Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Das Erste Buch/
[Spaltenumbruch]
2. Die kleinen sauren wilden Kirschen/
Cerasa pumila, C. B. J. B. Park. Englisch/
The dwart Cherry. Jst ein Bäumlein von
ungleicher Höhe/ denn es in fettichtem Erd-
reich biß auff zwey und mehr Elen hoch stei-
get/ in trockenem Boden aber kombt er über
ein Elen hoch nicht. Hat kleine dünne
Schößlein/ welche hin und wider kleine
Knorren haben/ auß denen andere Schöß-
lein/ mit kleinen wohl grünen Blättlein
wachsen; neben diesen aber kommen zugleich
zwey/ drey biß fünff Blümlein herfür/ so
da fünff weisse Blättlein haben/ und dem
Kirschen-blust/ sonsten der Gestalt nach/
gleich. Ausser diesen mit Blümlein und
Blättern gezierten Schößlein/ wachsen noch
andere zerkerffte grössere Kirsch-blätter/ so
eines bitterlichten Geschmacks. Die Frucht
ist klein/ rund/ roth/ fleisch-und saffticht
eines herben unlieblichen zusammenzie-
henden Geschmacks. Wachst in Oester-
reich/ Ungaren/ Böhmen und Mähren auff
erhobenen Orten/ an den Wegen/ und
Marcken der in der Höhe ligenden Reben.
[Abbildung] Wilder bitterer Kirschenbaum.
Machaleb.
3. Bittere wilde Kirschen/ Cerasus XV. si-
ve Ceraso affinis, C. B. Machaleb Germani-
cum, Park. Cerasus sylvestris amara, Macha-
leb putata, J. Bauh. Englisch/ Rock Cherry.
Jst ein dem Kirschbaum ähnlicher mit Ae-
sten und Schossen wohl begabter Baum/
hat eine mit vielen Rissen zerspaltene/ une-
bene/ etwas äschen-grauwe Rinden; Blät-
ter dem Birckenbaum nicht ungleich/ doch
kleiner/ ablang/ adericht/ und artig zerkerfft.
Die Blühte ist dem Kirschen-blust gleich/
aber kleiner/ die Frucht klein/ rund/ schwartz/
bitter/ färbend. Wachst an felßichten Ber-
gen und Büheln in der Schweitz/ Teutsch-
land und Franckreich. Dannenher Gesne-
rus diesen Baum Chamaecerasum Petraeam,
oder Petrocerasum nennen wollen. Die
Frucht wird von den Amßlen/ Turteltau-
[Spaltenumbruch] ben/ und anderen kleinen Vögeln sehr be-
gierig gesucht.
4. Schwartze Vogel-Kirschen/ Cerasus
avium nigra & racemosa, Ger. racemosa fructu
non eduli, C. B. Cerasus racemosa quibusdam,
aliis Padus, J. B. Englisch/ The wild Clu-
ster-Cherry/ or Birds-Cherry. Jst ein
Baum/ der dem Stammen/ Rinden und
zerkerfften Blättern nach dem Kirschbaum
sehr ähnlich. Wenn aber die Frucht reiff/
so werden die Blätter unden weiß/ und oben
schwartz-grün. Die Blühte hanget an ei-
nem sonderbaren/ langen Schößlein Trau-
ben-weiß/ in dem übrigen dem Kirschen-blust
gleich/ riechet ein wenig/ und hat auch
Fäserlein mit gelben Gipffelein in sich/ und
zwischen denen ein grünes Stiehlein/ so auß
einem Knöpflein/ als dem Anfang und Fun-
dament der künfftigen Frucht/ außgehet.
Die Frucht ist schwartz/ süß/ aber nicht gar
lieblich/ mit einem langlichten/ harten/
unebenen Stein; hanget Trauben-weiß an
den Schößlein. Wachst umb Basel auff
den Bergen/ wie auch bey Genff/ Lyon
herumb/ und in den Lotthringischen Ge-
bürgen.

CAPUT XXXV.
[Abbildung] Lorbeer-Kirschbaum. Lauro-cerasus.
Namen.

LOrbeer-Kirschbaum/ mag Grie-
chisch genennet werden/ [fremdsprachliches Material - 9 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material - 4 Zeichen fehlen]. Lateinisch/ Laurocerasus, J. B.
Clus. Cerasus folio laurino, C. B. Cerasus Tra-
pezuntina, sive Laurocerasus, Park. Englisch/
The Cherry-Bay/ Commonly called the
Laurel.

Gestalt.
