Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

Sicilischen Göttern die jhr für ewerm Abreisen
auß der Insel angebetet; ich bitte euch vmb ewerer
Argenis willen/ haltet den Zorn so lang an/ biß jhr
gehört habt was euch ewere Mutter sagen wil. Ich
begehre auff dieses mal nicht/ mein Sohn/ daß jhr
den Haß fahren/ sondern nur/ daß jhr jhn Anstandt
haben lasset. Ich wil sorgen/ wie ich euch versöhnen
möge. Wann jhr aber ja nicht wöllet/ so gedencket
doch auff Raht/ durch was für Mittel jhr ohn ver-
letzung ewers guten Namens das Gedächtniß der
Wolthaten/ welcher wegen wir diesem verbunden
sindt/ vnterdrucken könnet.

Poliarchus wil von Hofe/ wirdt aber
durch der Königin bitten vnd weinen
erhalten. Timonides berichtet Hyanis-
ben von den Vrsachen dessen Zwiespal-
tes. Ihre Frewde/ wie sie jnnen wirdt
daß dem Vnvernehmen durch sie kan
abgeholffen werden: vnd wie sie hier-
mit verfehret.

Das X. Capitel.

DIeses redete sie zugleich forchtsamb vnd
gebietende/ vnd mit einer zitternden Ma-
[ie]stät/ als jhr angesaget wardt/ Poliar-

chus

Das Fuͤnffte Buch.

Siciliſchen Goͤttern die jhr fuͤr ewerm Abreiſen
auß der Inſel angebetet; ich bitte euch vmb ewerer
Argenis willen/ haltet den Zorn ſo lang an/ biß jhr
gehoͤrt habt was euch ewere Mutter ſagen wil. Ich
begehre auff dieſes mal nicht/ mein Sohn/ daß jhr
den Haß fahren/ ſondern nur/ daß jhr jhn Anſtandt
haben laſſet. Ich wil ſorgen/ wie ich euch verſoͤhnen
moͤge. Wann jhr aber ja nicht woͤllet/ ſo gedencket
doch auff Raht/ durch was fuͤr Mittel jhr ohn ver-
letzung ewers guten Namens das Gedaͤchtniß der
Wolthaten/ welcher wegen wir dieſem verbunden
ſindt/ vnterdrucken koͤnnet.

Poliarchus wil von Hofe/ wirdt aber
durch der Koͤnigin bitten vnd weinen
erhalten. Timonides berichtet Hyanis-
ben von den Vrſachen deſſen Zwieſpal-
tes. Ihre Frewde/ wie ſie jnnen wirdt
daß dem Vnvernehmen durch ſie kan
abgeholffen werden: vnd wie ſie hier-
mit verfehret.

Das X. Capitel.

DIeſes redete ſie zugleich forchtſamb vnd
gebietende/ vnd mit einer zitternden Ma-
[ie]ſtaͤt/ als jhr angeſaget wardt/ Poliar-

chus

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0967" n="923"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
Sicili&#x017F;chen Go&#x0364;ttern die jhr fu&#x0364;r ewerm Abrei&#x017F;en<lb/>
auß der In&#x017F;el angebetet; ich bitte euch vmb ewerer<lb/>
Argenis willen/ haltet den Zorn &#x017F;o lang an/ biß jhr<lb/>
geho&#x0364;rt habt was euch ewere Mutter &#x017F;agen wil. Ich<lb/>
begehre auff die&#x017F;es mal nicht/ mein Sohn/ daß jhr<lb/>
den Haß fahren/ &#x017F;ondern nur/ daß jhr jhn An&#x017F;tandt<lb/>
haben la&#x017F;&#x017F;et. Ich wil &#x017F;orgen/ wie ich euch ver&#x017F;o&#x0364;hnen<lb/>
mo&#x0364;ge. Wann jhr aber ja nicht wo&#x0364;llet/ &#x017F;o gedencket<lb/>
doch auff Raht/ durch was fu&#x0364;r Mittel jhr ohn ver-<lb/>
letzung ewers guten Namens das Geda&#x0364;chtniß der<lb/>
Wolthaten/ welcher wegen wir die&#x017F;em verbunden<lb/>
&#x017F;indt/ vnterdrucken ko&#x0364;nnet.</p><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <argument>
              <p>Poliarchus wil von Hofe/ wirdt aber<lb/><hi rendition="#et">durch der Ko&#x0364;nigin bitten vnd weinen<lb/>
erhalten. Timonides berichtet Hyanis-<lb/>
ben von den Vr&#x017F;achen de&#x017F;&#x017F;en Zwie&#x017F;pal-<lb/>
tes. Ihre Frewde/ wie &#x017F;ie jnnen wirdt<lb/>
daß dem Vnvernehmen durch &#x017F;ie kan<lb/>
abgeholffen werden: vnd wie &#x017F;ie hier-<lb/>
mit verfehret.</hi></p>
            </argument>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>Das <hi rendition="#aq">X.</hi> Capitel.</head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">D</hi>Ie&#x017F;es redete &#x017F;ie zugleich forcht&#x017F;amb vnd<lb/>
gebietende/ vnd mit einer zitternden Ma-<lb/><supplied>ie</supplied>&#x017F;ta&#x0364;t/ als jhr ange&#x017F;aget wardt/ Poliar-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">chus</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[923/0967] Das Fuͤnffte Buch. Siciliſchen Goͤttern die jhr fuͤr ewerm Abreiſen auß der Inſel angebetet; ich bitte euch vmb ewerer Argenis willen/ haltet den Zorn ſo lang an/ biß jhr gehoͤrt habt was euch ewere Mutter ſagen wil. Ich begehre auff dieſes mal nicht/ mein Sohn/ daß jhr den Haß fahren/ ſondern nur/ daß jhr jhn Anſtandt haben laſſet. Ich wil ſorgen/ wie ich euch verſoͤhnen moͤge. Wann jhr aber ja nicht woͤllet/ ſo gedencket doch auff Raht/ durch was fuͤr Mittel jhr ohn ver- letzung ewers guten Namens das Gedaͤchtniß der Wolthaten/ welcher wegen wir dieſem verbunden ſindt/ vnterdrucken koͤnnet. Poliarchus wil von Hofe/ wirdt aber durch der Koͤnigin bitten vnd weinen erhalten. Timonides berichtet Hyanis- ben von den Vrſachen deſſen Zwieſpal- tes. Ihre Frewde/ wie ſie jnnen wirdt daß dem Vnvernehmen durch ſie kan abgeholffen werden: vnd wie ſie hier- mit verfehret. Das X. Capitel. DIeſes redete ſie zugleich forchtſamb vnd gebietende/ vnd mit einer zitternden Ma- ieſtaͤt/ als jhr angeſaget wardt/ Poliar- chus

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/967
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 923. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/967>, abgerufen am 19.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.