Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Ach/ wenn man giebt und nimmt/ versagt und willig giebet/
Corallen auff Rubin und Lipp' auff Lippe sezt/
Wenn uns entgegen eilt das Mündchen/ das man liebet/
Mit Honigsüssem Thau die dürre Seele nezt/
Wenn Liebe wieder giebt/ was Liebe von sich schicket
Und gleichen Wechsel hält/ wie wird der Geist entzücket?
Es küsse/ wer da will/ der Stirnen Alabaster/
Und schläffre durch den Kuß die schönen Augen ein/
Der Schnee der zarten Hand/ das glatte Marmel-Pflaster
Der wohlgewölbten Brust mag sein Vergnügen seyn.
Der Mund kan sich allein im Küssen danckbar weisen/
Und den verliebten Geist mit Stärck' und Nahrung speisen.
Die Seelen die sich selbst verlangen zu begrüssen
Ziehn sich dem Munde zu/ beküssen/ was sie küßt/
Bereden unter sich/ was sie alleine wissen/
Von dem ein stummer Zeug ihr stilles Rauschen ist/
Verwechseln ihren Geist/ verdoppeln ihre Flammen/
Und knüpffen ihre Lieb' auff ewiglich zusammen.

Dritter Handlung erster Eintritt.

Mirtillo.
JUgend des verneuten Jahres/ die den Erden-Kreiß ve
jüngt/
Neue Blumen/ neue Kräuter/ und viel neue Lieben bringt/
Grüner Lentz/ du kömmst wohl wieder/ aber die beglückte
Stunden
Meiner vorgenoßnen Freuden/ haben sich nicht wieder fu
den:
Grüner Lentz/ du kömmst wohl wieder/ aber bringst mir nich
mit dir/
Als ein traurig Angedencken der verlohrnen Lust und Zier.
Du bist wie vor dem beliebet/ voller Wonne/ voller Freude
Ich verhaßt bey schönen Augen/ voller Schmertzen/ voll
Leiden.
Bittre Süßigkeit der Liebe/ welche schwerer ist vermissen/
Als von Anfang nicht geniessen!

Glü

GUARINI

Ach/ wenn man giebt und nimmt/ verſagt und willig giebet/
Corallen auff Rubin und Lipp’ auff Lippe ſezt/
Wenn uns entgegen eilt das Muͤndchen/ das man liebet/
Mit Honigſuͤſſem Thau die duͤrre Seele nezt/
Wenn Liebe wieder giebt/ was Liebe von ſich ſchicket
Und gleichen Wechſel haͤlt/ wie wird der Geiſt entzuͤcket?
Es kuͤſſe/ wer da will/ der Stirnen Alabaſter/
Und ſchlaͤffre durch den Kuß die ſchoͤnen Augen ein/
Der Schnee der zarten Hand/ das glatte Marmel-Pflaſter
Der wohlgewoͤlbten Bruſt mag ſein Vergnuͤgen ſeyn.
Der Mund kan ſich allein im Kuͤſſen danckbar weiſen/
Und den verliebten Geiſt mit Staͤrck’ und Nahrung ſpeiſen.
Die Seelen die ſich ſelbſt verlangen zu begruͤſſen
Ziehn ſich dem Munde zu/ bekuͤſſen/ was ſie kuͤßt/
Bereden unter ſich/ was ſie alleine wiſſen/
Von dem ein ſtummer Zeug ihr ſtilles Rauſchen iſt/
Verwechſeln ihren Geiſt/ verdoppeln ihre Flammen/
Und knuͤpffen ihre Lieb’ auff ewiglich zuſammen.

Dritter Handlung erſter Eintritt.

Mirtillo.
JUgend des verneuten Jahres/ die den Erden-Kreiß ve
juͤngt/
Neue Blumen/ neue Kraͤuter/ und viel neue Lieben bringt/
Gruͤner Lentz/ du koͤmmſt wohl wieder/ aber die begluͤckte
Stunden
Meiner vorgenoßnen Freuden/ haben ſich nicht wieder fu
den:
Gruͤner Lentz/ du koͤmmſt wohl wieder/ aber bringſt mir nich
mit dir/
Als ein traurig Angedencken der verlohrnen Luſt und Zier.
Du biſt wie vor dem beliebet/ voller Wonne/ voller Freude
Ich verhaßt bey ſchoͤnen Augen/ voller Schmertzen/ voll
Leiden.
Bittre Suͤßigkeit der Liebe/ welche ſchwerer iſt vermiſſen/
Als von Anfang nicht genieſſen!