Das Erſte Buch/
[Spaltenumbruch]
2. Die kleinen ſauren wilden Kirſchen/
Ceraſa pumila, C. B. J. B. Park. Engliſch/
The dwart Cherry. Jſt ein Baͤumlein von
ungleicher Hoͤhe/ denn es in fettichtem Erd-
reich biß auff zwey und mehr Elen hoch ſtei-
get/ in trockenem Boden aber kombt er uͤber
ein Elen hoch nicht. Hat kleine duͤnne
Schoͤßlein/ welche hin und wider kleine
Knorꝛen haben/ auß denen andere Schoͤß-
lein/ mit kleinen wohl gruͤnen Blaͤttlein
wachſen; neben dieſen aber kommen zugleich
zwey/ drey biß fuͤnff Bluͤmlein herfuͤr/ ſo
da fuͤnff weiſſe Blaͤttlein haben/ und dem
Kirſchen-bluſt/ ſonſten der Geſtalt nach/
gleich. Auſſer dieſen mit Bluͤmlein und
Blaͤttern gezierten Schoͤßlein/ wachſen noch
andere zerkerffte groͤſſere Kirſch-blaͤtter/ ſo
eines bitterlichten Geſchmacks. Die Frucht
iſt klein/ rund/ roth/ fleiſch-und ſaffticht
eines herben unlieblichen zuſammenzie-
henden Geſchmacks. Wachſt in Oeſter-
reich/ Ungaren/ Boͤhmen und Maͤhren auff
erhobenen Orten/ an den Wegen/ und
Marcken der in der Hoͤhe ligenden Reben.
[Abbildung] Wilder bitterer Kirſchenbaum.
Machaleb.
3. Bittere wilde Kirſchen/ Ceraſus XV. ſi-
ve Ceraſo affinis, C. B. Machaleb Germani-
cum, Park. Ceraſus ſylveſtris amara, Macha-
leb putata, J. Bauh. Engliſch/ Rock Cherry.
Jſt ein dem Kirſchbaum aͤhnlicher mit Ae-
ſten und Schoſſen wohl begabter Baum/
hat eine mit vielen Riſſen zerſpaltene/ une-
bene/ etwas aͤſchen-grauwe Rinden; Blaͤt-
ter dem Birckenbaum nicht ungleich/ doch
kleiner/ ablang/ adericht/ und artig zerkerfft.
Die Bluͤhte iſt dem Kirſchen-bluſt gleich/
aber kleiner/ die Frucht klein/ rund/ ſchwartz/
bitter/ faͤrbend. Wachſt an felßichten Ber-
gen und Buͤheln in der Schweitz/ Teutſch-
land und Franckreich. Dannenher Geſne-
rus dieſen Baum Chamæceraſum Petræam,
oder Petroceraſum nennen wollen. Die
Frucht wird von den Amßlen/ Turteltau-
[Spaltenumbruch] ben/ und anderen kleinen Voͤgeln ſehr be-
gierig geſucht.
4. Schwartze Vogel-Kirſchen/ Ceraſus
avium nigra & racemoſa, Ger. racemoſa fructu
non eduli, C. B. Ceraſus racemoſa quibusdam,
aliis Padus, J. B. Engliſch/ The wild Clu-
ſter-Cherry/ or Birds-Cherry. Jſt ein
Baum/ der dem Stammen/ Rinden und
zerkerfften Blaͤttern nach dem Kirſchbaum
ſehr aͤhnlich. Wenn aber die Frucht reiff/
ſo werden die Blaͤtter unden weiß/ und oben
ſchwartz-gruͤn. Die Bluͤhte hanget an ei-
nem ſonderbaren/ langen Schoͤßlein Trau-
ben-weiß/ in dem uͤbrigen dem Kirſchen-bluſt
gleich/ riechet ein wenig/ und hat auch
Faͤſerlein mit gelben Gipffelein in ſich/ und
zwiſchen denen ein gruͤnes Stiehlein/ ſo auß
einem Knoͤpflein/ als dem Anfang und Fun-
dament der kuͤnfftigen Frucht/ außgehet.
Die Frucht iſt ſchwartz/ ſuͤß/ aber nicht gar
lieblich/ mit einem langlichten/ harten/
unebenen Stein; hanget Trauben-weiß an
den Schoͤßlein. Wachſt umb Baſel auff
den Bergen/ wie auch bey Genff/ Lyon
herumb/ und in den Lotthringiſchen Ge-
buͤrgen.

CAPUT XXXV.
[Abbildung] Lorbeer-Kirſchbaum. Lauro-ceraſus.
