Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Von den Kräuteren.
[Spaltenumbruch] nicht holen wurtzeln/ Fumaria bulbosa radice
non cava major & minor, C. B. bulbosa radice
solida, calcari & folio cristato, J. B.

3. Der Spanische Felsen-Erdrauch mit
breitern blättern/ Fumaria Hispanica saxati-
lis, foliis amplioribus cordatis, semine compres-
so, Tournef.

4. Der Canadensische Erdrauch mit schup-
pichter wurtzel/ Fumaria Canadensis radice tu-
berosa squamata, Dodart. Mem.

5. Der knorrichte wurtzlige Erdrauch/
Fumaria tuberosa insipida, Cornut.

Eigenschafft.

Die Holwurtz ist warm im andern und
trocken im dritten grad; und mit einem scharf-
fen/ bittern/ milt-flüchtigen saltz begabet.

Gebrauch.

Die Holwurtz komt der würckung halben
mit dem Taubenkropff und der Osterlucey
meistentheils überein.


CAPUT XCII.
[Abbildung] Welscher Körffel. Myrrhis.
Namen.

MYrrhen-Körffel/ welscher Körffel/
wilder Körbel heißt Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 3 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material - 3 Zeichen fehlen]. Lateinisch/ Myrrhis, Conile. J-
taliänisch/ Myrrhide, Mirrade finochiella.
Frantzösisch/ Cerfueil musque, Persil d'Asne.
Englisch/ Sweete Chervil. Dänisch/
Körfvel.

Gestalt.

Der Welsche oder Spanische Körffel/
Myrrhis magno semine longo sulcato, J. B.
major vel Cicutaria odorata, C. B. Jst mit
seinen blätteren dem Schierling gantz ähn-
lich/ bringt einen hohen stengel/ mit viel
rippen oder streiffen in die länge durchzo-
[Spaltenumbruch] gen. Oben erscheinen weisse kronen oder
blumen/ darauff folget spitziger/ langer sa-
men. Die wurtzel ist lang/ rund/ zart/
und eines guten geschmacks wie die gelben
Rüben. Ein kleine Art dieses Gewächses
findet man viel in Savoyen/ Myrrhis mi-
nor, C. B.

Eigenschafft.

Der welsche Körffel ist warmer natur im
anderen grad; hat durchauß gleiche theil-
gen/ und hiemit auch die tugend mit dem
Körffelkraut.

Gebrauch.

Der welsche Körffel mit Fleischbrühen ge-
kocht/ befördert den verstandenen Harn.


CAPUT XCIII.
[Abbildung] Gemeine Angelick. Angelica
sariva.
Namen.

ANgelick heißt Lateinisch/ Angelica,
Smyrnium Cordi. Jtaliänisch/ An-
gelica. Frantzösisch/ Angelique herbe.
Spanisch/ Angelica. Englisch/ Angelica.
Dänisch/ Angelicke/ Engelurt. Nider-
ländisch/ Angelica. Jn Teutscher Sprach
wird sie auch genennt H. Geist-wurtz und
Engelwurtz/ umb ihrer fürtrefflichen Krafft
wider das Gifft/ gleich als wenn der H.
Geist/ oder die lieben Engel dem Menschli-
chen Geschlecht diese heilsame Wurtzel in-
sonderheit geoffenbahret und gezeiget.

Geschlecht und Gestalt.

1. Die gemeine gebräuchliche Angelick/
so wir die zahme nennen/ (dieweil sie bey
uns allein in den Gärten gepflantzet wird/
wiewol sie anderstwo von sich selbsten in dem

Ge-
C c c c c c 3

Von den Kraͤuteren.
[Spaltenumbruch] nicht holen wurtzeln/ Fumaria bulboſa radice
non cavâ major & minor, C. B. bulboſa radice
ſolidâ, calcari & folio criſtato, J. B.

3. Der Spaniſche Felſen-Erdrauch mit
breitern blaͤttern/ Fumaria Hiſpanica ſaxati-
lis, foliis amplioribus cordatis, ſemine compreſ-
ſo, Tournef.

4. Der Canadenſiſche Erdrauch mit ſchup-
pichter wurtzel/ Fumaria Canadenſis radice tu-
berosâ ſquamatâ, Dodart. Mem.

5. Der knorꝛichte wurtzlige Erdrauch/
Fumaria tuberoſa inſipida, Cornut.

Eigenſchafft.

Die Holwurtz iſt warm im andern und
trocken im dritten grad; uñ mit einem ſcharf-
fen/ bittern/ milt-fluͤchtigen ſaltz begabet.