Gluͤ

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0166" n="66"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Ach/ wenn man giebt und nimmt/ ver&#x017F;agt und willig giebet/<lb/>
Corallen auff Rubin und Lipp&#x2019; auff Lippe &#x017F;ezt/<lb/>
Wenn uns entgegen eilt das Mu&#x0364;ndchen/ das man liebet/<lb/>
Mit Honig&#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;em Thau die du&#x0364;rre Seele nezt/<lb/>
Wenn Liebe wieder giebt/ was Liebe von &#x017F;ich &#x017F;chicket<lb/>
Und gleichen Wech&#x017F;el ha&#x0364;lt/ wie wird der Gei&#x017F;t entzu&#x0364;cket?<lb/>
Es ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;e/ wer da will/ der Stirnen Alaba&#x017F;ter/<lb/>
Und &#x017F;chla&#x0364;ffre durch den Kuß die &#x017F;cho&#x0364;nen Augen ein/<lb/>
Der Schnee der zarten Hand/ das glatte Marmel-Pfla&#x017F;ter<lb/>
Der wohlgewo&#x0364;lbten Bru&#x017F;t mag &#x017F;ein Vergnu&#x0364;gen &#x017F;eyn.<lb/>
Der Mund kan &#x017F;ich allein im Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en danckbar wei&#x017F;en/<lb/>
Und den verliebten Gei&#x017F;t mit Sta&#x0364;rck&#x2019; und Nahrung &#x017F;pei&#x017F;en.<lb/>
Die Seelen die &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t verlangen zu begru&#x0364;&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Ziehn &#x017F;ich dem Munde zu/ beku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ was &#x017F;ie ku&#x0364;ßt/<lb/>
Bereden unter &#x017F;ich/ was &#x017F;ie alleine wi&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Von dem ein &#x017F;tummer Zeug ihr &#x017F;tilles Rau&#x017F;chen i&#x017F;t/<lb/>
Verwech&#x017F;eln ihren Gei&#x017F;t/ verdoppeln ihre Flammen/<lb/>
Und knu&#x0364;pffen ihre Lieb&#x2019; auff ewiglich zu&#x017F;ammen.</p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Dritter Handlung er&#x017F;ter Eintritt.</hi> </head><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">Mirtillo.</hi> </speaker><lb/>
              <p><hi rendition="#in">J</hi>Ugend des verneuten Jahres/ die den Erden-Kreiß ve<lb/><hi rendition="#c">ju&#x0364;ngt/</hi><lb/>
Neue Blumen/ neue Kra&#x0364;uter/ und viel neue Lieben bringt/<lb/>
Gru&#x0364;ner Lentz/ du ko&#x0364;mm&#x017F;t wohl wieder/ aber die beglu&#x0364;ckte<lb/><hi rendition="#c">Stunden</hi><lb/>
Meiner vorgenoßnen Freuden/ haben &#x017F;ich nicht wieder fu<lb/><hi rendition="#c">den:</hi><lb/>
Gru&#x0364;ner Lentz/ du ko&#x0364;mm&#x017F;t wohl wieder/ aber bring&#x017F;t mir nich<lb/><hi rendition="#c">mit dir/</hi><lb/>
Als ein traurig Angedencken der verlohrnen Lu&#x017F;t und Zier.<lb/>
Du bi&#x017F;t wie vor dem beliebet/ voller Wonne/ voller Freude<lb/>
Ich verhaßt bey &#x017F;cho&#x0364;nen Augen/ voller Schmertzen/ voll<lb/><hi rendition="#c">Leiden.</hi><lb/>
Bittre Su&#x0364;ßigkeit der Liebe/ welche &#x017F;chwerer i&#x017F;t vermi&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Als von Anfang nicht genie&#x017F;&#x017F;en!<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Glu&#x0364;</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[66/0166] GUARINI Ach/ wenn man giebt und nimmt/ verſagt und willig giebet/ Corallen auff Rubin und Lipp’ auff Lippe ſezt/ Wenn uns entgegen eilt das Muͤndchen/ das man liebet/ Mit Honigſuͤſſem Thau die duͤrre Seele nezt/ Wenn Liebe wieder giebt/ was Liebe von ſich ſchicket Und gleichen Wechſel haͤlt/ wie wird der Geiſt entzuͤcket? Es kuͤſſe/ wer da will/ der Stirnen Alabaſter/ Und ſchlaͤffre durch den Kuß die ſchoͤnen Augen ein/ Der Schnee der zarten Hand/ das glatte Marmel-Pflaſter Der wohlgewoͤlbten Bruſt mag ſein Vergnuͤgen ſeyn. Der Mund kan ſich allein im Kuͤſſen danckbar weiſen/ Und den verliebten Geiſt mit Staͤrck’ und Nahrung ſpeiſen. Die Seelen die ſich ſelbſt verlangen zu begruͤſſen Ziehn ſich dem Munde zu/ bekuͤſſen/ was ſie kuͤßt/ Bereden unter ſich/ was ſie alleine wiſſen/ Von dem ein ſtummer Zeug ihr ſtilles Rauſchen iſt/ Verwechſeln ihren Geiſt/ verdoppeln ihre Flammen/ Und knuͤpffen ihre Lieb’ auff ewiglich zuſammen. Dritter Handlung erſter Eintritt. Mirtillo. JUgend des verneuten Jahres/ die den Erden-Kreiß ve juͤngt/ Neue Blumen/ neue Kraͤuter/ und viel neue Lieben bringt/ Gruͤner Lentz/ du koͤmmſt wohl wieder/ aber die begluͤckte Stunden Meiner vorgenoßnen Freuden/ haben ſich nicht wieder fu den: Gruͤner Lentz/ du koͤmmſt wohl wieder/ aber bringſt mir nich mit dir/ Als ein traurig Angedencken der verlohrnen Luſt und Zier. Du biſt wie vor dem beliebet/ voller Wonne/ voller Freude Ich verhaßt bey ſchoͤnen Augen/ voller Schmertzen/ voll Leiden. Bittre Suͤßigkeit der Liebe/ welche ſchwerer iſt vermiſſen/ Als von Anfang nicht genieſſen! Gluͤ

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/166
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 66. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/166>, abgerufen am 21.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.