Namen.

LOrbeer-Kirſchbaum/ mag Grie-
chiſch genennet werden/ [fremdsprachliches Material – 9 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material – 4 Zeichen fehlen]. Lateiniſch/ Lauroceraſus, J. B.
Cluſ. Ceraſus folio laurino, C. B. Ceraſus Tra-
pezuntina, ſive Lauroceraſus, Park. Engliſch/
The Cherry-Bay/ Commonly called the
Laurel.

Geſtalt.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0096" n="80"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das Er&#x017F;te Buch/</hi> </fw><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item>2. Die kleinen &#x017F;auren wilden Kir&#x017F;chen/<lb/><hi rendition="#aq">Cera&#x017F;a pumila, <hi rendition="#i">C. B. J. B. Park.</hi></hi> Engli&#x017F;ch/<lb/>
The dwart Cherry. J&#x017F;t ein Ba&#x0364;umlein von<lb/>
ungleicher Ho&#x0364;he/ denn es in fettichtem Erd-<lb/>
reich biß auff zwey und mehr Elen hoch &#x017F;tei-<lb/>
get/ in trockenem Boden aber kombt er u&#x0364;ber<lb/>
ein Elen hoch nicht. Hat kleine du&#x0364;nne<lb/>
Scho&#x0364;ßlein/ welche hin und wider kleine<lb/>
Knor&#xA75B;en haben/ auß denen andere Scho&#x0364;ß-<lb/>
lein/ mit kleinen wohl gru&#x0364;nen Bla&#x0364;ttlein<lb/>
wach&#x017F;en; neben die&#x017F;en aber kommen zugleich<lb/>
zwey/ drey biß fu&#x0364;nff Blu&#x0364;mlein herfu&#x0364;r/ &#x017F;o<lb/>
da fu&#x0364;nff wei&#x017F;&#x017F;e Bla&#x0364;ttlein haben/ und dem<lb/>
Kir&#x017F;chen-blu&#x017F;t/ &#x017F;on&#x017F;ten der Ge&#x017F;talt nach/<lb/>
gleich. Au&#x017F;&#x017F;er die&#x017F;en mit Blu&#x0364;mlein und<lb/>
Bla&#x0364;ttern gezierten Scho&#x0364;ßlein/ wach&#x017F;en noch<lb/>
andere zerkerffte gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;ere Kir&#x017F;ch-bla&#x0364;tter/ &#x017F;o<lb/>
eines bitterlichten Ge&#x017F;chmacks. Die Frucht<lb/>
i&#x017F;t klein/ rund/ roth/ flei&#x017F;ch-und &#x017F;affticht<lb/>
eines herben unlieblichen zu&#x017F;ammenzie-<lb/>
henden Ge&#x017F;chmacks. Wach&#x017F;t in Oe&#x017F;ter-<lb/>
reich/ Ungaren/ Bo&#x0364;hmen und Ma&#x0364;hren auff<lb/>
erhobenen Orten/ an den Wegen/ und<lb/>
Marcken der in der Ho&#x0364;he ligenden Reben.</item>
            </list><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Wilder bitterer Kir&#x017F;chenbaum.</hi><lb/> <hi rendition="#aq">Machaleb.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
            <list>
              <item>3. Bittere wilde Kir&#x017F;chen/ <hi rendition="#aq">Cera&#x017F;us XV. &#x017F;i-<lb/>
ve Cera&#x017F;o affinis, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Machaleb Germani-<lb/>
cum, <hi rendition="#i">Park.</hi> Cera&#x017F;us &#x017F;ylve&#x017F;tris amara, Macha-<lb/>
leb putata, <hi rendition="#i">J. Bauh.</hi></hi> Engli&#x017F;ch/ Rock Cherry.<lb/>
J&#x017F;t ein dem Kir&#x017F;chbaum a&#x0364;hnlicher mit Ae-<lb/>
&#x017F;ten und Scho&#x017F;&#x017F;en wohl begabter Baum/<lb/>
hat eine mit vielen Ri&#x017F;&#x017F;en zer&#x017F;paltene/ une-<lb/>
bene/ etwas a&#x0364;&#x017F;chen-grauwe Rinden; Bla&#x0364;t-<lb/>
ter dem Birckenbaum nicht ungleich/ doch<lb/>
kleiner/ ablang/ adericht/ und artig zerkerfft.<lb/>
Die Blu&#x0364;hte i&#x017F;t dem Kir&#x017F;chen-blu&#x017F;t gleich/<lb/>
aber kleiner/ die Frucht klein/ rund/ &#x017F;chwartz/<lb/>
