Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Fohrwerck hiessen. Daselbst hin pflag die Königin
zu spatzieren/ wann sie mit Geschäfften beladen
war; damit sie durch solch Rhue zu jhrer schweren
Angelegenheit desto frewdiger würde: wie sie dann
damals gleich darinnen war. Welches als Poliar-
chus von etlichen gemeinen Schiffen so vorbey
giengen erfahren/ ließ er zu nechst darbey Ancker
werffen. Daß aber die Ruderer in seinem Abwesen
nicht etwan Händel anfiengen/ oder gar auß dem
Hafen entwichen/ befragte er sich bey den Africa-
nern/ ob keine Portwache oder Amptleute vorhan-
den weren/ die den Fluß zu verwahren hetten. Baldt
kamen etliche Scher ganten/ vnd ich weiß nicht was
für ein Zollmeister deß Hafens; zu welchem Poli-
archus sagte: Ich gebe euch dieses Schiff in ewere
Auff acht/ an dessen Sicherheit dem gantzen Africa
gelegen ist; so lange biß ich die Königin von einer
wichtigen Sache berichten kan. Zugleich ließ er
auch die Seerauber herfür tretten/ vnd jhnen die
Ketten von den Füssen an den Halß legen; vnd gab
dem Schiffpatron das Bandt an welches die Ket-
ten gefasset waren in die Hand/ daß sie für jhm auff
den Hügel vorher gehen musten.

Poliarchus folgete mit dem Gelanor hernach/
vnd besahe mit begierigen Augen die Gestalt deß
Ortes/ welcher jhm von wegen erst vberstandenen
rauhen Meeres sonderlich anmuhtig zu seyn be-
dauchte. Es bestundt nicht in Menschen Kunst/
was allhier fürnemblich schöne war. Der Natur

war

Joh. Barclayens Argenis/

Fohrwerck hieſſen. Daſelbſt hin pflag die Koͤnigin
zu ſpatzieren/ wann ſie mit Geſchaͤfften beladen
war; damit ſie durch ſolch Rhue zu jhrer ſchweren
Angelegenheit deſto frewdiger wuͤrde: wie ſie dann
damals gleich darinnen war. Welches als Poliar-
chus von etlichen gemeinen Schiffen ſo vorbey
giengen erfahren/ ließ er zu nechſt darbey Ancker
werffen. Daß aber die Ruderer in ſeinem Abweſen
nicht etwan Haͤndel anfiengen/ oder gar auß dem
Hafen entwichen/ befragte er ſich bey den Africa-
nern/ ob keine Portwache oder Amptleute vorhan-
den weren/ die den Fluß zu verwahren hetten. Baldt
kamen etliche Scher ganten/ vnd ich weiß nicht was
fuͤr ein Zollmeiſter deß Hafens; zu welchem Poli-
archus ſagte: Ich gebe euch dieſes Schiff in ewere
Auff acht/ an deſſen Sicherheit dem gantzen Africa
gelegen iſt; ſo lange biß ich die Koͤnigin von einer
wichtigen Sache berichten kan. Zugleich ließ er
auch die Seerauber herfuͤr tretten/ vnd jhnen die
Ketten von den Fuͤſſen an den Halß legen; vnd gab
dem Schiffpatron das Bandt an welches die Ket-
ten gefaſſet waren in die Hand/ daß ſie fuͤr jhm auff
den Huͤgel vorher gehen muſten.

Poliarchus folgete mit dem Gelanor hernach/
vnd beſahe mit begierigen Augen die Geſtalt deß
Ortes/ welcher jhm von wegen erſt vberſtandenen
rauhen Meeres ſonderlich anmuhtig zu ſeyn be-
dauchte. Es beſtundt nicht in Menſchen Kunſt/
was allhier fuͤrnemblich ſchoͤne war. Der Natur

