748.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Herrnhuterey in ihrer Schalkheit

bersetzung ist (*) zweyhundert Jahr alt, und
die Grundsprache mehr als zweytausend. Die
Grundsprache ist ein ohnfehlbares Wort des hei-
ligen Geistes: und die Ubersetzung ein Fehler ei-
nes Menschen.

§. 120.

Allein, wie zornig wird Zinzendorf, da der
Grundtext nicht vor ihn sprechen will. Es
ist, sagt er (§. 12.) ein Spruch, der ent-
weder dem Volck Jsrael eine göttliche
Mutter verspricht, oder ohne allen Zweck
da stehen müste. Warum dieses? dann
daß die Providenz von der Mutter Leibe

(*) Jch möchte wissen, was Zinzendorf bey
solchen unverschämten Ausflüchten geden-
cket, ob ihn sein noch übriges Gewissen
nicht etwa dabey mahnet. Er will haben,
wir sollen ihm zu gefallen bey einer an die-
sem Ort mißrathenen Ubersetzung bleiben.
Erweiset er dann die Warheit aus dem
Fehler des Ubersetzers? oder aus dem un-
fehlbaren Satz der Schrift?
1) Oben verspricht er ausdrückliche
Schriftworte (§. 5.) zu bringen, und
hier bringet er den Verstos eines Men-
schen. 2) Oben verspricht er solche Stel-
len, dagegen kein Ketzer und kein Theo-
logus soll aufgestanden seyn. (§. 11. 73.)
Und hier stehet er selbst gegen diesen

Schrift-

Herrnhuterey in ihrer Schalkheit

berſetzung iſt (*) zweyhundert Jahr alt, und
die Grundſprache mehr als zweytauſend. Die
Grundſprache iſt ein ohnfehlbares Wort des hei-
ligen Geiſtes: und die Uberſetzung ein Fehler ei-
nes Menſchen.

§. 120.

Allein, wie zornig wird Zinzendorf, da der
Grundtext nicht vor ihn ſprechen will. Es
iſt, ſagt er (§. 12.) ein Spruch, der ent-
weder dem Volck Jſrael eine goͤttliche
Mutter verſpricht, oder ohne allen Zweck
da ſtehen muͤſte. Warum dieſes? dann
daß die Providenz von der Mutter Leibe

(*) Jch moͤchte wiſſen, was Zinzendorf bey
ſolchen unverſchaͤmten Ausfluͤchten geden-
cket, ob ihn ſein noch uͤbriges Gewiſſen
nicht etwa dabey mahnet. Er will haben,
wir ſollen ihm zu gefallen bey einer an die-
ſem Ort mißrathenen Uberſetzung bleiben.
Erweiſet er dann die Warheit aus dem
Fehler des Uberſetzers? oder aus dem un-
fehlbaren Satz der Schrift?
1) Oben verſpricht er ausdruͤckliche
Schriftworte (§. 5.) zu bringen, und
hier bringet er den Verſtos eines Men-
ſchen. 2) Oben verſpricht er ſolche Stel-
len, dagegen kein Ketzer und kein Theo-
logus ſoll aufgeſtanden ſeyn. (§. 11. 73.)
Und hier ſtehet er ſelbſt gegen dieſen

