Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

ten Lebens seine Halsstarrigkeit; vnd ob gleich die[se]
Flamme zuweilen als wie auß der Asche wider auff
schlagen möchte/ so wirdt sie doch in einem dürffti
gen vnd gleichsamb Bäwrischen Hause/ darinne[n]
kein vbriger Vorrath zur Vppigkeit gefunde[n]
wirdt/ nichts richten. Es pflegt auch dieses einfäl-
tige Armut die Vnersättigkeit zu verachten. Ein
vnansehenliches Leben/ das sich selber gering schä-
tzet/ wirdt Roth vber den Reitzungen zur Hoffart.
Also daß diese vnd andere Vbel/ als der Zorn/ de[r]
Neydt/ die Forchte/ die Verwegenheit in dieser hei-
ligen vnd scharffen Entweichung/ gleichsamb als
ein Fewer das nichts weiter zu verzehren hat/ verle-
schen müssen. Sonderlich wann das Gemüte nach
außschlagung deß Jochs der Laster in sich selbst ge-
wichen ist; vnd die forchtsamen Begierden/ so zum
gehorchen angewehnet sindt/ ehe sie etwas wöllen o-
der nicht wöllen/ sich bey der Vernunfft Rahts er-
holen. Also werden wir/ die wir vnsere ärgste Feinde
sindt/ durch abschneidung oder besserung der Vn-
gestümmigkeit vnserer vnbändigen Natur/ zu der
heilsamen vnd nutzbaren Tugendt letztlich ange-
wehnet.

Die andern Vbel belangendt/ so vns von ande-
rer Leute Seuche herrühren/ dieselbigen sindt sehr
grimmig vnd vbel zu vermeiden. Dann ich halte
darfür/ daß mehr wegen gegebenen Exempels/ als
wegen eigener Reitzung sündigen. Dann wir begeh-
ren Freunden mit gleichheit der Sitten zu gefallen;

vnd

Joh. Barclayens Argenis/

ten Lebens ſeine Halsſtarꝛigkeit; vnd ob gleich die[ſe]
Flamme zuweilẽ als wie auß der Aſche wider auff
ſchlagen moͤchte/ ſo wirdt ſie doch in einem duͤrffti
gen vnd gleichſamb Baͤwriſchen Hauſe/ darinne[n]
kein vbriger Vorꝛath zur Vppigkeit gefunde[n]
wirdt/ nichts richten. Es pflegt auch dieſes einfaͤl-
tige Armut die Vnerſaͤttigkeit zu verachten. Ein
vnanſehenliches Leben/ das ſich ſelber gering ſchaͤ-
tzet/ wirdt Roth vber den Reitzungen zur Hoffart.
Alſo daß dieſe vnd andere Vbel/ als der Zorn/ de[r]
Neydt/ die Forchte/ die Verwegenheit in dieſer hei-
ligen vnd ſcharffen Entweichung/ gleichſamb als
ein Fewer das nichts weiter zu verzehren hat/ verle-
ſchen muͤſſen. Sonderlich wann das Gemuͤte nach
außſchlagung deß Jochs der Laſter in ſich ſelbſt ge-
wichen iſt; vnd die forchtſamen Begierden/ ſo zum
gehorchen angewehnet ſindt/ ehe ſie etwas woͤllen o-
der nicht woͤllen/ ſich bey der Vernunfft Rahts er-
holen. Alſo werden wir/ die wir vnſere aͤrgſte Feinde
ſindt/ durch abſchneidung oder beſſerung der Vn-
geſtuͤmmigkeit vnſerer vnbaͤndigen Natur/ zu der
heilſamen vnd nutzbaren Tugendt letztlich ange-
wehnet.

Die andern Vbel belangendt/ ſo vns von ande-
rer Leute Seuche herꝛuͤhren/ dieſelbigen ſindt ſehr
grimmig vnd vbel zu vermeiden. Dann ich halte
darfuͤr/ daß mehr wegen gegebenen Exempels/ als
wegen eigener Reitzung ſuͤndigen. Dann wir begeh-
ren Freunden mit gleichheit der Sitten zu gefallen;