war

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0312" n="268"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Fohrwerck hie&#x017F;&#x017F;en. Da&#x017F;elb&#x017F;t hin pflag die Ko&#x0364;nigin<lb/>
zu &#x017F;patzieren/ wann &#x017F;ie mit Ge&#x017F;cha&#x0364;fften beladen<lb/>
war; damit &#x017F;ie durch &#x017F;olch Rhue zu jhrer &#x017F;chweren<lb/>
Angelegenheit de&#x017F;to frewdiger wu&#x0364;rde: wie &#x017F;ie dann<lb/>
damals gleich darinnen war. Welches als Poliar-<lb/>
chus von etlichen gemeinen Schiffen &#x017F;o vorbey<lb/>
giengen erfahren/ ließ er zu nech&#x017F;t darbey Ancker<lb/>
werffen. Daß aber die Ruderer in &#x017F;einem Abwe&#x017F;en<lb/>
nicht etwan Ha&#x0364;ndel anfiengen/ oder gar auß dem<lb/>
Hafen entwichen/ befragte er &#x017F;ich bey den Africa-<lb/>
nern/ ob keine Portwache oder Amptleute vorhan-<lb/>
den weren/ die den Fluß zu verwahren hetten. Baldt<lb/>
kamen etliche Scher ganten/ vnd ich weiß nicht was<lb/>
fu&#x0364;r ein Zollmei&#x017F;ter deß Hafens; zu welchem Poli-<lb/>
archus &#x017F;agte: Ich gebe euch die&#x017F;es Schiff in ewere<lb/>
Auff acht/ an de&#x017F;&#x017F;en Sicherheit dem gantzen Africa<lb/>
gelegen i&#x017F;t; &#x017F;o lange biß ich die Ko&#x0364;nigin von einer<lb/>
wichtigen Sache berichten kan. Zugleich ließ er<lb/>
auch die Seerauber herfu&#x0364;r tretten/ vnd jhnen die<lb/>
Ketten von den Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en an den Halß legen; vnd gab<lb/>
dem Schiffpatron das Bandt an welches die Ket-<lb/>
ten gefa&#x017F;&#x017F;et waren in die Hand/ daß &#x017F;ie fu&#x0364;r jhm auff<lb/>
den Hu&#x0364;gel vorher gehen mu&#x017F;ten.</p><lb/>
            <p>Poliarchus folgete mit dem Gelanor hernach/<lb/>
vnd be&#x017F;ahe mit begierigen Augen die Ge&#x017F;talt deß<lb/>
Ortes/ welcher jhm von wegen er&#x017F;t vber&#x017F;tandenen<lb/>
rauhen Meeres &#x017F;onderlich anmuhtig zu &#x017F;eyn be-<lb/>
dauchte. Es be&#x017F;tundt nicht in Men&#x017F;chen Kun&#x017F;t/<lb/>
was allhier fu&#x0364;rnemblich &#x017F;cho&#x0364;ne war. Der Natur<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">war</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[268/0312] Joh. Barclayens Argenis/ Fohrwerck hieſſen. Daſelbſt hin pflag die Koͤnigin zu ſpatzieren/ wann ſie mit Geſchaͤfften beladen war; damit ſie durch ſolch Rhue zu jhrer ſchweren Angelegenheit deſto frewdiger wuͤrde: wie ſie dann damals gleich darinnen war. Welches als Poliar- chus von etlichen gemeinen Schiffen ſo vorbey giengen erfahren/ ließ er zu nechſt darbey Ancker werffen. Daß aber die Ruderer in ſeinem Abweſen nicht etwan Haͤndel anfiengen/ oder gar auß dem Hafen entwichen/ befragte er ſich bey den Africa- nern/ ob keine Portwache oder Amptleute vorhan- den weren/ die den Fluß zu verwahren hetten. Baldt kamen etliche Scher ganten/ vnd ich weiß nicht was fuͤr ein Zollmeiſter deß Hafens; zu welchem Poli- archus ſagte: Ich gebe euch dieſes Schiff in ewere Auff acht/ an deſſen Sicherheit dem gantzen Africa gelegen iſt; ſo lange biß ich die Koͤnigin von einer wichtigen Sache berichten kan. Zugleich ließ er auch die Seerauber herfuͤr tretten/ vnd jhnen die Ketten von den Fuͤſſen an den Halß legen; vnd gab dem Schiffpatron das Bandt an welches die Ket- ten gefaſſet waren in die Hand/ daß ſie fuͤr jhm auff den Huͤgel vorher gehen muſten. Poliarchus folgete mit dem Gelanor hernach/ vnd beſahe mit begierigen Augen die Geſtalt deß Ortes/ welcher jhm von wegen erſt vberſtandenen rauhen Meeres ſonderlich anmuhtig zu ſeyn be- dauchte. Es beſtundt nicht in Menſchen Kunſt/ was allhier fuͤrnemblich ſchoͤne war. Der Natur war

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/312
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 268. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/312>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.