Schrift-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <p><pb n="222" facs="#f0238"/><fw type="header" place="top">Herrnhuterey in ihrer Schalkheit</fw><lb/>
ber&#x017F;etzung i&#x017F;t <note place="foot" n="(*)" xml:id="seg2pn_44_1" next="#seg2pn_44_2">Jch mo&#x0364;chte wi&#x017F;&#x017F;en, was Zinzendorf bey<lb/>
&#x017F;olchen unver&#x017F;cha&#x0364;mten Ausflu&#x0364;chten geden-<lb/>
cket, ob ihn &#x017F;ein noch u&#x0364;briges Gewi&#x017F;&#x017F;en<lb/>
nicht etwa dabey mahnet. Er will haben,<lb/>
wir &#x017F;ollen ihm zu gefallen bey einer an die-<lb/>
&#x017F;em Ort mißrathenen Uber&#x017F;etzung bleiben.<lb/>
Erwei&#x017F;et er dann die Warheit aus dem<lb/>
Fehler des Uber&#x017F;etzers? oder aus dem un-<lb/>
fehlbaren Satz der Schrift?<lb/>
1) Oben ver&#x017F;pricht er <hi rendition="#fr">ausdru&#x0364;ckliche<lb/>
Schriftworte</hi> (§. 5.) zu bringen, und<lb/>
hier bringet er den Ver&#x017F;tos eines Men-<lb/>
&#x017F;chen. 2) Oben ver&#x017F;pricht er &#x017F;olche Stel-<lb/>
len, dagegen <hi rendition="#fr">kein Ketzer und kein Theo-<lb/>
logus &#x017F;oll aufge&#x017F;tanden &#x017F;eyn.</hi> (§. 11. 73.)<lb/>
Und hier &#x017F;tehet er &#x017F;elb&#x017F;t gegen die&#x017F;en<lb/>
<fw type="catch" place="bottom">Schrift-</fw></note> <hi rendition="#fr">zweyhundert Jahr</hi> alt, und<lb/>
die Grund&#x017F;prache mehr als zweytau&#x017F;end. Die<lb/>
Grund&#x017F;prache i&#x017F;t ein ohnfehlbares Wort des hei-<lb/>
ligen Gei&#x017F;tes: und die Uber&#x017F;etzung ein Fehler ei-<lb/>
nes Men&#x017F;chen.</p>
            </div><lb/>
            <div n="4">
              <head>§. 120.</head><lb/>
              <p>Allein, wie zornig wird Zinzendorf, da der<lb/>
Grundtext nicht vor ihn &#x017F;prechen will. <hi rendition="#fr">Es<lb/>
i&#x017F;t,</hi> &#x017F;agt er (§. 12.) <hi rendition="#fr">ein Spruch, der ent-<lb/>
weder dem Volck J&#x017F;rael eine go&#x0364;ttliche<lb/>
Mutter ver&#x017F;pricht, oder ohne allen Zweck<lb/>
da &#x017F;tehen mu&#x0364;&#x017F;te.</hi> Warum die&#x017F;es? <hi rendition="#fr">dann<lb/>
daß die Providenz von der Mutter Leibe</hi><lb/>
<fw type="catch" place="bottom">an</fw><lb/></p>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[222/0238] Herrnhuterey in ihrer Schalkheit berſetzung iſt (*) zweyhundert Jahr alt, und die Grundſprache mehr als zweytauſend. Die Grundſprache iſt ein ohnfehlbares Wort des hei- ligen Geiſtes: und die Uberſetzung ein Fehler ei- nes Menſchen. §. 120. Allein, wie zornig wird Zinzendorf, da der Grundtext nicht vor ihn ſprechen will. Es iſt, ſagt er (§. 12.) ein Spruch, der ent- weder dem Volck Jſrael eine goͤttliche Mutter verſpricht, oder ohne allen Zweck da ſtehen muͤſte. Warum dieſes? dann daß die Providenz von der Mutter Leibe an (*) Jch moͤchte wiſſen, was Zinzendorf bey ſolchen unverſchaͤmten Ausfluͤchten geden- cket, ob ihn ſein noch uͤbriges Gewiſſen nicht etwa dabey mahnet. Er will haben, wir ſollen ihm zu gefallen bey einer an die- ſem Ort mißrathenen Uberſetzung bleiben. Erweiſet er dann die Warheit aus dem Fehler des Uberſetzers? oder aus dem un- fehlbaren Satz der Schrift? 1) Oben verſpricht er ausdruͤckliche Schriftworte (§. 5.) zu bringen, und hier bringet er den Verſtos eines Men- ſchen. 2) Oben verſpricht er ſolche Stel- len, dagegen kein Ketzer und kein Theo- logus ſoll aufgeſtanden ſeyn. (§. 11. 73.) Und hier ſtehet er ſelbſt gegen dieſen Schrift-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/benner_herrnhuterey03_1748
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/benner_herrnhuterey03_1748/238
Zitationshilfe:	Benner, Johann Hermann: Herrnhuterey in ihrer Schalkheit. Bd. 3. Gießen, 1748, S. 222. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/benner_herrnhuterey03_1748/238>, abgerufen am 03.03.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.