Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Bruder/ dencke nun wie ich/ der ich rede wie ichs dencke/
Der ich niemahls nicht gebraucht noch verstanden solche
Räncke/
Und den Rathschluß meines Hertzens laß' auff meiner Stir-
ne lesen/
Ihren unvermutten Pfeilen ein gewisses Ziel gewesen.

U. Wer ist auff dieser Welt zu nennen recht beglückt/
Wenn wahre Tugend stets vom Neyde wird gedrückt!

C. Hätt ich von der Zeit an/ als ich mit Diensten ward ge-
bunden/
So viel Gelegenheit zu schreiben/ als zu weinen/ funden/
So würde meines Helden Ruhm vielleicht bey dem Achilles
prangen/
Und unser Vaterland den andern Lorber-Krantz erlangen;
So aber ist itzund/ da ieder Reimen macht/
Die edle Tichter-Kunst unfruchtbar und veracht.
Ein lustig Rest samt gutter Lufft und Kost
Ist der gelehrten Schwäne Lust:
Mit Sorgen steigt sichs schwer auff des Parnassus Höhen.
Wer sich nur immer zu mit dem Verhängnis beist/
Und manchem Sturm der Welt muß unter Augen gehen/
Wird heiser/ ihm vergeht die Stimm'/ entfällt der Geist.
Es ist nun aber Zeit Nachfrag' um meinen Sohn zu thun:
Wiewohl die Gegend sich so sehr verändert hat/
Daß ich kaum kennen kan und wissen/ wo ich bin:
Richts desto minder wolln wir mählich weiter ziehn.
Ein Reise-Mann/ der nur das Maul nicht läst dahinden/
Kan dennoch überall zur Noth die Wege finden.
Doch dir wird besser seyn/ weils ohne diß schon spat
Und du so müde bist/ im nächsten Wirths-Haus auszuruhn.

Fünffter Handlung anderer Aufftritt.

Titirus. Bothe.

T. OTochter/ was soll ich zu erst an dir beweinen?
Das Leben/ das du hast verwürckt? die Ehre/ die du
hast verlohren?
Die Ehre muß es/ leider/ seyn/

In-

GUARINI

Bruder/ dencke nun wie ich/ der ich rede wie ichs dencke/
Der ich niemahls nicht gebraucht noch verſtanden ſolche
Raͤncke/
Und den Rathſchluß meines Hertzens laß’ auff meiner Stir-
ne leſen/
Ihren unvermutten Pfeilen ein gewiſſes Ziel geweſen.

U. Wer iſt auff dieſer Welt zu nennen recht begluͤckt/
Wenn wahre Tugend ſtets vom Neyde wird gedruͤckt!

C. Haͤtt ich von der Zeit an/ als ich mit Dienſten ward ge-
bunden/
So viel Gelegenheit zu ſchreiben/ als zu weinen/ funden/
So wuͤrde meines Helden Ruhm vielleicht bey dem Achilles
prangen/
Und unſer Vaterland den andern Lorber-Krantz erlangen;
So aber iſt itzund/ da ieder Reimen macht/
Die edle Tichter-Kunſt unfruchtbar und veracht.
Ein luſtig Reſt ſamt gutter Lufft und Koſt
Iſt der gelehrten Schwaͤne Luſt:
Mit Sorgen ſteigt ſichs ſchwer auff des Parnaſſus Hoͤhen.
Wer ſich nur immer zu mit dem Verhaͤngnis beiſt/
Und manchem Sturm der Welt muß unter Augen gehen/
Wird heiſer/ ihm vergeht die Stimm’/ entfaͤllt der Geiſt.
Es iſt nun aber Zeit Nachfrag’ um meinen Sohn zu thun:
Wiewohl die Gegend ſich ſo ſehr veraͤndert hat/
Daß ich kaum kennen kan und wiſſen/ wo ich bin:
Richts deſto minder wolln wir maͤhlich weiter ziehn.
Ein Reiſe-Mann/ der nur das Maul nicht laͤſt dahinden/
Kan dennoch uͤberall zur Noth die Wege finden.
Doch dir wird beſſer ſeyn/ weils ohne diß ſchon ſpat
Und du ſo muͤde biſt/ im naͤchſten Wirths-Haus auszuruhn.

Fuͤnffter Handlung anderer Aufftritt.

Titiruſ. Bothe.

T. OTochter/ was ſoll ich zu erſt an dir beweinen?
Das Leben/ das du haſt verwuͤrckt? die Ehre/ die du
haſt verlohren?
Die Ehre muß es/ leider/ ſeyn/

