Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Pferde offen gehalten/ vnd stärcker als sonsten ver-
wachet. Es nahete sich niemandt vnterwegs seinem
Pferdt zum Zügel/ oder sahe jhm vnter Augen/ den
er nicht vermeinete jhn anzusehen; vnd erschrack so
allzeit auff das newe.

Vnruhe vnd eusserste Gefahr deß Radi-
robanes: Er setzet durch die See für
Lixa/ vnd rettet sich. Vnordnung sei-
nes Heers wegen Abwesen deß Köni-
ges. Seine Zurückkunfft in das Feldt.

Das XXII. Capitel.

ALs er nach durch jrrung der Statt nicht ein ge-
ringe Zeit mit dieser Marter der Forchte zuge-
bracht hatte/ vnd sich nun auff etwas entschlies-
sen mußte/ begegneten jhm Stallknechte mit jhrer
Herren Rossen die sie zum Wasser ritten. Radiro-
banes gedachte jhnen nachzufolgen/ ob er vielleicht
durch jhre Leitung zum Fluß kommen köndte. Die
Statt aber war also gelegen. Der Fluß lieff zwey
oder dreyhundert Schritte von der Schantz gegen
dem Meere zu/ wo die Feinde auch jhr Läger auff-
geschlagen hatten. Auff der seiten aber/ wo die Statt
von den Sardiniern am meisten entlegen war/ stundt
längst den Stattmawern ein grosser See/ zum we-
nigsten sechs Stadien breitt/ vnd zwölffe lang. Es

war

Joh. Barclayens Argenis/

Pferde offen gehalten/ vnd ſtaͤrcker als ſonſten ver-
wachet. Es nahete ſich niemandt vnterwegs ſeinem
Pferdt zum Zuͤgel/ oder ſahe jhm vnter Augen/ den
er nicht vermeinete jhn anzuſehen; vnd erſchrack ſo
allzeit auff das newe.

Vnruhe vnd euſſerſte Gefahr deß Radi-
robanes: Er ſetzet durch die See fuͤr
Lixa/ vnd rettet ſich. Vnordnung ſei-
nes Heers wegen Abweſen deß Koͤni-
ges. Seine Zuruͤckkunfft in das Feldt.

Das XXII. Capitel.

ALs er nach durch jrꝛung der Statt nicht ein ge-
ringe Zeit mit dieſer Marter der Forchte zuge-
bracht hatte/ vñ ſich nun auff etwas entſchlieſ-
ſen mußte/ begegneten jhm Stallknechte mit jhrer
Herꝛen Roſſen die ſie zum Waſſer ritten. Radiro-
banes gedachte jhnen nachzufolgen/ ob er vielleicht
durch jhre Leitung zum Fluß kommen koͤndte. Die
Statt aber war alſo gelegen. Der Fluß lieff zwey
oder dreyhundert Schritte von der Schantz gegen
dem Meere zu/ wo die Feinde auch jhr Laͤger auff-
geſchlagen hatten. Auff der ſeiten aber/ wo die Statt
von den Sardiniern am meiſten entlegẽ war/ ſtundt
laͤngſt den Stattmawern ein groſſer See/ zum we-
nigſten ſechs Stadien breitt/ vnd zwoͤlffe lang. Es

war

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0856" n="812"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Pferde offen gehalten/ vnd &#x017F;ta&#x0364;rcker als &#x017F;on&#x017F;ten ver-<lb/>
wachet. Es nahete &#x017F;ich niemandt vnterwegs &#x017F;einem<lb/>
Pferdt zum Zu&#x0364;gel/ oder &#x017F;ahe jhm vnter Augen/ den<lb/>
er nicht vermeinete jhn anzu&#x017F;ehen; vnd er&#x017F;chrack &#x017F;o<lb/>
allzeit auff das newe.</p><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <argument>
              <p>Vnruhe vnd eu&#x017F;&#x017F;er&#x017F;te Gefahr deß Radi-<lb/><hi rendition="#et">robanes: Er &#x017F;etzet durch die See fu&#x0364;r<lb/>
Lixa/ vnd rettet &#x017F;ich. Vnordnung &#x017F;ei-<lb/>
nes Heers wegen Abwe&#x017F;en deß Ko&#x0364;ni-<lb/>
ges. Seine Zuru&#x0364;ckkunfft in das Feldt.</hi></p>
            </argument>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head>Das <hi rendition="#aq">XXII.</hi> Capitel.</head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">A</hi>Ls er nach durch jr&#xA75B;ung der Statt nicht ein ge-<lb/>
ringe Zeit mit die&#x017F;er Marter der Forchte zuge-<lb/>
bracht hatte/ vn&#x0303; &#x017F;ich nun auff etwas ent&#x017F;chlie&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en mußte/ begegneten jhm Stallknechte mit jhrer<lb/>
Her&#xA75B;en Ro&#x017F;&#x017F;en die &#x017F;ie zum Wa&#x017F;&#x017F;er ritten. Radiro-<lb/>
banes gedachte jhnen nachzufolgen/ ob er vielleicht<lb/>
durch jhre Leitung zum Fluß kommen ko&#x0364;ndte. Die<lb/>
Statt aber war al&#x017F;o gelegen. Der Fluß lieff zwey<lb/>
oder dreyhundert Schritte von der Schantz gegen<lb/>
dem Meere zu/ wo die Feinde auch jhr La&#x0364;ger auff-<lb/>
ge&#x017F;chlagen hatten. Auff der &#x017F;eiten aber/ wo die Statt<lb/>
von den Sardiniern am mei&#x017F;ten entlege&#x0303; war/ &#x017F;tundt<lb/>
la&#x0364;ng&#x017F;t den Stattmawern ein gro&#x017F;&#x017F;er See/ zum we-<lb/>
nig&#x017F;ten &#x017F;echs Stadien breitt/ vnd zwo&#x0364;lffe lang. Es<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">war</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[812/0856] Joh. Barclayens Argenis/ Pferde offen gehalten/ vnd ſtaͤrcker als ſonſten ver- wachet. Es nahete ſich niemandt vnterwegs ſeinem Pferdt zum Zuͤgel/ oder ſahe jhm vnter Augen/ den er nicht vermeinete jhn anzuſehen; vnd erſchrack ſo allzeit auff das newe. Vnruhe vnd euſſerſte Gefahr deß Radi- robanes: Er ſetzet durch die See fuͤr Lixa/ vnd rettet ſich. Vnordnung ſei- nes Heers wegen Abweſen deß Koͤni- ges. Seine Zuruͤckkunfft in das Feldt. Das XXII. Capitel. ALs er nach durch jrꝛung der Statt nicht ein ge- ringe Zeit mit dieſer Marter der Forchte zuge- bracht hatte/ vñ ſich nun auff etwas entſchlieſ- ſen mußte/ begegneten jhm Stallknechte mit jhrer Herꝛen Roſſen die ſie zum Waſſer ritten. Radiro- banes gedachte jhnen nachzufolgen/ ob er vielleicht durch jhre Leitung zum Fluß kommen koͤndte. Die Statt aber war alſo gelegen. Der Fluß lieff zwey oder dreyhundert Schritte von der Schantz gegen dem Meere zu/ wo die Feinde auch jhr Laͤger auff- geſchlagen hatten. Auff der ſeiten aber/ wo die Statt von den Sardiniern am meiſten entlegẽ war/ ſtundt laͤngſt den Stattmawern ein groſſer See/ zum we- nigſten ſechs Stadien breitt/ vnd zwoͤlffe lang. Es war

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/856
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 812. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/856>, abgerufen am 19.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.