Gebrauch.

Die Holwurtz komt der wuͤrckung halben
mit dem Taubenkropff und der Oſterlucey
meiſtentheils uͤberein.


CAPUT XCII.
[Abbildung] Welſcher Koͤrffel. Myrrhis.
Namen.

MYrꝛhen-Koͤrffel/ welſcher Koͤrffel/
wilder Koͤrbel heißt Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 3 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material – 3 Zeichen fehlen]. Lateiniſch/ Myrrhis, Conile. J-
taliaͤniſch/ Myrrhide, Mirrade finochiella.
Frantzoͤſiſch/ Cerfueil muſque, Perſil d’Asne.
Engliſch/ Sweete Chervil. Daͤniſch/
Koͤrfvel.

Geſtalt.

Der Welſche oder Spaniſche Koͤrffel/
Myrrhis magno ſemine longo ſulcato, J. B.
major vel Cicutaria odorata, C. B. Jſt mit
ſeinen blaͤtteren dem Schierling gantz aͤhn-
lich/ bringt einen hohen ſtengel/ mit viel
rippen oder ſtreiffen in die laͤnge durchzo-
[Spaltenumbruch] gen. Oben erſcheinen weiſſe kronen oder
blumen/ darauff folget ſpitziger/ langer ſa-
men. Die wurtzel iſt lang/ rund/ zart/
und eines guten geſchmacks wie die gelben
Ruͤben. Ein kleine Art dieſes Gewaͤchſes
findet man viel in Savoyen/ Myrrhis mi-
nor, C. B.

Eigenſchafft.

Der welſche Koͤrffel iſt warmer natur im
anderen grad; hat durchauß gleiche theil-
gen/ und hiemit auch die tugend mit dem
Koͤrffelkraut.

Gebrauch.

Der welſche Koͤrffel mit Fleiſchbruͤhen ge-
kocht/ befoͤrdert den verſtandenen Harn.


CAPUT XCIII.
[Abbildung] Gemeine Angelick. Angelica
ſariva.
Namen.

ANgelick heißt Lateiniſch/ Angelica,
Smyrnium Cordi. Jtaliaͤniſch/ An-
gelica. Frantzoͤſiſch/ Angelique herbe.
Spaniſch/ Angelica. Engliſch/ Angelica.
Daͤniſch/ Angelicke/ Engelurt. Nider-
laͤndiſch/ Angelica. Jn Teutſcher Sprach
wird ſie auch genennt H. Geiſt-wurtz und
Engelwurtz/ umb ihrer fuͤrtrefflichen Krafft
wider das Gifft/ gleich als wenn der H.
Geiſt/ oder die lieben Engel dem Menſchli-
chen Geſchlecht dieſe heilſame Wurtzel in-
ſonderheit geoffenbahret und gezeiget.

Geſchlecht und Geſtalt.

1. Die gemeine gebraͤuchliche Angelick/
ſo wir die zahme nennen/ (dieweil ſie bey
uns allein in den Gaͤrten gepflantzet wird/
wiewol ſie anderſtwo von ſich ſelbſten in dem

