Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

wil geschweigen/ daß wir diesem Könige auch etwas
grossers zu dancken haben/ welches weder jhm/ noch
einem andern/ mich außgenommen/ bewußt ist.
Kompt mein Sohn/ vnd eylet nicht ehe vnsere Lan-
des Götter zu ehren/ ehe jhr jhn begrüßt habt/ der noch
jetzt an den Wunden kranck ligt/ die er ewere Krone
zuverfechten bekommen hat. Archombrotus wardt
von empfindung solcher grossen Wolthaten gere-
get/ vnd sieng an den Gallier König hertzlich zu lie-
ben; mit Entsehuldigung beynebenst/ daß er in Ge-
fahr seiner Mutter vnd Vatterlands säumiger ge-
wesen were als Außländische Fürsten.

Man hatte schon zum Poliarchus hingeschickt/
sich anzugeben/ wann Gelegenheit were/ als gedäch-
te jhn die Königin sampt jhrem Sohn besuchen. Er
ließ jhnen zur Antwort sagen/ wann er durch die
Kranckheit nicht verhindert würde/ so wolte er jhnen
hierinnen zuvor kommen. Sandte darneben zweene
von seinen Herrn zu der Königin vnd jhrem Sohn.
Er war sehr begierig jhn zu sehen/ weil er von den
Mohren/ vnd auß der Mutter Bekändtniß selber
verstanden hatte/ daß er der vollkommenesten Fürsten
einer were. Man nennete jhn aber Hyempsal/ wel-
ches sein rechter Name/ vnd im selbigem Lande hin
vnd wider gebräuchlich war. Dann er hatte den Na-
men Archombrotus heimlich angenommen/ damit
er vnter dem Schein einer vnbekandten vnd Privat-
Person seine Ankunfft in Sicilien bergen köndte.
Vmb den Poliarchus waren die Gallier Herren in

stattli-

Joh. Barclayens Argenis/

wil geſchweigen/ daß wir dieſem Koͤnige auch etwas
groſſers zu dancken haben/ welches weder jhm/ noch
einem andern/ mich außgenommen/ bewußt iſt.
Kompt mein Sohn/ vnd eylet nicht ehe vnſere Lan-
des Goͤtter zu ehrẽ/ ehe jhr jhn begruͤßt habt/ der noch
jetzt an den Wunden kranck ligt/ die er ewere Krone
zuverfechten bekommen hat. Archombrotus wardt
von empfindung ſolcher groſſen Wolthaten gere-
get/ vnd ſieng an den Gallier Koͤnig hertzlich zu lie-
ben; mit Entſehuldigung beynebenſt/ daß er in Ge-
fahr ſeiner Mutter vnd Vatterlands ſaͤumiger ge-
weſen were als Außlaͤndiſche Fuͤrſten.

Man hatte ſchon zum Poliarchus hingeſchickt/
ſich anzugeben/ wann Gelegenheit were/ als gedaͤch-
te jhn die Koͤnigin ſampt jhrem Sohn beſuchen. Er
ließ jhnen zur Antwort ſagen/ wann er durch die
Kranckheit nicht verhindert wuͤrde/ ſo wolte er jhnen
hierinnen zuvor kommen. Sandte darneben zweene
von ſeinen Herꝛn zu der Koͤnigin vnd jhrem Sohn.
Er war ſehr begierig jhn zu ſehen/ weil er von den
Mohren/ vnd auß der Mutter Bekaͤndtniß ſelber
verſtanden hatte/ daß er der vollkommeneſten Fuͤrſtẽ
einer were. Man nennete jhn aber Hyempſal/ wel-
ches ſein rechter Name/ vnd im ſelbigem Lande hin
vnd wider gebraͤuchlich war. Dann er hatte den Na-
men Archombrotus heimlich angenommen/ damit
er vnter dem Schein einer vnbekandten vnd Privat-
Perſon ſeine Ankunfft in Sicilien bergen koͤndte.
Vmb den Poliarchus waren die Gallier Herꝛen in

