Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Seidel, Georg: Ministrorum verbi divini, labor, dolor, honor. Oels, 1637.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Christliche Leich- vnd TrostPredigt.

III.

ENdlich haben wir bey Erklärung des fürgenomme-
nen Sprüchleins zu bedencken.

Pastorum seu Ministrorum Ecclesiae honorem.
Fromer Lehrer vnd Prediger Frewdensaal.

Denn da sind noch vbrig zu erklären die Worte vnseres
verlesenen Sprüchleins:

Die Lehrer werden mit
viel Segen geschmücket/ Sie erhalten einen Sieg
nach dem andern/ daß man sehen muß/ der ge-
rechte Gott sey zu Zion.

Allhie seidt jhr abermals zu erjnnern/ das in vnter-
schiedenen Verdolmetschungen gelehrter Männer/ auch
vnterschiedene meinungen allhie zufinden sindt/ Etliche
geben diese Worte also: Piscinas occupabit pluvia, ibuntSebastian.
Münster.
de caterva ad catervam, comparebitq; quisq; eorum
apud Deum: Der Regen von oben herab wird die Teiche
erfüllen/ vnd es wird ein jeder vnter jhnen/ für GOttes
angesicht erscheinen müssen.

Santes Pagninus verdolmetschts also: Benedictionib
operietur Docens, ibunt de virtute in virtutem: Es
wird ein fromer Lehrer mit viel Segen vberschüttet werden.
Andere gebens/ Doctores benedictionun operiet pluvia,
Es wird die Lehrer/ der Regen des Segens bedecken.
Jtem/ was dürre vnd trucken gewesen/ wird durch Gottes
Segen fruchtbar werden. Ob nun gleich diese vnterschie-
dene verdolmetschungen scheinen/ als ob sie wieder einander
lieffen/ weil eine gar viel anders lautet als die andere/
Jedoch ist zu wissen/ das sie durchauß nicht mit einander
streitten/ sondern man soll darauß viel mehr den grossen

vber-

Chriſtliche Leich- vnd TroſtPredigt.

III.

ENdlich haben wir bey Erklaͤrung des fuͤrgenomme-
nen Spruͤchleins zu bedencken.

Paſtorum ſeu Miniſtrorum Eccleſiæ honorem.
Fromer Lehrer vnd Prediger Frewdenſaal.

Denn da ſind noch vbrig zu erklaͤren die Worte vnſeres
verleſenen Spruͤchleins:

Die Lehrer werden mit
viel Segen geſchmuͤcket/ Sie erhaltẽ einen Sieg
nach dem andern/ daß man ſehen muß/ der ge-
rechte Gott ſey zu Zion.

Allhie ſeidt jhr abermals zu erjnnern/ das in vnter-
ſchiedenen Verdolmetſchungen gelehrter Maͤnner/ auch
vnterſchiedene meinungen allhie zufinden ſindt/ Etliche
geben dieſe Worte alſo: Piſcinas occupabit pluvia, ibuntSebastian.
Münster.
de catervâ ad catervam, comparebitq̀; quisq̀; eorum
apud Deum: Der Regen von oben herab wird die Teiche
erfuͤllen/ vnd es wird ein jeder vnter jhnen/ fuͤr GOttes
angeſicht erſcheinen muͤſſen.

Santes Pagninus verdolmetſchts alſo: Benedictionibꝰ
operietur Docens, ibunt de virtute in virtutem: Es
wird ein fromer Lehrer mit viel Segẽ vberſchuͤttet werdẽ.
Andere gebens/ Doctores benedictionũ operiet pluvia,
Es wird die Lehrer/ der Regen des Segens bedecken.
Jtem/ was duͤrꝛe vnd trucken geweſen/ wird durch Gottes
Segen fruchtbar werden. Ob nun gleich dieſe vnterſchie-
dene verdolmetſchungẽ ſcheinen/ als ob ſie wieder einander
lieffen/ weil eine gar viel anders lautet als die andere/
Jedoch iſt zu wiſſen/ das ſie durchauß nicht mit einander
ſtreitten/ ſondern man ſoll darauß viel mehr den groſſen