vnd

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1020" n="976"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
ten Lebens &#x017F;eine Hals&#x017F;tar&#xA75B;igkeit; vnd ob gleich die<supplied>&#x017F;e</supplied><lb/>
Flamme zuweile&#x0303; als wie auß der A&#x017F;che wider auff<lb/>
&#x017F;chlagen mo&#x0364;chte/ &#x017F;o wirdt &#x017F;ie doch in einem du&#x0364;rffti<lb/>
gen vnd gleich&#x017F;amb Ba&#x0364;wri&#x017F;chen Hau&#x017F;e/ darinne<supplied>n</supplied><lb/>
kein vbriger Vor&#xA75B;ath zur Vppigkeit gefunde<supplied>n</supplied><lb/>
wirdt/ nichts richten. Es pflegt auch die&#x017F;es einfa&#x0364;l-<lb/>
tige Armut die Vner&#x017F;a&#x0364;ttigkeit zu verachten. Ein<lb/>
vnan&#x017F;ehenliches Leben/ das &#x017F;ich &#x017F;elber gering &#x017F;cha&#x0364;-<lb/>
tzet/ wirdt Roth vber den Reitzungen zur Hoffart.<lb/>
Al&#x017F;o daß die&#x017F;e vnd andere Vbel/ als der Zorn/ de<supplied>r</supplied><lb/>
Neydt/ die Forchte/ die Verwegenheit in die&#x017F;er hei-<lb/>
ligen vnd &#x017F;charffen Entweichung/ gleich&#x017F;amb als<lb/>
ein Fewer das nichts weiter zu verzehren hat/ verle-<lb/>
&#x017F;chen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en. Sonderlich wann das Gemu&#x0364;te nach<lb/>
auß&#x017F;chlagung deß Jochs der La&#x017F;ter in &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t ge-<lb/>
wichen i&#x017F;t; vnd die forcht&#x017F;amen Begierden/ &#x017F;o zum<lb/>
gehorchen angewehnet &#x017F;indt/ ehe &#x017F;ie etwas wo&#x0364;llen o-<lb/>
der nicht wo&#x0364;llen/ &#x017F;ich bey der Vernunfft Rahts er-<lb/>
holen. Al&#x017F;o werden wir/ die wir vn&#x017F;ere a&#x0364;rg&#x017F;te Feinde<lb/>
&#x017F;indt/ durch ab&#x017F;chneidung oder be&#x017F;&#x017F;erung der Vn-<lb/>
ge&#x017F;tu&#x0364;mmigkeit vn&#x017F;erer vnba&#x0364;ndigen Natur/ zu der<lb/>
heil&#x017F;amen vnd nutzbaren Tugendt letztlich ange-<lb/>
wehnet.</p><lb/>
            <p>Die andern Vbel belangendt/ &#x017F;o vns von ande-<lb/>
rer Leute Seuche her&#xA75B;u&#x0364;hren/ die&#x017F;elbigen &#x017F;indt &#x017F;ehr<lb/><choice><sic>g&#x0279;immig</sic><corr>grimmig</corr></choice> vnd vbel zu vermeiden. Dann ich halte<lb/>
darfu&#x0364;r/ daß mehr wegen gegebenen Exempels/ als<lb/>
wegen eigener Reitzung &#x017F;u&#x0364;ndigen. Dann wir begeh-<lb/>
ren Freunden mit gleichheit der Sitten zu gefallen;<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">vnd</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[976/1020] Joh. Barclayens Argenis/ ten Lebens ſeine Halsſtarꝛigkeit; vnd ob gleich dieſe Flamme zuweilẽ als wie auß der Aſche wider auff ſchlagen moͤchte/ ſo wirdt ſie doch in einem duͤrffti gen vnd gleichſamb Baͤwriſchen Hauſe/ darinnen kein vbriger Vorꝛath zur Vppigkeit gefunden wirdt/ nichts richten. Es pflegt auch dieſes einfaͤl- tige Armut die Vnerſaͤttigkeit zu verachten. Ein vnanſehenliches Leben/ das ſich ſelber gering ſchaͤ- tzet/ wirdt Roth vber den Reitzungen zur Hoffart. Alſo daß dieſe vnd andere Vbel/ als der Zorn/ der Neydt/ die Forchte/ die Verwegenheit in dieſer hei- ligen vnd ſcharffen Entweichung/ gleichſamb als ein Fewer das nichts weiter zu verzehren hat/ verle- ſchen muͤſſen. Sonderlich wann das Gemuͤte nach außſchlagung deß Jochs der Laſter in ſich ſelbſt ge- wichen iſt; vnd die forchtſamen Begierden/ ſo zum gehorchen angewehnet ſindt/ ehe ſie etwas woͤllen o- der nicht woͤllen/ ſich bey der Vernunfft Rahts er- holen. Alſo werden wir/ die wir vnſere aͤrgſte Feinde ſindt/ durch abſchneidung oder beſſerung der Vn- geſtuͤmmigkeit vnſerer vnbaͤndigen Natur/ zu der heilſamen vnd nutzbaren Tugendt letztlich ange- wehnet. Die andern Vbel belangendt/ ſo vns von ande- rer Leute Seuche herꝛuͤhren/ dieſelbigen ſindt ſehr grimmig vnd vbel zu vermeiden. Dann ich halte darfuͤr/ daß mehr wegen gegebenen Exempels/ als wegen eigener Reitzung ſuͤndigen. Dann wir begeh- ren Freunden mit gleichheit der Sitten zu gefallen; vnd

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1020
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 976. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1020>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.