Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Innhalt.

ES opfferten die Arcadier ihrer Göttin Diana jährlich
eine Jungfrau des Landes/ dadurch den ergrimmeten
Zorn und die schweren Straffen der Götter abzuwenden/ aller-
massen ihnen solches ein gewisser Ausspruch derselben an die
Hand gegeben hatte: Von welchen sie auch ferner auf gethane
Frage/ wenn solches Ubel ein Ende nehmen würde/ also beant-
wortet waren:

Es wird/ was euch betrübt/ nicht eh' sein End erlangen/
Biß Liebe zwey verbindt von göttlichem Geschlechte/
Und durch geübte Treu ein Schäffer bringt zu rechte
Den Irrthum/ den vorlängst ein falsches Weib begangen.

Durch diese Weissagung ward Montan/ ein Priester der Dia-
a und Nachkömmling des vergötterten Hercules bewogen/
s dahin einzurichten/ daß Amarillis/ eine der edelsten Land-
Nympffen und einige Tochter des von dem Pan herstammen-
en Titirus seinem Sohne Sylvio öffentlich verlobet ward:
Die Hochzeit aber/ ohnerachtet beyderseits Väter inständig
arauff drungen/ konte noch nicht vor sich gehen/ weil der küh-
e und allein in die Jagt verliebte Bräutigam sich keiner an-
ern Liebe theilhafftig machen wolte. Indessen war ein ande-
er Schäffer Mirtillo ein vermeynter Sohn des Carino/ (wel-
er in Arcadien gebohren/ aber lange Zeit in Elis gewohnet
atte/) in die verlobte Amarillis sterblich verliebt/ auch von
r in der Stille geliebet/ ob sie gleich solches aus Furcht des
esetzes/ welches die Untreue der Weiber mit der Straffe des
odes belegte/ nicht entdecken durffte. Dieses gab der in den
irtillo verliebten und wegen seiner die Amarillis eyfersüch-
g hassenden Corisca Gelegenheit ihr zu schaden/ und (aus
offnung nach dem Tode ihrer Mit-Buhlerin die beständige
reue dieses Schäffers zu überwinden/) die unglückseligen
ebhaber durch ihre List in gantz andern Gedancken/ als ihnen
rnach zugemessen worden/ in eine Höle zu bringen/ darinnen
von dem Satyro betroffen/ angeklaget/ und durch die Prie-
er gefangen worden: Worauff Amarillis ihre Unschuld nicht
weisen kan/ und zu dem Tode verdammet wird: Mirtillo

aber/

A 3

Innhalt.

ES opfferten die Arcadier ihrer Goͤttin Diana jaͤhrlich
eine Jungfrau des Landes/ dadurch den ergrimmeten
Zorn und die ſchweren Straffen der Goͤtter abzuwenden/ aller-
maſſen ihnen ſolches ein gewiſſer Ausſpruch derſelben an die
Hand gegeben hatte: Von welchen ſie auch ferner auf gethane
Frage/ wenn ſolches Ubel ein Ende nehmen wuͤrde/ alſo beant-
wortet waren:

Es wird/ was euch betruͤbt/ nicht eh’ ſein End erlangen/
Biß Liebe zwey verbindt von goͤttlichem Geſchlechte/
Und durch geuͤbte Treu ein Schaͤffer bringt zu rechte
Den Irrthum/ den vorlaͤngſt ein falſches Weib begangen.

