Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Vierdter Handlung dritter Eintritt.

Der Chor. Ergasto.

C. Wißt ihr/ ihr Hirten/ wie unser Held
Der würdige Sohn des grossen Montan/
Nachfolgend dem Hercules seinem Uhr-Ahn/
Heute hat das grimmige Schwein gefällt/
Die Felder des Schadens/ das gantze Land
Der Sorge befreyet/ darinnen es stand?
Wißt ihr/ wie er sich anizt bereit/
Der Göttin Gelübde zu legen ab/
Die seinem Beginnen Gelücke gab.
Geht ihm entgegen mit Danckbarkeit/
Rühmt euren Wohlthäter mit vollem Mund/
Ehrt euren Befreyer von Hertzen Grund.
Ob wohl ein Tugend-vollkommener Sinn
Nicht achtet der Ehre verfliegenden Thon/
Ist selbsten sein bester und eigener Lohn:
So ist doch dieses allein der Gewinn/
Diß bleibet allein der höchste Preiß/
Den Erde der Tugend zu geben weiß.

E. O trauriger Fall! O schmertzliche Klag!
Unheilsamer Streich! Unglücklicher Tag!
Verhaßte Begebniß!

C. Was mag diß seyn?
Wen hören wir da solch Leid ausschreyn?

E. Feindselige Sternen/ Verstörer Unserer Ruh/
Trifft so mit eurem Vertrösten der Ausgang zu?
Must' unsre Hoffnung so blühen und blincken/
Nur desto tieffer in Abgrund zu sincken?

C. Ist dieses nicht Ergast? Es ist der gutte Mann.

E. Was will ich aber den Himmel verklagen/
Was will ich von Sternen und Verhängniß viel sagen?
Ergasto klage dich selber an:
Du hast das Stroh zum Feuer gelegt/
Du hast die tödtlichen Flammen erregt.
Doch weiß der Himmel/ daß ich nichts böses gedacht/
Und daß mich Erbarmen zu solchem Beginnen gebracht.
Unselig-verliebte! betrübtes Kind!

Un-

GUARINI

Vierdter Handlung dritter Eintritt.

Der Chor. Ergaſto.

C. Wißt ihr/ ihr Hirten/ wie unſer Held
Der wuͤrdige Sohn des groſſen Montan/
Nachfolgend dem Hercules ſeinem Uhr-Ahn/
Heute hat das grimmige Schwein gefaͤllt/
Die Felder des Schadens/ das gantze Land
Der Sorge befreyet/ darinnen es ſtand?
Wißt ihr/ wie er ſich anizt bereit/
Der Goͤttin Geluͤbde zu legen ab/
Die ſeinem Beginnen Geluͤcke gab.
Geht ihm entgegen mit Danckbarkeit/
Ruͤhmt euren Wohlthaͤter mit vollem Mund/
Ehrt euren Befreyer von Hertzen Grund.
Ob wohl ein Tugend-vollkommener Sinn
Nicht achtet der Ehre verfliegenden Thon/
Iſt ſelbſten ſein beſter und eigener Lohn:
So iſt doch dieſes allein der Gewinn/
Diß bleibet allein der hoͤchſte Preiß/
Den Erde der Tugend zu geben weiß.

E. O trauriger Fall! O ſchmertzliche Klag!
Unheilſamer Streich! Ungluͤcklicher Tag!
Verhaßte Begebniß!

C. Was mag diß ſeyn?
Wen hoͤren wir da ſolch Leid ausſchreyn?

E. Feindſelige Sternen/ Verſtoͤrer Unſerer Ruh/
Trifft ſo mit eurem Vertroͤſten der Ausgang zu?
Muſt’ unſre Hoffnung ſo bluͤhen und blincken/
Nur deſto tieffer in Abgrund zu ſincken?

C. Iſt dieſes nicht Ergaſt? Es iſt der gutte Mann.

E. Was will ich aber den Himmel verklagen/
Was will ich von Sternen und Verhaͤngniß viel ſagen?
Ergaſto klage dich ſelber an:
Du haſt das Stroh zum Feuer gelegt/
Du haſt die toͤdtlichen Flammen erregt.
Doch weiß der Himmel/ daß ich nichts boͤſes gedacht/
Und daß mich Erbarmen zu ſolchem Beginnen gebracht.
Unſelig-verliebte! betruͤbtes Kind!

