Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

vnd die Segel auff Lilybeus zurück kehrete. Wie
Meleander auch von dessen Kräfften vernam/ ge-
riethe er in newere vnd mehr gewisse Forchte/ daß
auff einer seitten der verliebte Poliarchus tobete; vnd
auff der andern Archombrotus mit den Maurita-
nischen Kräfften seine Heyrath zusuchen angelan-
get were. Man köndte leichtlich spüren/ daß deß
Poliarchus Kampff der Hyanisbe wegen mit dem
Radirobanes zu Ablehnung jhrer Strittigkeiten
wenig geholffen hette. Dann wann sie dessentwe-
gen widerumb in Freundschafft gerahten weren/ so
wurden sie sich nicht getrawet haben/ vnd ein jedwe-
der absonderlich auß Mauritanien in Sicilien ge-
schiffet seyn. Mußte dann nun Sicilien in solche
Gefahr von beyder jhrem wüten zerrissen/ oder zum
wenigsten die See von dem Blute dieser zweyer
Theile gefärbet/ vnd der Argenis Heyrath mit deß
einen Vntergang gesucht werden? Welche Scyl-
la oder welche Charybdis hette jemals so viel Leute
verschlungen? Sicilien würde künfftig wegen so
vieler Verbitterung vnd Todschläge der Fürsten
bey allen Völckern in Abschew seyn. Kurtzlich/
köndte er wol schawen daß Poliarchus mit deß Ar-
chombrotus Blute besprützet were? oder köndte
Argenis den Archombrotus lieben/ wann er den
Poliarchus erleget hette? Hernach beruffte er sich
auff das Recht der Völcker; daß jhm die Freyheit
mit seiner Tochter Heyrath zuthun vnd zu lassen

genom-

Joh. Barclayens Argenis/

vnd die Segel auff Lilybeus zuruͤck kehrete. Wie
Meleander auch von deſſen Kraͤfften vernam/ ge-
riethe er in newere vnd mehr gewiſſe Forchte/ daß
auff einer ſeitten der verliebte Poliarchus tobete; vnd
auff der andern Archombrotus mit den Maurita-
niſchen Kraͤfften ſeine Heyrath zuſuchen angelan-
get were. Man koͤndte leichtlich ſpuͤren/ daß deß
Poliarchus Kampff der Hyanisbe wegen mit dem
Radirobanes zu Ablehnung jhrer Strittigkeiten
wenig geholffen hette. Dann wann ſie deſſentwe-
gen widerumb in Freundſchafft gerahten weren/ ſo
wurden ſie ſich nicht getrawet haben/ vnd ein jedwe-
der abſonderlich auß Mauritanien in Sicilien ge-
ſchiffet ſeyn. Mußte dann nun Sicilien in ſolche
Gefahr von beyder jhrem wuͤten zerꝛiſſen/ oder zum
wenigſten die See von dem Blute dieſer zweyer
Theile gefaͤrbet/ vnd der Argenis Heyrath mit deß
einen Vntergang geſucht werden? Welche Scyl-
la oder welche Charybdis hette jemals ſo viel Leute
verſchlungen? Sicilien wuͤrde kuͤnfftig wegen ſo
vieler Verbitterung vnd Todſchlaͤge der Fuͤrſten
bey allen Voͤlckern in Abſchew ſeyn. Kurtzlich/
koͤndte er wol ſchawen daß Poliarchus mit deß Ar-
chombrotus Blute beſpruͤtzet were? oder koͤndte
Argenis den Archombrotus lieben/ wann er den
Poliarchus erleget hette? Hernach beruffte er ſich
auff das Recht der Voͤlcker; daß jhm die Freyheit
mit ſeiner Tochter Heyrath zuthun vnd zu laſſen