Durch dieſe Weiſſagung ward Montan/ ein Prieſter der Dia-
a und Nachkoͤmmling des vergoͤtterten Hercules bewogen/
s dahin einzurichten/ daß Amarillis/ eine der edelſten Land-
Nympffen und einige Tochter des von dem Pan herſtammen-
en Titirus ſeinem Sohne Sylvio oͤffentlich verlobet ward:
Die Hochzeit aber/ ohnerachtet beyderſeits Vaͤter inſtaͤndig
arauff drungen/ konte noch nicht vor ſich gehen/ weil der kuͤh-
e und allein in die Jagt verliebte Braͤutigam ſich keiner an-
ern Liebe theilhafftig machen wolte. Indeſſen war ein ande-
er Schaͤffer Mirtillo ein vermeynter Sohn des Carino/ (wel-
er in Arcadien gebohren/ aber lange Zeit in Elis gewohnet
atte/) in die verlobte Amarillis ſterblich verliebt/ auch von
r in der Stille geliebet/ ob ſie gleich ſolches aus Furcht des
eſetzes/ welches die Untreue der Weiber mit der Straffe des
odes belegte/ nicht entdecken durffte. Dieſes gab der in den
irtillo verliebten und wegen ſeiner die Amarillis eyferſuͤch-
g haſſenden Coriſca Gelegenheit ihr zu ſchaden/ und (aus
offnung nach dem Tode ihrer Mit-Buhlerin die beſtaͤndige
reue dieſes Schaͤffers zu uͤberwinden/) die ungluͤckſeligen
ebhaber durch ihre Liſt in gantz andern Gedancken/ als ihnen
rnach zugemeſſen worden/ in eine Hoͤle zu bringen/ darinnen
von dem Satyro betroffen/ angeklaget/ und durch die Prie-
er gefangen worden: Worauff Amarillis ihre Unſchuld nicht
weiſen kan/ und zu dem Tode verdammet wird: Mirtillo