Ge-
C c c c c c 3
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0957" n="941"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Von den Kra&#x0364;uteren.</hi></fw><lb/><cb/>
nicht holen wurtzeln/ <hi rendition="#aq">Fumaria bulbo&#x017F;a radice<lb/>
non cavâ major &amp; minor, <hi rendition="#i">C. B.</hi> bulbo&#x017F;a radice<lb/>
&#x017F;olidâ, calcari &amp; folio cri&#x017F;tato, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi></p><lb/>
            <p>3. Der Spani&#x017F;che Fel&#x017F;en-Erdrauch mit<lb/>
breitern bla&#x0364;ttern/ <hi rendition="#aq">Fumaria Hi&#x017F;panica &#x017F;axati-<lb/>
lis, foliis amplioribus cordatis, &#x017F;emine compre&#x017F;-<lb/>
&#x017F;o, <hi rendition="#i">Tournef.</hi></hi></p><lb/>
            <p>4. Der Canaden&#x017F;i&#x017F;che Erdrauch mit &#x017F;chup-<lb/>
pichter wurtzel/ <hi rendition="#aq">Fumaria Canaden&#x017F;is radice tu-<lb/>
berosâ &#x017F;quamatâ, <hi rendition="#i">Dodart. Mem.</hi></hi></p><lb/>
            <p>5. Der knor&#xA75B;ichte wurtzlige Erdrauch/<lb/><hi rendition="#aq">Fumaria tubero&#x017F;a in&#x017F;ipida, <hi rendition="#i">Cornut.</hi></hi></p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Eigen&#x017F;chafft.</hi> </head><lb/>
            <p>Die Holwurtz i&#x017F;t warm im andern und<lb/>
trocken im dritten grad; uñ mit einem &#x017F;charf-<lb/>
fen/ bittern/ milt-flu&#x0364;chtigen &#x017F;altz begabet.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Gebrauch.</hi> </head><lb/>
            <p>Die Holwurtz komt der wu&#x0364;rckung halben<lb/>
mit dem Taubenkropff und der O&#x017F;terlucey<lb/>
mei&#x017F;tentheils u&#x0364;berein.</p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT XCII</hi>.</hi> </head><lb/>
          <figure>
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Wel&#x017F;cher Ko&#x0364;rffel.</hi> <hi rendition="#aq">Myrrhis.</hi> </hi> </head><lb/>
          </figure>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">M</hi>Yr&#xA75B;hen-Ko&#x0364;rffel/ wel&#x017F;cher Ko&#x0364;rffel/<lb/>
wilder Ko&#x0364;rbel heißt Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="3"/></foreign>-<lb/><foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="3"/></foreign>. Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Myrrhis, Conile.</hi> J-<lb/>
talia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Myrrhide, Mirrade finochiella.</hi><lb/>
Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Cerfueil mu&#x017F;que, Per&#x017F;il d&#x2019;Asne.</hi><lb/>
Engli&#x017F;ch/ Sweete Chervil. Da&#x0364;ni&#x017F;ch/<lb/>
Ko&#x0364;rfvel.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>Der Wel&#x017F;che oder Spani&#x017F;che Ko&#x0364;rffel/<lb/><hi rendition="#aq">Myrrhis magno &#x017F;emine longo &#x017F;ulcato, <hi rendition="#i">J. B.</hi><lb/>
major vel Cicutaria odorata, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> J&#x017F;t mit<lb/>
&#x017F;einen bla&#x0364;tteren dem Schierling gantz a&#x0364;hn-<lb/>
lich/ bringt einen hohen &#x017F;tengel/ mit viel<lb/>
rippen oder &#x017F;treiffen in die la&#x0364;nge durchzo-<lb/><cb/>
gen. Oben er&#x017F;cheinen wei&#x017F;&#x017F;e kronen oder<lb/>
blumen/ darauff folget &#x017F;pitziger/ langer &#x017F;a-<lb/>
men. Die wurtzel i&#x017F;t lang/ rund/ zart/<lb/>
und eines guten ge&#x017F;chmacks wie die gelben<lb/>
Ru&#x0364;ben. Ein kleine Art die&#x017F;es Gewa&#x0364;ch&#x017F;es<lb/>
findet man viel in Savoyen/ <hi rendition="#aq">Myrrhis mi-<lb/>
nor, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi></p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Eigen&#x017F;chafft.</hi> </head><lb/>
            <p>Der wel&#x017F;che Ko&#x0364;rffel i&#x017F;t warmer natur im<lb/>
anderen grad; hat durchauß gleiche theil-<lb/>
gen/ und hiemit auch die tugend mit dem<lb/>
Ko&#x0364;rffelkraut.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Gebrauch.</hi> </head><lb/>
            <p>Der wel&#x017F;che Ko&#x0364;rffel mit Flei&#x017F;chbru&#x0364;hen ge-<lb/>
kocht/ befo&#x0364;rdert den ver&#x017F;tandenen Harn.</p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT XCIII</hi>.</hi> </head><lb/>
          <figure>
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Gemeine Angelick.</hi> <hi rendition="#aq">Angelica<lb/>
