Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

als Freunden/ sondern auch fast als Göttern ver
bunden seyn. Diese Wort nam die Königin mi
grosser Begier an/ vnd hielte es für eine Gaab de
Götter/ wann Archombrotus/ welcher so vieler Vr-
sachen halben dem Poliarchus verpflichtet were
durch Handreichung deß Glücks etwas verrichte
hette/ daß dem Poliarchus möchte lieb vnd angenehm
seyn. Derhalben fragte sie mit frölichem Gesichte/
vnd als ob sie jhn der sich ohne das frewete/ mehr dar-
zu anreitzen wolte/ was sich zugetragen hette/ oder
wer der Mann were/ den man würdig schätzte/ daß
er mit solcher Begier hette gesucht vnd gefunden sol-
len werden. Poliarchus erzehlte jhr Summarischer
weise; wie er in seiner ersten Jugendt von den Räu-
bern gefangen/ vnd zum König Aneroest/ der weit
vnd breit auff den Alpen herrschte/ gebracht sey wor-
den. Daselbst hette man jhn mit solcher Fürsorge deß
Königs erzogen/ daß er in selbigem Zustand vnd Al-
ter nicht erfahren dürffen/ was sich königlichen
Würden nicht geziemete. Hernach/ als er seinen
Eltern noch vnbekandt gewesen/ sey er durch Zufall
im Krieg vnd ein glückhafftes Gefängniß wider in
jhre Hände kommen. Ehe er aber in die Hoheit sei-
nes Stands gesetzt/ vnd vom Vatter erkandt wor-
den/ sey Aneroest durch einheimische Auffruhr mit
zweyen Söhnen in der Schlacht/ wie man sagte/
geblieben. Der Söhne Cörper zwar habe man vn-
ter dem Hauffen der Entleibten gefunden; Ane-
roest aber were nirgends anzutreffen gewesen. Wann

nun

Joh. Barclayens Argenis/

als Freunden/ ſondern auch faſt als Goͤttern ver
bunden ſeyn. Dieſe Wort nam die Koͤnigin mi
groſſer Begier an/ vnd hielte es fuͤr eine Gaab de
Goͤtter/ wann Archombrotus/ welcher ſo vieler Vr-
ſachen halben dem Poliarchus verpflichtet were
durch Handreichung deß Gluͤcks etwas verꝛichte
hette/ daß dem Poliarchus moͤchte lieb vñ angenehm
ſeyn. Derhalben fragte ſie mit froͤlichem Geſichte/
vnd als ob ſie jhn der ſich ohne das frewete/ mehr dar-
zu anreitzen wolte/ was ſich zugetragen hette/ oder
wer der Mann were/ den man wuͤrdig ſchaͤtzte/ daß
er mit ſolcher Begier hette geſucht vnd gefunden ſol-
len werden. Poliarchus erzehlte jhr Summariſcher
weiſe; wie er in ſeiner erſten Jugendt von den Raͤu-
bern gefangen/ vnd zum Koͤnig Aneroeſt/ der weit
vnd breit auff den Alpen herꝛſchte/ gebracht ſey wor-
den. Daſelbſt hette man jhn mit ſolcher Fuͤrſorge deß
Koͤnigs erzogen/ daß er in ſelbigem Zuſtand vnd Al-
ter nicht erfahren duͤrffen/ was ſich koͤniglichen
Wuͤrden nicht geziemete. Hernach/ als er ſeinen
Eltern noch vnbekandt geweſen/ ſey er durch Zufall
im Krieg vnd ein gluͤckhafftes Gefaͤngniß wider in
jhre Haͤnde kommen. Ehe er aber in die Hoheit ſei-
nes Stands geſetzt/ vnd vom Vatter erkandt wor-
den/ ſey Aneroeſt durch einheimiſche Auffruhr mit
zweyen Soͤhnen in der Schlacht/ wie man ſagte/
geblieben. Der Soͤhne Coͤrper zwar habe man vn-
ter dem Hauffen der Entleibten gefunden; Ane-
roeſt aber were nirgends anzutreffen geweſen. Wañ