aber/

A 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0105" n="5"/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Innhalt.</hi> </head><lb/>
          <p><hi rendition="#in">E</hi>S opfferten die Arcadier ihrer Go&#x0364;ttin Diana ja&#x0364;hrlich<lb/>
eine Jungfrau des Landes/ dadurch den ergrimmeten<lb/>
Zorn und die &#x017F;chweren Straffen der Go&#x0364;tter abzuwenden/ aller-<lb/>
ma&#x017F;&#x017F;en ihnen &#x017F;olches ein gewi&#x017F;&#x017F;er Aus&#x017F;pruch der&#x017F;elben an die<lb/>
Hand gegeben hatte: Von welchen &#x017F;ie auch ferner auf gethane<lb/>
Frage/ wenn &#x017F;olches Ubel ein Ende nehmen wu&#x0364;rde/ al&#x017F;o beant-<lb/>
wortet waren:</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Es wird/ was euch betru&#x0364;bt/ nicht eh&#x2019; &#x017F;ein End erlangen/</l><lb/>
            <l>Biß Liebe zwey verbindt von go&#x0364;ttlichem Ge&#x017F;chlechte/</l><lb/>
            <l>Und durch geu&#x0364;bte Treu ein Scha&#x0364;ffer bringt zu rechte</l><lb/>
            <l>Den Irrthum/ den vorla&#x0364;ng&#x017F;t ein fal&#x017F;ches Weib begangen.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Durch die&#x017F;e Wei&#x017F;&#x017F;agung ward Montan/ ein Prie&#x017F;ter der Dia-<lb/>
a und Nachko&#x0364;mmling des vergo&#x0364;tterten Hercules bewogen/<lb/>
s dahin einzurichten/ daß Amarillis/ eine der edel&#x017F;ten Land-<lb/>
Nympffen und einige Tochter des von dem Pan her&#x017F;tammen-<lb/>
en Titirus &#x017F;einem Sohne Sylvio o&#x0364;ffentlich verlobet ward:<lb/>
Die Hochzeit aber/ ohnerachtet beyder&#x017F;eits Va&#x0364;ter in&#x017F;ta&#x0364;ndig<lb/>
arauff drungen/ konte noch nicht vor &#x017F;ich gehen/ weil der ku&#x0364;h-<lb/>
e und allein in die Jagt verliebte Bra&#x0364;utigam &#x017F;ich keiner an-<lb/>
ern Liebe theilhafftig machen wolte. Inde&#x017F;&#x017F;en war ein ande-<lb/>
er Scha&#x0364;ffer Mirtillo ein vermeynter Sohn des Carino/ (wel-<lb/>
er in Arcadien gebohren/ aber lange Zeit in Elis gewohnet<lb/>
atte/) in die verlobte Amarillis &#x017F;terblich verliebt/ auch von<lb/>
r in der Stille geliebet/ ob &#x017F;ie gleich &#x017F;olches aus Furcht des<lb/>
e&#x017F;etzes/ welches die Untreue der Weiber mit der Straffe des<lb/>
odes belegte/ nicht entdecken durffte. Die&#x017F;es gab der in den<lb/>
irtillo verliebten und wegen &#x017F;einer die Amarillis eyfer&#x017F;u&#x0364;ch-<lb/>
g ha&#x017F;&#x017F;enden Cori&#x017F;ca Gelegenheit ihr zu &#x017F;chaden/ und (aus<lb/>
offnung nach dem Tode ihrer Mit-Buhlerin die be&#x017F;ta&#x0364;ndige<lb/>
reue die&#x017F;es Scha&#x0364;ffers zu u&#x0364;berwinden/) die unglu&#x0364;ck&#x017F;eligen<lb/>
ebhaber durch ihre Li&#x017F;t in gantz andern Gedancken/ als ihnen<lb/>
rnach zugeme&#x017F;&#x017F;en worden/ in eine Ho&#x0364;le zu bringen/ darinnen<lb/>
von dem Satyro betroffen/ angeklaget/ und durch die Prie-<lb/>
er gefangen worden: Worauff Amarillis ihre Un&#x017F;chuld nicht<lb/>
wei&#x017F;en kan/ und zu dem Tode verdammet wird: Mirtillo<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">A 3</fw><fw place="bottom" type="catch">aber/</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[5/0105] Innhalt. ES opfferten die Arcadier ihrer Goͤttin Diana jaͤhrlich eine Jungfrau des Landes/ dadurch den ergrimmeten Zorn und die ſchweren Straffen der Goͤtter abzuwenden/ aller- maſſen ihnen ſolches ein gewiſſer Ausſpruch derſelben an die Hand gegeben hatte: Von welchen ſie auch ferner auf gethane Frage/ wenn ſolches Ubel ein Ende nehmen wuͤrde/ alſo beant- wortet waren: Es wird/ was euch betruͤbt/ nicht eh’ ſein End erlangen/ Biß Liebe zwey verbindt von goͤttlichem Geſchlechte/ Und durch geuͤbte Treu ein Schaͤffer bringt zu rechte Den Irrthum/ den vorlaͤngſt ein falſches Weib begangen. Durch dieſe Weiſſagung ward Montan/ ein Prieſter der Dia- a und Nachkoͤmmling des vergoͤtterten Hercules bewogen/ s dahin einzurichten/ daß Amarillis/ eine der edelſten Land- Nympffen und einige Tochter des von dem Pan herſtammen- en Titirus ſeinem Sohne Sylvio oͤffentlich verlobet ward: Die Hochzeit aber/ ohnerachtet beyderſeits Vaͤter inſtaͤndig arauff drungen/ konte noch nicht vor ſich gehen/ weil der kuͤh- e und allein in die Jagt verliebte Braͤutigam ſich keiner an- ern Liebe theilhafftig machen wolte. Indeſſen war ein ande- er Schaͤffer Mirtillo ein vermeynter Sohn des Carino/ (wel- er in Arcadien gebohren/ aber lange Zeit in Elis gewohnet atte/) in die verlobte Amarillis ſterblich verliebt/ auch von r in der Stille geliebet/ ob ſie gleich ſolches aus Furcht des eſetzes/ welches die Untreue der Weiber mit der Straffe des odes belegte/ nicht entdecken durffte. Dieſes gab der in den irtillo verliebten und wegen ſeiner die Amarillis eyferſuͤch- g haſſenden Coriſca Gelegenheit ihr zu ſchaden/ und (aus offnung nach dem Tode ihrer Mit-Buhlerin die beſtaͤndige reue dieſes Schaͤffers zu uͤberwinden/) die ungluͤckſeligen ebhaber durch ihre Liſt in gantz andern Gedancken/ als ihnen rnach zugemeſſen worden/ in eine Hoͤle zu bringen/ darinnen von dem Satyro betroffen/ angeklaget/ und durch die Prie- er gefangen worden: Worauff Amarillis ihre Unſchuld nicht weiſen kan/ und zu dem Tode verdammet wird: Mirtillo aber/ A 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/105
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 5. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/105>, abgerufen am 23.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.