Un-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0206" n="106"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#aq">GUARINI</hi> </hi> </fw><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Vierdter Handlung dritter Eintritt.</hi> </head><lb/>
            <stage> <hi rendition="#fr">Der Chor. Erga&#x017F;to.</hi> </stage><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p><hi rendition="#in">W</hi>ißt ihr/ ihr Hirten/ wie un&#x017F;er Held<lb/>
Der wu&#x0364;rdige Sohn des gro&#x017F;&#x017F;en Montan/<lb/>
Nachfolgend dem Hercules &#x017F;einem Uhr-Ahn/<lb/>
Heute hat das grimmige Schwein gefa&#x0364;llt/<lb/>
Die Felder des Schadens/ das gantze Land<lb/>
Der Sorge befreyet/ darinnen es &#x017F;tand?<lb/>
Wißt ihr/ wie er &#x017F;ich anizt bereit/<lb/>
Der Go&#x0364;ttin Gelu&#x0364;bde zu legen ab/<lb/>
Die &#x017F;einem Beginnen Gelu&#x0364;cke gab.<lb/>
Geht ihm entgegen mit Danckbarkeit/<lb/>
Ru&#x0364;hmt euren Wohltha&#x0364;ter mit vollem Mund/<lb/>
Ehrt euren Befreyer von Hertzen Grund.<lb/>
Ob wohl ein Tugend-vollkommener Sinn<lb/>
Nicht achtet der Ehre verfliegenden Thon/<lb/>
I&#x017F;t &#x017F;elb&#x017F;ten &#x017F;ein be&#x017F;ter und eigener Lohn:<lb/>
So i&#x017F;t doch die&#x017F;es allein der Gewinn/<lb/>
Diß bleibet allein der ho&#x0364;ch&#x017F;te Preiß/<lb/>
Den Erde der Tugend zu geben weiß.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">E.</hi> </speaker>
              <p>O trauriger Fall! O &#x017F;chmertzliche Klag!<lb/>
Unheil&#x017F;amer Streich! Unglu&#x0364;cklicher Tag!<lb/>
Verhaßte Begebniß!</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Was mag diß &#x017F;eyn?<lb/>
Wen ho&#x0364;ren wir da &#x017F;olch Leid aus&#x017F;chreyn?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">E.</hi> </speaker>
              <p>Feind&#x017F;elige Sternen/ Ver&#x017F;to&#x0364;rer Un&#x017F;erer Ruh/<lb/>
Trifft &#x017F;o mit eurem Vertro&#x0364;&#x017F;ten der Ausgang zu?<lb/>
Mu&#x017F;t&#x2019; un&#x017F;re Hoffnung &#x017F;o blu&#x0364;hen und blincken/<lb/>
Nur de&#x017F;to tieffer in Abgrund zu &#x017F;incken?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>I&#x017F;t die&#x017F;es nicht Erga&#x017F;t? Es i&#x017F;t der gutte Mann.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">E.</hi> </speaker>
              <p>Was will ich aber den Himmel verklagen/<lb/>
Was will ich von Sternen und Verha&#x0364;ngniß viel &#x017F;agen?<lb/>
Erga&#x017F;to klage dich &#x017F;elber an:<lb/>
Du ha&#x017F;t das Stroh zum Feuer gelegt/<lb/>
Du ha&#x017F;t die to&#x0364;dtlichen Flammen erregt.<lb/>
Doch weiß der Himmel/ daß ich nichts bo&#x0364;&#x017F;es gedacht/<lb/>
Und daß mich Erbarmen zu &#x017F;olchem Beginnen gebracht.<lb/>
Un&#x017F;elig-verliebte! betru&#x0364;btes Kind!<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Un-</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[106/0206] GUARINI Vierdter Handlung dritter Eintritt. Der Chor. Ergaſto. C. Wißt ihr/ ihr Hirten/ wie unſer Held Der wuͤrdige Sohn des groſſen Montan/ Nachfolgend dem Hercules ſeinem Uhr-Ahn/ Heute hat das grimmige Schwein gefaͤllt/ Die Felder des Schadens/ das gantze Land Der Sorge befreyet/ darinnen es ſtand? Wißt ihr/ wie er ſich anizt bereit/ Der Goͤttin Geluͤbde zu legen ab/ Die ſeinem Beginnen Geluͤcke gab. Geht ihm entgegen mit Danckbarkeit/ Ruͤhmt euren Wohlthaͤter mit vollem Mund/ Ehrt euren Befreyer von Hertzen Grund. Ob wohl ein Tugend-vollkommener Sinn Nicht achtet der Ehre verfliegenden Thon/ Iſt ſelbſten ſein beſter und eigener Lohn: So iſt doch dieſes allein der Gewinn/ Diß bleibet allein der hoͤchſte Preiß/ Den Erde der Tugend zu geben weiß. E. O trauriger Fall! O ſchmertzliche Klag! Unheilſamer Streich! Ungluͤcklicher Tag! Verhaßte Begebniß! C. Was mag diß ſeyn? Wen hoͤren wir da ſolch Leid ausſchreyn? E. Feindſelige Sternen/ Verſtoͤrer Unſerer Ruh/ Trifft ſo mit eurem Vertroͤſten der Ausgang zu? Muſt’ unſre Hoffnung ſo bluͤhen und blincken/ Nur deſto tieffer in Abgrund zu ſincken? C. Iſt dieſes nicht Ergaſt? Es iſt der gutte Mann. E. Was will ich aber den Himmel verklagen/ Was will ich von Sternen und Verhaͤngniß viel ſagen? Ergaſto klage dich ſelber an: Du haſt das Stroh zum Feuer gelegt/ Du haſt die toͤdtlichen Flammen erregt. Doch weiß der Himmel/ daß ich nichts boͤſes gedacht/ Und daß mich Erbarmen zu ſolchem Beginnen gebracht. Unſelig-verliebte! betruͤbtes Kind! Un-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/206
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 106. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/206>, abgerufen am 23.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.