Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

glückseligen Nachstellung lachen.

Poliarchus laß allbereit den Brieff. Es war der
Argenis eigene Handt; aber voll von kläglichen
Worten. Er sahe der Selenissen Vbelthat vnd
Straff; wie auch deß Radirobanes vnehrliches Ge-
müthe/ der vnverschämpter weise die Princessin an
jhren Ehren angegriffen hatte. Es war aber sein
Trost/ daß er nun nicht mehr lebte/ vnd durch jhn
den Geist auffgeben müssen. Was für Mittel we-
ren aber wider den Archombrotus/ weil Meleander
auff das Beylager dringe/ vnd der Argenis küm-
merlich zwey Monat frist gelassen hette? Nachmals
als er vnten den Brieff sahe/ wo man den Tag hin
zuverzeichnen pfleget/ verstandt er/ daß die Zeit all-
bereit verflossen/ in dem er entweder widerkommen/
oder Argenis sterben müßte. Derhalben fieng er
an vber sich selbst zuklagen; baldt fluchte er auff
das Vngewitter/ baldt auff Africa/ welches er be-
schützet/ vnd dardurch sich selbst gestürtzt hette; A-
ber sein gantzer Zorn vnd Vnwillen fiel auff den
Archombrotus. Ich wil mich erhalten/ sagte er/
dich hinzurichten/ dich/ der du der ärgste vnter allen
meinen Feinden bist. Ich wil der Argenis Todt
nachfolgen/ wann ich mich zuvor mit deinem Todt
werde getröstet haben. Wir wöllen auch kämpf-
fen/ wann wir nicht mehr leben werden. Keinen
Frieden wil ich von dir weder begehren noch an-
nehmen. Wie er in solcher hitzigen Bewegung war/
zweiffelte er ohn seinen Danck/ ob Argenis jhm

wol

Joh. Barclayens Argenis/

gluͤckſeligen Nachſtellung lachen.

Poliarchus laß allbereit den Brieff. Es war der
Argenis eigene Handt; aber voll von klaͤglichen
Worten. Er ſahe der Seleniſſen Vbelthat vnd
Straff; wie auch deß Radirobanes vnehrliches Ge-
muͤthe/ der vnverſchaͤmpter weiſe die Princeſſin an
jhren Ehren angegriffen hatte. Es war aber ſein
Troſt/ daß er nun nicht mehr lebte/ vnd durch jhn
den Geiſt auffgeben muͤſſen. Was fuͤr Mittel we-
ren aber wider den Archombrotus/ weil Meleander
auff das Beylager dringe/ vnd der Argenis kuͤm-
merlich zwey Monat friſt gelaſſen hette? Nachmals
als er vnten den Brieff ſahe/ wo man den Tag hin
zuverzeichnen pfleget/ verſtandt er/ daß die Zeit all-
bereit verfloſſen/ in dem er entweder widerkommen/
oder Argenis ſterben muͤßte. Derhalben fieng er
an vber ſich ſelbſt zuklagen; baldt fluchte er auff
das Vngewitter/ baldt auff Africa/ welches er be-
ſchuͤtzet/ vnd dardurch ſich ſelbſt geſtuͤrtzt hette; A-
ber ſein gantzer Zorn vnd Vnwillen fiel auff den
Archombrotus. Ich wil mich erhalten/ ſagte er/
dich hinzurichten/ dich/ der du der aͤrgſte vnter allen
meinen Feinden biſt. Ich wil der Argenis Todt
nachfolgen/ wann ich mich zuvor mit deinem Todt
werde getroͤſtet haben. Wir woͤllen auch kaͤmpf-
fen/ wann wir nicht mehr leben werden. Keinen
Frieden wil ich von dir weder begehren noch an-
nehmen. Wie er in ſolcher hitzigen Bewegung war/
zweiffelte er ohn ſeinen Danck/ ob Argenis jhm