nun

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1006" n="962"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
als Freunden/ &#x017F;ondern auch fa&#x017F;t als Go&#x0364;ttern ver<lb/>
bunden &#x017F;eyn. Die&#x017F;e Wort nam die Ko&#x0364;nigin mi<lb/>
gro&#x017F;&#x017F;er Begier an/ vnd hielte es fu&#x0364;r eine Gaab de<lb/>
Go&#x0364;tter/ wann Archombrotus/ welcher &#x017F;o vieler Vr-<lb/>
&#x017F;achen halben dem Poliarchus verpflichtet were<lb/>
durch Handreichung deß Glu&#x0364;cks etwas ver&#xA75B;ichte<lb/>
hette/ daß dem Poliarchus mo&#x0364;chte lieb vn&#x0303; angenehm<lb/>
&#x017F;eyn. Derhalben fragte &#x017F;ie mit fro&#x0364;lichem Ge&#x017F;ichte/<lb/>
vnd als ob &#x017F;ie jhn der &#x017F;ich ohne das frewete/ mehr dar-<lb/>
zu anreitzen wolte/ was &#x017F;ich zugetragen hette/ oder<lb/>
wer der Mann were/ den man wu&#x0364;rdig &#x017F;cha&#x0364;tzte/ daß<lb/>
er mit &#x017F;olcher Begier hette ge&#x017F;ucht vnd gefunden &#x017F;ol-<lb/>
len werden. Poliarchus erzehlte jhr Summari&#x017F;cher<lb/>
wei&#x017F;e; wie er in &#x017F;einer er&#x017F;ten Jugendt von den Ra&#x0364;u-<lb/>
bern gefangen/ vnd zum Ko&#x0364;nig Aneroe&#x017F;t/ der weit<lb/>
vnd breit auff den Alpen her&#xA75B;&#x017F;chte/ gebracht &#x017F;ey wor-<lb/>
den. Da&#x017F;elb&#x017F;t hette man jhn mit &#x017F;olcher Fu&#x0364;r&#x017F;orge deß<lb/>
Ko&#x0364;nigs erzogen/ daß er in &#x017F;elbigem Zu&#x017F;tand vnd Al-<lb/>
ter nicht erfahren du&#x0364;rffen/ was &#x017F;ich ko&#x0364;niglichen<lb/>
Wu&#x0364;rden nicht geziemete. Hernach/ als er &#x017F;einen<lb/>
Eltern noch vnbekandt gewe&#x017F;en/ &#x017F;ey er durch Zufall<lb/>
im Krieg vnd ein glu&#x0364;ckhafftes Gefa&#x0364;ngniß wider in<lb/>
jhre Ha&#x0364;nde kommen. Ehe er aber in die Hoheit &#x017F;ei-<lb/>
nes Stands ge&#x017F;etzt/ vnd vom Vatter erkandt wor-<lb/>
den/ &#x017F;ey Aneroe&#x017F;t durch einheimi&#x017F;che Auffruhr mit<lb/>
zweyen So&#x0364;hnen in der Schlacht/ wie man &#x017F;agte/<lb/>
geblieben. Der So&#x0364;hne Co&#x0364;rper zwar habe man vn-<lb/>
ter dem Hauffen der Entleibten gefunden; Ane-<lb/>
roe&#x017F;t aber were nirgends anzutreffen gewe&#x017F;en. Wan&#x0303;<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nun</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[962/1006] Joh. Barclayens Argenis/ als Freunden/ ſondern auch faſt als Goͤttern ver bunden ſeyn. Dieſe Wort nam die Koͤnigin mi groſſer Begier an/ vnd hielte es fuͤr eine Gaab de Goͤtter/ wann Archombrotus/ welcher ſo vieler Vr- ſachen halben dem Poliarchus verpflichtet were durch Handreichung deß Gluͤcks etwas verꝛichte hette/ daß dem Poliarchus moͤchte lieb vñ angenehm ſeyn. Derhalben fragte ſie mit froͤlichem Geſichte/ vnd als ob ſie jhn der ſich ohne das frewete/ mehr dar- zu anreitzen wolte/ was ſich zugetragen hette/ oder wer der Mann were/ den man wuͤrdig ſchaͤtzte/ daß er mit ſolcher Begier hette geſucht vnd gefunden ſol- len werden. Poliarchus erzehlte jhr Summariſcher weiſe; wie er in ſeiner erſten Jugendt von den Raͤu- bern gefangen/ vnd zum Koͤnig Aneroeſt/ der weit vnd breit auff den Alpen herꝛſchte/ gebracht ſey wor- den. Daſelbſt hette man jhn mit ſolcher Fuͤrſorge deß Koͤnigs erzogen/ daß er in ſelbigem Zuſtand vnd Al- ter nicht erfahren duͤrffen/ was ſich koͤniglichen Wuͤrden nicht geziemete. Hernach/ als er ſeinen Eltern noch vnbekandt geweſen/ ſey er durch Zufall im Krieg vnd ein gluͤckhafftes Gefaͤngniß wider in jhre Haͤnde kommen. Ehe er aber in die Hoheit ſei- nes Stands geſetzt/ vnd vom Vatter erkandt wor- den/ ſey Aneroeſt durch einheimiſche Auffruhr mit zweyen Soͤhnen in der Schlacht/ wie man ſagte/ geblieben. Der Soͤhne Coͤrper zwar habe man vn- ter dem Hauffen der Entleibten gefunden; Ane- roeſt aber were nirgends anzutreffen geweſen. Wañ nun

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1006
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 962. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1006>, abgerufen am 26.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.