bitter/ fa&#x0364;rbend. Wach&#x017F;t an felßichten Ber-<lb/>
gen und Bu&#x0364;heln in der Schweitz/ Teut&#x017F;ch-<lb/>
land und Franckreich. Dannenher <hi rendition="#aq">Ge&#x017F;ne-<lb/>
rus</hi> die&#x017F;en Baum <hi rendition="#aq">Chamæcera&#x017F;um Petræam,</hi><lb/>
oder <hi rendition="#aq">Petrocera&#x017F;um</hi> nennen wollen. Die<lb/>
Frucht wird von den Amßlen/ Turteltau-<lb/><cb/>
ben/ und anderen kleinen Vo&#x0364;geln &#x017F;ehr be-<lb/>
gierig ge&#x017F;ucht.</item><lb/>
              <item>4. Schwartze Vogel-Kir&#x017F;chen/ <hi rendition="#aq">Cera&#x017F;us<lb/>
avium nigra &amp; racemo&#x017F;a, <hi rendition="#i">Ger.</hi> racemo&#x017F;a fructu<lb/>
non eduli, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Cera&#x017F;us racemo&#x017F;a quibusdam,<lb/>
aliis Padus, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> Engli&#x017F;ch/ The wild Clu-<lb/>
&#x017F;ter-Cherry/ or Birds-Cherry. J&#x017F;t ein<lb/>
Baum/ der dem Stammen/ Rinden und<lb/>
zerkerfften Bla&#x0364;ttern nach dem Kir&#x017F;chbaum<lb/>
&#x017F;ehr a&#x0364;hnlich. Wenn aber die Frucht reiff/<lb/>
&#x017F;o werden die Bla&#x0364;tter unden weiß/ und oben<lb/>
&#x017F;chwartz-gru&#x0364;n. Die Blu&#x0364;hte hanget an ei-<lb/>
nem &#x017F;onderbaren/ langen Scho&#x0364;ßlein Trau-<lb/>
ben-weiß/ in dem u&#x0364;brigen dem Kir&#x017F;chen-blu&#x017F;t<lb/>
gleich/ riechet ein wenig/ und hat auch<lb/>
Fa&#x0364;&#x017F;erlein mit gelben Gipffelein in &#x017F;ich/ und<lb/>
zwi&#x017F;chen denen ein gru&#x0364;nes Stiehlein/ &#x017F;o auß<lb/>
einem Kno&#x0364;pflein/ als dem Anfang und Fun-<lb/>
dament der ku&#x0364;nfftigen Frucht/ außgehet.<lb/>
Die Frucht i&#x017F;t &#x017F;chwartz/ &#x017F;u&#x0364;ß/ aber nicht gar<lb/>
lieblich/ mit einem langlichten/ harten/<lb/>
unebenen Stein; hanget Trauben-weiß an<lb/>
den Scho&#x0364;ßlein. Wach&#x017F;t umb Ba&#x017F;el auff<lb/>
den Bergen/ wie auch bey Genff/ Lyon<lb/>
herumb/ und in den Lotthringi&#x017F;chen Ge-<lb/>
bu&#x0364;rgen.</item>
            </list>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT</hi> XXXV.</hi> </head><lb/>
          <figure>
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Lorbeer-Kir&#x017F;chbaum.</hi> <hi rendition="#aq">Lauro-cera&#x017F;us.</hi> </hi> </head><lb/>
          </figure>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">L</hi>Orbeer-Kir&#x017F;chbaum/ mag Grie-<lb/>
chi&#x017F;ch genennet werden/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="9"/></foreign>-<lb/><foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="4"/></foreign>. Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Laurocera&#x017F;us, <hi rendition="#i">J. B.<lb/>
Clu&#x017F;.</hi> Cera&#x017F;us folio laurino, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Cera&#x017F;us Tra-<lb/>
pezuntina, &#x017F;ive Laurocera&#x017F;us, <hi rendition="#i">Park.</hi></hi> Engli&#x017F;ch/<lb/>
The Cherry-Bay/ Commonly called the<lb/>