wol

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0950" n="906"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
glu&#x0364;ck&#x017F;eligen Nach&#x017F;tellung lachen.</p><lb/>
            <p>Poliarchus laß allbereit den Brieff. Es war der<lb/>
Argenis eigene Handt; aber voll von kla&#x0364;glichen<lb/>
Worten. Er &#x017F;ahe der Seleni&#x017F;&#x017F;en Vbelthat vnd<lb/>
Straff; wie auch deß Radirobanes vnehrliches Ge-<lb/>
mu&#x0364;the/ der vnver&#x017F;cha&#x0364;mpter wei&#x017F;e die Prince&#x017F;&#x017F;in an<lb/>
jhren Ehren angegriffen hatte. Es war aber &#x017F;ein<lb/>
Tro&#x017F;t/ daß er nun nicht mehr lebte/ vnd durch jhn<lb/>
den Gei&#x017F;t auffgeben mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en. Was fu&#x0364;r Mittel we-<lb/>
ren aber wider den Archombrotus/ weil Meleander<lb/>
auff das Beylager dringe/ vnd der Argenis ku&#x0364;m-<lb/>
merlich zwey Monat fri&#x017F;t gela&#x017F;&#x017F;en hette? Nachmals<lb/>
als er vnten den Brieff &#x017F;ahe/ wo man den Tag hin<lb/>
zuverzeichnen pfleget/ ver&#x017F;tandt er/ daß die Zeit all-<lb/>
bereit verflo&#x017F;&#x017F;en/ in dem er entweder widerkommen/<lb/>
oder Argenis &#x017F;terben mu&#x0364;ßte. Derhalben fieng er<lb/>
an vber &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t zuklagen; baldt fluchte er auff<lb/>
das Vngewitter/ baldt auff Africa/ welches er be-<lb/>
&#x017F;chu&#x0364;tzet/ vnd dardurch &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t ge&#x017F;tu&#x0364;rtzt hette; A-<lb/>
ber &#x017F;ein gantzer Zorn vnd Vnwillen fiel auff den<lb/>
Archombrotus. Ich wil mich erhalten/ &#x017F;agte er/<lb/>
dich hinzurichten/ dich/ der du der a&#x0364;rg&#x017F;te vnter allen<lb/>
meinen Feinden bi&#x017F;t. Ich wil der Argenis Todt<lb/>
nachfolgen/ wann ich mich zuvor mit deinem Todt<lb/>
werde getro&#x0364;&#x017F;tet haben. Wir wo&#x0364;llen auch ka&#x0364;mpf-<lb/>
fen/ wann wir nicht mehr leben werden. Keinen<lb/>
Frieden wil ich von dir weder begehren noch an-<lb/>
nehmen. Wie er in &#x017F;olcher hitzigen Bewegung war/<lb/>
zweiffelte er ohn &#x017F;einen Danck/ ob Argenis jhm<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wol</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[906/0950] Joh. Barclayens Argenis/ gluͤckſeligen Nachſtellung lachen. Poliarchus laß allbereit den Brieff. Es war der Argenis eigene Handt; aber voll von klaͤglichen Worten. Er ſahe der Seleniſſen Vbelthat vnd Straff; wie auch deß Radirobanes vnehrliches Ge- muͤthe/ der vnverſchaͤmpter weiſe die Princeſſin an jhren Ehren angegriffen hatte. Es war aber ſein Troſt/ daß er nun nicht mehr lebte/ vnd durch jhn den Geiſt auffgeben muͤſſen. Was fuͤr Mittel we- ren aber wider den Archombrotus/ weil Meleander auff das Beylager dringe/ vnd der Argenis kuͤm- merlich zwey Monat friſt gelaſſen hette? Nachmals als er vnten den Brieff ſahe/ wo man den Tag hin zuverzeichnen pfleget/ verſtandt er/ daß die Zeit all- bereit verfloſſen/ in dem er entweder widerkommen/ oder Argenis ſterben muͤßte. Derhalben fieng er an vber ſich ſelbſt zuklagen; baldt fluchte er auff das Vngewitter/ baldt auff Africa/ welches er be- ſchuͤtzet/ vnd dardurch ſich ſelbſt geſtuͤrtzt hette; A- ber ſein gantzer Zorn vnd Vnwillen fiel auff den Archombrotus. Ich wil mich erhalten/ ſagte er/ dich hinzurichten/ dich/ der du der aͤrgſte vnter allen meinen Feinden biſt. Ich wil der Argenis Todt nachfolgen/ wann ich mich zuvor mit deinem Todt werde getroͤſtet haben. Wir woͤllen auch kaͤmpf- fen/ wann wir nicht mehr leben werden. Keinen Frieden wil ich von dir weder begehren noch an- nehmen. Wie er in ſolcher hitzigen Bewegung war/ zweiffelte er ohn ſeinen Danck/ ob Argenis jhm wol

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/950
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 906. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/950>, abgerufen am 27.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.