&#x017F;ariva.</hi> </hi> </head><lb/>
          </figure>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">A</hi>Ngelick heißt Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Angelica,<lb/>
Smyrnium Cordi.</hi> Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">An-<lb/>
gelica.</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Angelique herbe.</hi><lb/>
Spani&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Angelica.</hi> Engli&#x017F;ch/ Angelica.<lb/>
Da&#x0364;ni&#x017F;ch/ Angelicke/ Engelurt. Nider-<lb/>
la&#x0364;ndi&#x017F;ch/ Angelica. Jn Teut&#x017F;cher Sprach<lb/>
wird &#x017F;ie auch genennt H. Gei&#x017F;t-wurtz und<lb/>
Engelwurtz/ umb ihrer fu&#x0364;rtrefflichen Krafft<lb/>
wider das Gifft/ gleich als wenn der H.<lb/>
Gei&#x017F;t/ oder die lieben Engel dem Men&#x017F;chli-<lb/>
chen Ge&#x017F;chlecht die&#x017F;e heil&#x017F;ame Wurtzel in-<lb/>
&#x017F;onderheit geoffenbahret und gezeiget.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;chlecht und Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>1. Die gemeine gebra&#x0364;uchliche Angelick/<lb/>
&#x017F;o wir die zahme nennen/ (dieweil &#x017F;ie bey<lb/>
uns allein in den Ga&#x0364;rten gepflantzet wird/<lb/>
wiewol &#x017F;ie ander&#x017F;two von &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;ten in dem<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">C c c c c c 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Ge-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[941/0957] Von den Kraͤuteren. nicht holen wurtzeln/ Fumaria bulboſa radice non cavâ major & minor, C. B. bulboſa radice ſolidâ, calcari & folio criſtato, J. B. 3. Der Spaniſche Felſen-Erdrauch mit breitern blaͤttern/ Fumaria Hiſpanica ſaxati- lis, foliis amplioribus cordatis, ſemine compreſ- ſo, Tournef. 4. Der Canadenſiſche Erdrauch mit ſchup- pichter wurtzel/ Fumaria Canadenſis radice tu- berosâ ſquamatâ, Dodart. Mem. 5. Der knorꝛichte wurtzlige Erdrauch/ Fumaria tuberoſa inſipida, Cornut. Eigenſchafft. Die Holwurtz iſt warm im andern und trocken im dritten grad; uñ mit einem ſcharf- fen/ bittern/ milt-fluͤchtigen ſaltz begabet. Gebrauch. Die Holwurtz komt der wuͤrckung halben mit dem Taubenkropff und der Oſterlucey meiſtentheils uͤberein. CAPUT XCII. [Abbildung Welſcher Koͤrffel. Myrrhis. ] Namen. MYrꝛhen-Koͤrffel/ welſcher Koͤrffel/ wilder Koͤrbel heißt Griechiſch/ ___- ___. Lateiniſch/ Myrrhis, Conile. J- taliaͤniſch/ Myrrhide, Mirrade finochiella. Frantzoͤſiſch/ Cerfueil muſque, Perſil d’Asne. Engliſch/ Sweete Chervil. Daͤniſch/ Koͤrfvel. Geſtalt. Der Welſche oder Spaniſche Koͤrffel/ Myrrhis magno ſemine longo ſulcato, J. B. major vel Cicutaria odorata, C. B. Jſt mit ſeinen blaͤtteren dem Schierling gantz aͤhn- lich/ bringt einen hohen ſtengel/ mit viel rippen oder ſtreiffen in die laͤnge durchzo- gen. Oben erſcheinen weiſſe kronen oder blumen/ darauff folget ſpitziger/ langer ſa- men. Die wurtzel iſt lang/ rund/ zart/ und eines guten geſchmacks wie die gelben Ruͤben. Ein kleine Art dieſes Gewaͤchſes findet man viel in Savoyen/ Myrrhis mi- nor, C. B. Eigenſchafft. Der welſche Koͤrffel iſt warmer natur im anderen grad; hat durchauß gleiche theil- gen/ und hiemit auch die tugend mit dem Koͤrffelkraut. Gebrauch. Der welſche Koͤrffel mit Fleiſchbruͤhen ge- kocht/ befoͤrdert den verſtandenen Harn. CAPUT XCIII. [Abbildung Gemeine Angelick. Angelica ſariva. ] Namen. ANgelick heißt Lateiniſch/ Angelica, Smyrnium Cordi. Jtaliaͤniſch/ An- gelica. Frantzoͤſiſch/ Angelique herbe. Spaniſch/ Angelica. Engliſch/ Angelica. Daͤniſch/ Angelicke/ Engelurt. Nider- laͤndiſch/ Angelica. Jn Teutſcher Sprach wird ſie auch genennt H. Geiſt-wurtz und Engelwurtz/ umb ihrer fuͤrtrefflichen Krafft wider das Gifft/ gleich als wenn der H. Geiſt/ oder die lieben Engel dem Menſchli- chen Geſchlecht dieſe heilſame Wurtzel in- ſonderheit geoffenbahret und gezeiget. Geſchlecht und Geſtalt. 1. Die gemeine gebraͤuchliche Angelick/ ſo wir die zahme nennen/ (dieweil ſie bey uns allein in den Gaͤrten gepflantzet wird/ wiewol ſie anderſtwo von ſich ſelbſten in dem Ge- C c c c c c 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/957
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 941. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/957>, abgerufen am 21.11.2024.