In-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0240" n="140"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Bruder/ dencke nun wie ich/ der ich rede wie ichs dencke/<lb/>
Der ich niemahls nicht gebraucht noch ver&#x017F;tanden &#x017F;olche<lb/><hi rendition="#c">Ra&#x0364;ncke/</hi><lb/>
Und den Rath&#x017F;chluß meines Hertzens laß&#x2019; auff meiner Stir-<lb/><hi rendition="#c">ne le&#x017F;en/</hi><lb/>
Ihren unvermutten Pfeilen ein gewi&#x017F;&#x017F;es Ziel gewe&#x017F;en.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">U.</hi> </speaker>
              <p>Wer i&#x017F;t auff die&#x017F;er Welt zu nennen recht beglu&#x0364;ckt/<lb/>
Wenn wahre Tugend &#x017F;tets vom Neyde wird gedru&#x0364;ckt!</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Ha&#x0364;tt ich von der Zeit an/ als ich mit Dien&#x017F;ten ward ge-<lb/><hi rendition="#c">bunden/</hi><lb/>
So viel Gelegenheit zu &#x017F;chreiben/ als zu weinen/ funden/<lb/>
So wu&#x0364;rde meines Helden Ruhm vielleicht bey dem Achilles<lb/><hi rendition="#c">prangen/</hi><lb/>
Und un&#x017F;er Vaterland den andern Lorber-Krantz erlangen;<lb/>
So aber i&#x017F;t itzund/ da ieder Reimen macht/<lb/>
Die edle Tichter-Kun&#x017F;t unfruchtbar und veracht.<lb/>
Ein lu&#x017F;tig Re&#x017F;t &#x017F;amt gutter Lufft und Ko&#x017F;t<lb/>
I&#x017F;t der gelehrten Schwa&#x0364;ne Lu&#x017F;t:<lb/>
Mit Sorgen &#x017F;teigt &#x017F;ichs &#x017F;chwer auff des Parna&#x017F;&#x017F;us Ho&#x0364;hen.<lb/>
Wer &#x017F;ich nur immer zu mit dem Verha&#x0364;ngnis bei&#x017F;t/<lb/>
Und manchem Sturm der Welt muß unter Augen gehen/<lb/>
Wird hei&#x017F;er/ ihm vergeht die Stimm&#x2019;/ entfa&#x0364;llt der Gei&#x017F;t.<lb/>
Es i&#x017F;t nun aber Zeit Nachfrag&#x2019; um meinen Sohn zu thun:<lb/>
Wiewohl die Gegend &#x017F;ich &#x017F;o &#x017F;ehr vera&#x0364;ndert hat/<lb/>
Daß ich kaum kennen kan und wi&#x017F;&#x017F;en/ wo ich bin:<lb/>
Richts de&#x017F;to minder wolln wir ma&#x0364;hlich weiter ziehn.<lb/>
Ein Rei&#x017F;e-Mann/ der nur das Maul nicht la&#x0364;&#x017F;t dahinden/<lb/>
Kan dennoch u&#x0364;berall zur Noth die Wege finden.<lb/>
Doch dir wird be&#x017F;&#x017F;er &#x017F;eyn/ weils ohne diß &#x017F;chon &#x017F;pat<lb/>
Und du &#x017F;o mu&#x0364;de bi&#x017F;t/ im na&#x0364;ch&#x017F;ten Wirths-Haus auszuruhn.</p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Fu&#x0364;nffter Handlung anderer Aufftritt.</hi> </head><lb/>
            <stage> <hi rendition="#fr">Titiru&#x017F;. Bothe.</hi> </stage><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">T.</hi> </speaker>
              <p><hi rendition="#in">O</hi>Tochter/ was &#x017F;oll ich zu er&#x017F;t an dir beweinen?<lb/>
Das Leben/ das du ha&#x017F;t verwu&#x0364;rckt? die Ehre/ die du<lb/><hi rendition="#c">ha&#x017F;t verlohren?</hi><lb/>
Die Ehre muß es/ leider/ &#x017F;eyn/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">In-</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[140/0240] GUARINI Bruder/ dencke nun wie ich/ der ich rede wie ichs dencke/ Der ich niemahls nicht gebraucht noch verſtanden ſolche Raͤncke/ Und den Rathſchluß meines Hertzens laß’ auff meiner Stir- ne leſen/ Ihren unvermutten Pfeilen ein gewiſſes Ziel geweſen. U. Wer iſt auff dieſer Welt zu nennen recht begluͤckt/ Wenn wahre Tugend ſtets vom Neyde wird gedruͤckt! C. Haͤtt ich von der Zeit an/ als ich mit Dienſten ward ge- bunden/ So viel Gelegenheit zu ſchreiben/ als zu weinen/ funden/ So wuͤrde meines Helden Ruhm vielleicht bey dem Achilles prangen/ Und unſer Vaterland den andern Lorber-Krantz erlangen; So aber iſt itzund/ da ieder Reimen macht/ Die edle Tichter-Kunſt unfruchtbar und veracht. Ein luſtig Reſt ſamt gutter Lufft und Koſt Iſt der gelehrten Schwaͤne Luſt: Mit Sorgen ſteigt ſichs ſchwer auff des Parnaſſus Hoͤhen. Wer ſich nur immer zu mit dem Verhaͤngnis beiſt/ Und manchem Sturm der Welt muß unter Augen gehen/ Wird heiſer/ ihm vergeht die Stimm’/ entfaͤllt der Geiſt. Es iſt nun aber Zeit Nachfrag’ um meinen Sohn zu thun: Wiewohl die Gegend ſich ſo ſehr veraͤndert hat/ Daß ich kaum kennen kan und wiſſen/ wo ich bin: Richts deſto minder wolln wir maͤhlich weiter ziehn. Ein Reiſe-Mann/ der nur das Maul nicht laͤſt dahinden/ Kan dennoch uͤberall zur Noth die Wege finden. Doch dir wird beſſer ſeyn/ weils ohne diß ſchon ſpat Und du ſo muͤde biſt/ im naͤchſten Wirths-Haus auszuruhn. Fuͤnffter Handlung anderer Aufftritt. Titiruſ. Bothe. T. OTochter/ was ſoll ich zu erſt an dir beweinen? Das Leben/ das du haſt verwuͤrckt? die Ehre/ die du haſt verlohren? Die Ehre muß es/ leider/ ſeyn/ In-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/240
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 140. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/240>, abgerufen am 21.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.