ſtattli-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0962" n="918"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
wil ge&#x017F;chweigen/ daß wir die&#x017F;em Ko&#x0364;nige auch etwas<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;ers zu dancken haben/ welches weder jhm/ noch<lb/>
einem andern/ mich außgenommen/ bewußt i&#x017F;t.<lb/>
Kompt mein Sohn/ vnd eylet nicht ehe vn&#x017F;ere Lan-<lb/>
des Go&#x0364;tter zu ehre&#x0303;/ ehe jhr jhn begru&#x0364;ßt habt/ der noch<lb/>
jetzt an den Wunden kranck ligt/ die er ewere Krone<lb/>
zuverfechten bekommen hat. Archombrotus wardt<lb/>
von empfindung &#x017F;olcher gro&#x017F;&#x017F;en Wolthaten gere-<lb/>
get/ vnd &#x017F;ieng an den Gallier Ko&#x0364;nig hertzlich zu lie-<lb/>
ben; mit Ent&#x017F;ehuldigung beyneben&#x017F;t/ daß er in Ge-<lb/>
fahr &#x017F;einer Mutter vnd Vatterlands &#x017F;a&#x0364;umiger ge-<lb/>
we&#x017F;en were als Außla&#x0364;ndi&#x017F;che Fu&#x0364;r&#x017F;ten.</p><lb/>
            <p>Man hatte &#x017F;chon zum Poliarchus hinge&#x017F;chickt/<lb/>
&#x017F;ich anzugeben/ wann Gelegenheit were/ als geda&#x0364;ch-<lb/>
te jhn die Ko&#x0364;nigin &#x017F;ampt jhrem Sohn be&#x017F;uchen. Er<lb/>
ließ jhnen zur Antwort &#x017F;agen/ wann er durch die<lb/>
Kranckheit nicht verhindert wu&#x0364;rde/ &#x017F;o wolte er jhnen<lb/>
hierinnen zuvor kommen. Sandte darneben zweene<lb/>
von &#x017F;einen Her&#xA75B;n zu der Ko&#x0364;nigin vnd jhrem Sohn.<lb/>
Er war &#x017F;ehr begierig jhn zu &#x017F;ehen/ weil er von den<lb/>
Mohren/ vnd auß der Mutter Beka&#x0364;ndtniß &#x017F;elber<lb/>
ver&#x017F;tanden hatte/ daß er der vollkommene&#x017F;ten Fu&#x0364;r&#x017F;te&#x0303;<lb/>
einer were. Man nennete jhn aber Hyemp&#x017F;al/ wel-<lb/>
ches &#x017F;ein rechter Name/ vnd im &#x017F;elbigem Lande hin<lb/>
vnd wider gebra&#x0364;uchlich war. Dann er hatte den Na-<lb/>
men Archombrotus heimlich angenommen/ damit<lb/>
er vnter dem Schein einer vnbekandten vnd Privat-<lb/>
Per&#x017F;on &#x017F;eine Ankunfft in Sicilien bergen ko&#x0364;ndte.<lb/>
Vmb den Poliarchus waren die Gallier Her&#xA75B;en in<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;tattli-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[918/0962] Joh. Barclayens Argenis/ wil geſchweigen/ daß wir dieſem Koͤnige auch etwas groſſers zu dancken haben/ welches weder jhm/ noch einem andern/ mich außgenommen/ bewußt iſt. Kompt mein Sohn/ vnd eylet nicht ehe vnſere Lan- des Goͤtter zu ehrẽ/ ehe jhr jhn begruͤßt habt/ der noch jetzt an den Wunden kranck ligt/ die er ewere Krone zuverfechten bekommen hat. Archombrotus wardt von empfindung ſolcher groſſen Wolthaten gere- get/ vnd ſieng an den Gallier Koͤnig hertzlich zu lie- ben; mit Entſehuldigung beynebenſt/ daß er in Ge- fahr ſeiner Mutter vnd Vatterlands ſaͤumiger ge- weſen were als Außlaͤndiſche Fuͤrſten. Man hatte ſchon zum Poliarchus hingeſchickt/ ſich anzugeben/ wann Gelegenheit were/ als gedaͤch- te jhn die Koͤnigin ſampt jhrem Sohn beſuchen. Er ließ jhnen zur Antwort ſagen/ wann er durch die Kranckheit nicht verhindert wuͤrde/ ſo wolte er jhnen hierinnen zuvor kommen. Sandte darneben zweene von ſeinen Herꝛn zu der Koͤnigin vnd jhrem Sohn. Er war ſehr begierig jhn zu ſehen/ weil er von den Mohren/ vnd auß der Mutter Bekaͤndtniß ſelber verſtanden hatte/ daß er der vollkommeneſten Fuͤrſtẽ einer were. Man nennete jhn aber Hyempſal/ wel- ches ſein rechter Name/ vnd im ſelbigem Lande hin vnd wider gebraͤuchlich war. Dann er hatte den Na- men Archombrotus heimlich angenommen/ damit er vnter dem Schein einer vnbekandten vnd Privat- Perſon ſeine Ankunfft in Sicilien bergen koͤndte. Vmb den Poliarchus waren die Gallier Herꝛen in ſtattli-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/962
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 918. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/962>, abgerufen am 27.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.