Laurel.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Ge&#x017F;talt.</hi> </fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[80/0096] Das Erſte Buch/ 2. Die kleinen ſauren wilden Kirſchen/ Ceraſa pumila, C. B. J. B. Park. Engliſch/ The dwart Cherry. Jſt ein Baͤumlein von ungleicher Hoͤhe/ denn es in fettichtem Erd- reich biß auff zwey und mehr Elen hoch ſtei- get/ in trockenem Boden aber kombt er uͤber ein Elen hoch nicht. Hat kleine duͤnne Schoͤßlein/ welche hin und wider kleine Knorꝛen haben/ auß denen andere Schoͤß- lein/ mit kleinen wohl gruͤnen Blaͤttlein wachſen; neben dieſen aber kommen zugleich zwey/ drey biß fuͤnff Bluͤmlein herfuͤr/ ſo da fuͤnff weiſſe Blaͤttlein haben/ und dem Kirſchen-bluſt/ ſonſten der Geſtalt nach/ gleich. Auſſer dieſen mit Bluͤmlein und Blaͤttern gezierten Schoͤßlein/ wachſen noch andere zerkerffte groͤſſere Kirſch-blaͤtter/ ſo eines bitterlichten Geſchmacks. Die Frucht iſt klein/ rund/ roth/ fleiſch-und ſaffticht eines herben unlieblichen zuſammenzie- henden Geſchmacks. Wachſt in Oeſter- reich/ Ungaren/ Boͤhmen und Maͤhren auff erhobenen Orten/ an den Wegen/ und Marcken der in der Hoͤhe ligenden Reben. [Abbildung Wilder bitterer Kirſchenbaum. Machaleb. ] 3. Bittere wilde Kirſchen/ Ceraſus XV. ſi- ve Ceraſo affinis, C. B. Machaleb Germani- cum, Park. Ceraſus ſylveſtris amara, Macha- leb putata, J. Bauh. Engliſch/ Rock Cherry. Jſt ein dem Kirſchbaum aͤhnlicher mit Ae- ſten und Schoſſen wohl begabter Baum/ hat eine mit vielen Riſſen zerſpaltene/ une- bene/ etwas aͤſchen-grauwe Rinden; Blaͤt- ter dem Birckenbaum nicht ungleich/ doch kleiner/ ablang/ adericht/ und artig zerkerfft. Die Bluͤhte iſt dem Kirſchen-bluſt gleich/ aber kleiner/ die Frucht klein/ rund/ ſchwartz/ bitter/ faͤrbend. Wachſt an felßichten Ber- gen und Buͤheln in der Schweitz/ Teutſch- land und Franckreich. Dannenher Geſne- rus dieſen Baum Chamæceraſum Petræam, oder Petroceraſum nennen wollen. Die Frucht wird von den Amßlen/ Turteltau- ben/ und anderen kleinen Voͤgeln ſehr be- gierig geſucht. 4. Schwartze Vogel-Kirſchen/ Ceraſus avium nigra & racemoſa, Ger. racemoſa fructu non eduli, C. B. Ceraſus racemoſa quibusdam, aliis Padus, J. B. Engliſch/ The wild Clu- ſter-Cherry/ or Birds-Cherry. Jſt ein Baum/ der dem Stammen/ Rinden und zerkerfften Blaͤttern nach dem Kirſchbaum ſehr aͤhnlich. Wenn aber die Frucht reiff/ ſo werden die Blaͤtter unden weiß/ und oben ſchwartz-gruͤn. Die Bluͤhte hanget an ei- nem ſonderbaren/ langen Schoͤßlein Trau- ben-weiß/ in dem uͤbrigen dem Kirſchen-bluſt gleich/ riechet ein wenig/ und hat auch Faͤſerlein mit gelben Gipffelein in ſich/ und zwiſchen denen ein gruͤnes Stiehlein/ ſo auß einem Knoͤpflein/ als dem Anfang und Fun- dament der kuͤnfftigen Frucht/ außgehet. Die Frucht iſt ſchwartz/ ſuͤß/ aber nicht gar lieblich/ mit einem langlichten/ harten/ unebenen Stein; hanget Trauben-weiß an den Schoͤßlein. Wachſt umb Baſel auff den Bergen/ wie auch bey Genff/ Lyon herumb/ und in den Lotthringiſchen Ge- buͤrgen. CAPUT XXXV. [Abbildung Lorbeer-Kirſchbaum. Lauro-ceraſus. ] Namen. LOrbeer-Kirſchbaum/ mag Grie- chiſch genennet werden/ _________- ____. Lateiniſch/ Lauroceraſus, J. B. Cluſ. Ceraſus folio laurino, C. B. Ceraſus Tra- pezuntina, ſive Lauroceraſus, Park. Engliſch/ The Cherry-Bay/ Commonly called the Laurel. Geſtalt.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/96
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 80. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/96>, abgerufen am 21.11.2024.