genom-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1048" n="1004"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
vnd die Segel auff Lilybeus zuru&#x0364;ck kehrete. Wie<lb/>
Meleander auch von de&#x017F;&#x017F;en Kra&#x0364;fften vernam/ ge-<lb/>
riethe er in newere vnd mehr gewi&#x017F;&#x017F;e Forchte/ daß<lb/>
auff einer &#x017F;eitten der verliebte Poliarchus tobete; vnd<lb/>
auff der andern Archombrotus mit den Maurita-<lb/>
ni&#x017F;chen Kra&#x0364;fften &#x017F;eine Heyrath zu&#x017F;uchen angelan-<lb/>
get were. Man ko&#x0364;ndte leichtlich &#x017F;pu&#x0364;ren/ daß deß<lb/>
Poliarchus Kampff der Hyanisbe wegen mit dem<lb/>
Radirobanes zu Ablehnung jhrer Strittigkeiten<lb/>
wenig geholffen hette. Dann wann &#x017F;ie de&#x017F;&#x017F;entwe-<lb/>
gen widerumb in Freund&#x017F;chafft gerahten weren/ &#x017F;o<lb/>
wurden &#x017F;ie &#x017F;ich nicht getrawet haben/ vnd ein jedwe-<lb/>
der ab&#x017F;onderlich auß Mauritanien in Sicilien ge-<lb/>
&#x017F;chiffet &#x017F;eyn. Mußte dann nun Sicilien in &#x017F;olche<lb/>
Gefahr von beyder jhrem wu&#x0364;ten zer&#xA75B;i&#x017F;&#x017F;en/ oder zum<lb/>
wenig&#x017F;ten die See von dem Blute die&#x017F;er zweyer<lb/>
Theile gefa&#x0364;rbet/ vnd der Argenis Heyrath mit deß<lb/>
einen Vntergang ge&#x017F;ucht werden? Welche Scyl-<lb/>
la oder welche Charybdis hette jemals &#x017F;o viel Leute<lb/>
ver&#x017F;chlungen? Sicilien wu&#x0364;rde ku&#x0364;nfftig wegen &#x017F;o<lb/>
vieler Verbitterung vnd Tod&#x017F;chla&#x0364;ge der Fu&#x0364;r&#x017F;ten<lb/>
bey allen Vo&#x0364;lckern in Ab&#x017F;chew &#x017F;eyn. Kurtzlich/<lb/>
ko&#x0364;ndte er wol &#x017F;chawen daß Poliarchus mit deß Ar-<lb/>
chombrotus Blute be&#x017F;pru&#x0364;tzet were? oder ko&#x0364;ndte<lb/>
Argenis den Archombrotus lieben/ wann er den<lb/>
Poliarchus erleget hette? Hernach beruffte er &#x017F;ich<lb/>
auff das Recht der Vo&#x0364;lcker; daß jhm die Freyheit<lb/>
mit &#x017F;einer Tochter Heyrath zuthun vnd zu la&#x017F;&#x017F;en<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">genom-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[1004/1048] Joh. Barclayens Argenis/ vnd die Segel auff Lilybeus zuruͤck kehrete. Wie Meleander auch von deſſen Kraͤfften vernam/ ge- riethe er in newere vnd mehr gewiſſe Forchte/ daß auff einer ſeitten der verliebte Poliarchus tobete; vnd auff der andern Archombrotus mit den Maurita- niſchen Kraͤfften ſeine Heyrath zuſuchen angelan- get were. Man koͤndte leichtlich ſpuͤren/ daß deß Poliarchus Kampff der Hyanisbe wegen mit dem Radirobanes zu Ablehnung jhrer Strittigkeiten wenig geholffen hette. Dann wann ſie deſſentwe- gen widerumb in Freundſchafft gerahten weren/ ſo wurden ſie ſich nicht getrawet haben/ vnd ein jedwe- der abſonderlich auß Mauritanien in Sicilien ge- ſchiffet ſeyn. Mußte dann nun Sicilien in ſolche Gefahr von beyder jhrem wuͤten zerꝛiſſen/ oder zum wenigſten die See von dem Blute dieſer zweyer Theile gefaͤrbet/ vnd der Argenis Heyrath mit deß einen Vntergang geſucht werden? Welche Scyl- la oder welche Charybdis hette jemals ſo viel Leute verſchlungen? Sicilien wuͤrde kuͤnfftig wegen ſo vieler Verbitterung vnd Todſchlaͤge der Fuͤrſten bey allen Voͤlckern in Abſchew ſeyn. Kurtzlich/ koͤndte er wol ſchawen daß Poliarchus mit deß Ar- chombrotus Blute beſpruͤtzet were? oder koͤndte Argenis den Archombrotus lieben/ wann er den Poliarchus erleget hette? Hernach beruffte er ſich auff das Recht der Voͤlcker; daß jhm die Freyheit mit ſeiner Tochter Heyrath zuthun vnd zu laſſen genom-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1048
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 1004. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1048>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.