Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

auch nicht mit fauler Nachlässigkeit jhre Sache
liegen zulassen.

Gespräche eines Priesters deß Tempel
mit dem Archombrotus. Hyanisbe v
berkompt Sardinien. Archombrotu
kehret vmb in Mauritanien.

Das XII. Capitel.

ARchombrotus/ nachdem er alles betrachtet/
vnd ein so schwere Tugendt ohne Mühe/ aber
nicht ohne gutes Genügen mit Frewden an-
gesehen hatte/ bate er einen von jnen/ einen Alten an-
sehenlichen Mann/ jhme die gantze Ordnung vnd
Gesetze solchen Lebens zu erzehlen. Er aber: Was
wir/ Gnädigster König/ sagte er/ für Vortheil ha-
ben/ auß abschaffung deren Dinge welche die Men-
schen für das vornembste halten/ wil ich anjetzo nicht
sagen. Dann jhr scheinet mehr zu fragen/ was wir
in dieser entweichung machen/ als warumb wir dar-
ein kommen sindt. So pflegt vber diß der Nutz sol-
chen rawen Lebens mit Menschlichen Worten nicht
an den Tag gegeben zu werden. Allein die Götter
loben diese newe Glückseligkeit/ so anderer Leute Au-
gen vnd Sinnen nicht fassen/ denen die sie lieben
mit heimlichem Gespräche ein. Doch wil ich sa-

gen/

Joh. Barclayens Argenis/

auch nicht mit fauler Nachlaͤſſigkeit jhre Sache
liegen zulaſſen.

Geſpraͤche eines Prieſters deß Tempel
mit dem Archombrotus. Hyanisbe v
berkompt Sardinien. Archombrotu
kehret vmb in Mauritanien.

Das XII. Capitel.

ARchombrotus/ nachdem er alles betrachtet/
vnd ein ſo ſchwere Tugendt ohne Muͤhe/ aber
nicht ohne gutes Genuͤgen mit Frewden an-
geſehen hatte/ bate er einen von jnen/ einen Alten an-
ſehenlichen Mann/ jhme die gantze Ordnung vnd
Geſetze ſolchen Lebens zu erzehlen. Er aber: Was
wir/ Gnaͤdigſter Koͤnig/ ſagte er/ fuͤr Vortheil ha-
ben/ auß abſchaffung deren Dinge welche die Men-
ſchen fuͤr das vornembſte halten/ wil ich anjetzo nicht
ſagen. Dann jhr ſcheinet mehr zu fragen/ was wir
in dieſer entweichung machen/ als warumb wir dar-
ein kommen ſindt. So pflegt vber diß der Nutz ſol-
chen rawen Lebens mit Menſchlichẽ Worten nicht
an den Tag gegeben zu werden. Allein die Goͤtter
loben dieſe newe Gluͤckſeligkeit/ ſo anderer Leute Au-
gen vnd Sinnen nicht faſſen/ denen die ſie lieben
mit heimlichem Geſpraͤche ein. Doch wil ich ſa-

gen/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb n="950" facs="#f0994"/><fw type="header" place="top">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
auch nicht mit fauler Nachla&#x0364;&#x017F;&#x017F;igkeit jhre Sache<lb/>
liegen zula&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
            <milestone unit="section" rendition="#hr"/><lb/>
            <argument>
              <p>Ge&#x017F;pra&#x0364;che eines Prie&#x017F;ters deß Tempel<lb/><hi rendition="#et">mit dem Archombrotus. Hyanisbe v<lb/>
berkompt Sardinien. Archombrotu<lb/>
kehret vmb in Mauritanien.</hi></p>
            </argument>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>Das <hi rendition="#aq">XII.</hi> Capitel.</head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">A</hi>Rchombrotus/ nachdem er alles betrachtet/<lb/>
vnd ein &#x017F;o &#x017F;chwere Tugendt ohne Mu&#x0364;he/ aber<lb/>
nicht ohne gutes Genu&#x0364;gen mit Frewden an-<lb/>
ge&#x017F;ehen hatte/ bate er einen von jnen/ einen Alten an-<lb/>
&#x017F;ehenlichen Mann/ jhme die gantze Ordnung vnd<lb/>
Ge&#x017F;etze &#x017F;olchen Lebens zu erzehlen. Er aber: Was<lb/>
wir/ Gna&#x0364;dig&#x017F;ter Ko&#x0364;nig/ &#x017F;agte er/ fu&#x0364;r Vortheil ha-<lb/>
ben/ auß ab&#x017F;chaffung deren Dinge welche die Men-<lb/>
&#x017F;chen fu&#x0364;r das vornemb&#x017F;te halten/ wil ich anjetzo nicht<lb/>
&#x017F;agen. Dann jhr &#x017F;cheinet mehr zu fragen/ was wir<lb/>
in die&#x017F;er entweichung machen/ als warumb wir dar-<lb/>
ein kommen &#x017F;indt. So pflegt vber diß der Nutz &#x017F;ol-<lb/>
chen rawen Lebens mit Men&#x017F;chliche&#x0303; Worten nicht<lb/>
an den Tag gegeben zu werden. Allein die Go&#x0364;tter<lb/>
loben die&#x017F;e newe Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit/ &#x017F;o anderer Leute Au-<lb/>
gen vnd Sinnen nicht fa&#x017F;&#x017F;en/ denen die &#x017F;ie lieben<lb/>
mit heimlichem Ge&#x017F;pra&#x0364;che ein. Doch wil ich &#x017F;a-<lb/>
<fw type="catch" place="bottom">gen/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[950/0994] Joh. Barclayens Argenis/ auch nicht mit fauler Nachlaͤſſigkeit jhre Sache liegen zulaſſen. Geſpraͤche eines Prieſters deß Tempel mit dem Archombrotus. Hyanisbe v berkompt Sardinien. Archombrotu kehret vmb in Mauritanien. Das XII. Capitel. ARchombrotus/ nachdem er alles betrachtet/ vnd ein ſo ſchwere Tugendt ohne Muͤhe/ aber nicht ohne gutes Genuͤgen mit Frewden an- geſehen hatte/ bate er einen von jnen/ einen Alten an- ſehenlichen Mann/ jhme die gantze Ordnung vnd Geſetze ſolchen Lebens zu erzehlen. Er aber: Was wir/ Gnaͤdigſter Koͤnig/ ſagte er/ fuͤr Vortheil ha- ben/ auß abſchaffung deren Dinge welche die Men- ſchen fuͤr das vornembſte halten/ wil ich anjetzo nicht ſagen. Dann jhr ſcheinet mehr zu fragen/ was wir in dieſer entweichung machen/ als warumb wir dar- ein kommen ſindt. So pflegt vber diß der Nutz ſol- chen rawen Lebens mit Menſchlichẽ Worten nicht an den Tag gegeben zu werden. Allein die Goͤtter loben dieſe newe Gluͤckſeligkeit/ ſo anderer Leute Au- gen vnd Sinnen nicht faſſen/ denen die ſie lieben mit heimlichem Geſpraͤche ein. Doch wil ich ſa- gen/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/994
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 950. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/994>, abgerufen am 03.03.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.