vber-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div type="fsSermon" n="1">
        <div type="fsMainPart" n="2">
          <pb facs="#f0025" n="23"/>
          <fw place="top" type="header">Chri&#x017F;tliche Leich- vnd Tro&#x017F;tPredigt.</fw><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g">III.</hi> </hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">E</hi>Ndlich haben wir bey Erkla&#x0364;rung des fu&#x0364;rgenomme-<lb/>
nen Spru&#x0364;chleins zu bedencken.</p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Pa&#x017F;torum &#x017F;eu Mini&#x017F;trorum Eccle&#x017F;iæ honorem.</hi><lb/> <hi rendition="#fr">Fromer Lehrer vnd Prediger Frewden&#x017F;aal.</hi> </p><lb/>
            <p>Denn da &#x017F;ind noch vbrig zu erkla&#x0364;ren die Worte vn&#x017F;eres<lb/>
verle&#x017F;enen Spru&#x0364;chleins:</p>
            <cit>
              <quote> <hi rendition="#fr">Die Lehrer werden mit<lb/>
viel Segen ge&#x017F;chmu&#x0364;cket/ Sie erhalte&#x0303; einen Sieg<lb/>
nach dem andern/ daß man &#x017F;ehen muß/ der ge-<lb/>
rechte Gott &#x017F;ey zu Zion.</hi> </quote>
              <bibl/>
            </cit><lb/>
            <p>Allhie &#x017F;eidt jhr abermals zu erjnnern/ das in vnter-<lb/>
&#x017F;chiedenen Verdolmet&#x017F;chungen gelehrter Ma&#x0364;nner/ auch<lb/>
vnter&#x017F;chiedene meinungen allhie zufinden &#x017F;indt/ Etliche<lb/>
geben die&#x017F;e Worte al&#x017F;o: <hi rendition="#aq">Pi&#x017F;cinas occupabit pluvia, ibunt</hi><note place="right"><hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Sebastian.<lb/>
Münster.</hi></hi></note><lb/><hi rendition="#aq">de catervâ ad catervam, comparebitq&#x0300;; quisq&#x0300;; eorum<lb/>
apud <hi rendition="#g"><hi rendition="#k">Deum:</hi></hi></hi> Der Regen von oben herab wird die Teiche<lb/>
erfu&#x0364;llen/ vnd es wird ein jeder vnter jhnen/ fu&#x0364;r GOttes<lb/>
ange&#x017F;icht er&#x017F;cheinen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
            <p><hi rendition="#aq">Santes Pagninus</hi> verdolmet&#x017F;chts al&#x017F;o: <hi rendition="#aq">Benedictionib<hi rendition="#sup">&#xA770;</hi><lb/>
operietur Docens, ibunt de virtute in virtutem:</hi> Es<lb/>
wird ein fromer Lehrer mit viel Sege&#x0303; vber&#x017F;chu&#x0364;ttet werde&#x0303;.<lb/>
Andere gebens/ <hi rendition="#aq">Doctores benedictionu&#x0303; operiet pluvia,</hi><lb/>
Es wird die Lehrer/ der Regen des Segens bedecken.<lb/>
Jtem/ was du&#x0364;r&#xA75B;e vnd trucken gewe&#x017F;en/ wird durch Gottes<lb/>
Segen fruchtbar werden. Ob nun gleich die&#x017F;e vnter&#x017F;chie-<lb/>
dene verdolmet&#x017F;chunge&#x0303; &#x017F;cheinen/ als ob &#x017F;ie wieder einander<lb/>
lieffen/ weil eine gar viel anders lautet als die andere/<lb/>
Jedoch i&#x017F;t zu wi&#x017F;&#x017F;en/ das &#x017F;ie durchauß nicht mit einander<lb/>
&#x017F;treitten/ &#x017F;ondern man &#x017F;oll darauß viel mehr den gro&#x017F;&#x017F;en<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">D</fw><fw place="bottom" type="catch">vber-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[23/0025] Chriſtliche Leich- vnd TroſtPredigt. III. ENdlich haben wir bey Erklaͤrung des fuͤrgenomme- nen Spruͤchleins zu bedencken. Paſtorum ſeu Miniſtrorum Eccleſiæ honorem. Fromer Lehrer vnd Prediger Frewdenſaal. Denn da ſind noch vbrig zu erklaͤren die Worte vnſeres verleſenen Spruͤchleins: Die Lehrer werden mit viel Segen geſchmuͤcket/ Sie erhaltẽ einen Sieg nach dem andern/ daß man ſehen muß/ der ge- rechte Gott ſey zu Zion. Allhie ſeidt jhr abermals zu erjnnern/ das in vnter- ſchiedenen Verdolmetſchungen gelehrter Maͤnner/ auch vnterſchiedene meinungen allhie zufinden ſindt/ Etliche geben dieſe Worte alſo: Piſcinas occupabit pluvia, ibunt de catervâ ad catervam, comparebitq̀; quisq̀; eorum apud Deum: Der Regen von oben herab wird die Teiche erfuͤllen/ vnd es wird ein jeder vnter jhnen/ fuͤr GOttes angeſicht erſcheinen muͤſſen. Sebastian. Münster. Santes Pagninus verdolmetſchts alſo: Benedictionibꝰ operietur Docens, ibunt de virtute in virtutem: Es wird ein fromer Lehrer mit viel Segẽ vberſchuͤttet werdẽ. Andere gebens/ Doctores benedictionũ operiet pluvia, Es wird die Lehrer/ der Regen des Segens bedecken. Jtem/ was duͤrꝛe vnd trucken geweſen/ wird durch Gottes Segen fruchtbar werden. Ob nun gleich dieſe vnterſchie- dene verdolmetſchungẽ ſcheinen/ als ob ſie wieder einander lieffen/ weil eine gar viel anders lautet als die andere/ Jedoch iſt zu wiſſen/ das ſie durchauß nicht mit einander ſtreitten/ ſondern man ſoll darauß viel mehr den groſſen vber- D

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk steht unter der „Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Deutschland Lizenz“ (CC BY-SA).
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/511796
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/511796/25
Zitationshilfe:	Seidel, Georg: Ministrorum verbi divini, labor, dolor, honor. Oels, 1637, S. 23. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/511796/25>, abgerufen am 04.03.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.