Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Das Vierte Buch/
[Spaltenumbruch]
Gebrauch.

Klein Traubenkraut in weissem Wein
gesotten/ und mit der durchgesiegenen Brü-
hen den Mund warmlicht gegurgelt/
Halß-ge-
schwär.heilet die Halß-geschwär/ wie solches Theo-
dorus Tabernaemontanus berichtet.


CAPUT XLVIII.
Storckenschnabel. Geranium.
Namen.

DAs erste Geschlecht des Storcken-
schnabels heißt Lateinisch/ Geranium
myrrhinum, Geranium cicutarium,
Rostrum Ciconiae, Rostrum gruinum, Gruina,
Acus pastoris, Acus moschata, Geranium Ci-
cutae folio minus, C. B. Jtaliänisch/ Becco di
oca, Becco di grue. Frantzösisch/ Bec de grue,
Bec de Cigogne, Aiguille du berger. Spanisch/
Pampillos. Englisch/ Storksbill/ Crancs-
bill. Dänisch/ Storckeveb/ Cranehalß.
Niderländisch/ Oyvaerts-beck/ Kornen-
beck.

Das ander Geschlecht des Storckenschna-
bels heißt Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 2 Wörter fehlen]. La-
teinisch/ Geranium S. Roberti, Geranium Ro-
bertianum, Gratia Dei. Jtaliänisch/ Aco mo-
scato, Herba de San Roberto. Frantzösisch/
Herbe du S. Robert, Bec de cicogne sentent le
musc. Englisch/ Hearb Robert. Dänisch/
S. Rubbers-urt. Niderländisch/ Roberts-
cruyt. Jn Teutscher Sprach wird es ge-
nennt/ St. Ruprechts-kraut/ Gichtkraut/
Gottes-gnad/ auch Rothlauff-kraut/ die-
weil es zum Rothlauff/ so man es frisch ü-
berlegt/ dienlich ist/ und klein Schellwurtz/
oder Schwalbenkraut/ denn es mit der Schell-
wurtz bey widerkunfft der Schwalben blühet.

Das dritte Geschlecht des Stortkenschna-
bels oder Taubenfuß/ heißt Griechisch/
[fremdsprachliches Material - 2 Wörter fehlen]. Lateinisch/ Geranium alterum
Dioscoridis, Pes columbinus, Geranium colum-
binum, Geranium malvaceum seu balsaminum.
Jtaliänisch/ Geranio colombino, Pie di co-
lombi. Frantzösisch/ Pied de pigeon. Spa-
nisch/ Pie di paloma. Englisch/ Dovefoot.
Dänisch/ Duefot. Niderländisch/ Duyven-
voet.

Das vierte Geschlecht des Storcken-
schnabels heißt Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt] [fremdsprachliches Material - 8 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material - 5 Zeichen fehlen]. Lateinisch/ Geranium coeruleum, Gratia
Dei coerulea, Geranium batrachioides. Jtaliä-
nisch/ Gratia di Dio. Frantzösisch/ Grace de
Dieu. Spanisch/ Gracia de Dios. Niderlän-
disch/ blaeuw Godts-genade. Jn Teutscher
Sprach wird es genennt/ blau Gottes-gna-
de/ blau Schnabelkraut/ und blauer Stor-
ckenschnabel.

Das fünffte Geschlecht des Storcken-
schnabels heißt Lateinisch/ Geranium Illyri-
cum, Geranium Dalmaticum, Geranium tube-
rosum. Jtaliänisch/ Becco di grue de Dalmatia.
Frantzösisch/ Bec de grue de Dalmatie. Spa-
nisch/ Pampillos de Dalmatia. Engl. Storcks-
bill of Jlliria. Niderländisch/ knobbelachtig
Kranenbeck. Jn Teutscher Sprach heißt es/
Sclavonisch Schnabelkraut/ und Dalma-
tischer oder Windischer Storckenschnabel.

[Spaltenumbruch] [Abbildung] I. Storckenschnabel. Geranium Cicutae
folio.
Geschlecht und Gestalt.

1. Das erste Geschlecht des Storcken-
schnabels/ Geranium Cicutae folio minus &
supinum, C. B. moschatum folio ad Myrrhidem
accedente minus, J. B. hat ein runde/ weisse
wurtzel/ fingers-lang/ ist am Geschmack süß
wie die Rapuntzeln. Die kleinen/ tieff zer-
kerfften blätter vergleichen sich dem Schier-
ling. Die stengel sind länglicht/ mit gläi-
chichten knöpfflein/ ein wenig roth/ haarig/
und rauch. Jm Aprillen bringt es viel Pre-
silgen-braune blümlein/ von fünff blättlein/
an gekrümten stielen/ darauß werden köpff-
lein mit langen schnäbelein/ die vergleichen
sich den Kranich-schnäbeln/ darinnen der
samen verschlossen ist. Dieses Kraut ist eines
ziemlichen guten geruchs/ doch nicht so starck
wie das St. Ruprechts- oder Roberts-kraut.
Es wächßt gern in mageren sandichten grün-
den und auff den alten Hoffstätten/ bißwei-
len gibt es ein Bisem-geruch von sich/ zu zei-
ten ist es ohne geruch.

2. Das ander Geschlecht des Storcken-
schnabels/ Geranium Robertianum primum &
secundum, C. B. Robertianum murale, J. B. hat
ein dünne/ lange wurtzel/ mit wenig zaseln o-
der neben-würtzlein/ von farben leber-farb.
Die blätter vergleichen sich dem Anemone-
rößlein/ oder dem gemeinen Körbelkraut/ ein
wenig haaricht/ und zum theil röthlicht. Die
stengel sind rund/ braunroth/ haaricht/ mit
gläichichten knöpfflein/ darauß die blätter
und neben-ästlein wachsen/ elen-lang/ und
auch bißweilen länger. Oben am end der
stengel und neben-ästlein bringet es in dem
Aprill herfür schöne purpur-rothe blümlein/
von fünff blättlein/ die findet man schier
den gantzen Sommer blühend. Wenn die
aber abfallen und vergehen/ folget einem je-
den blümlein ein langes kleines schöttlein/ o-

ben
Das Vierte Buch/
[Spaltenumbruch]
Gebrauch.

Klein Traubenkraut in weiſſem Wein
geſotten/ und mit der durchgeſiegenen Bruͤ-
hen den Mund warmlicht gegurgelt/
Halß-ge-
ſchwaͤr.heilet die Halß-geſchwaͤr/ wie ſolches Theo-
dorus Tabernæmontanus berichtet.


CAPUT XLVIII.
Storckenſchnabel. Geranium.
Namen.

DAs erſte Geſchlecht des Storcken-
ſchnabels heißt Lateiniſch/ Geranium
myrrhinum, Geranium cicutarium,
Roſtrum Ciconiæ, Roſtrum gruinum, Gruina,
Acus paſtoris, Acus moſchata, Geranium Ci-
cutæ folio minus, C. B. Jtaliaͤniſch/ Becco di
oca, Becco di grue. Frantzoͤſiſch/ Bec de grue,
Bec de Cigogne, Aiguille du berger. Spaniſch/
Pampillos. Engliſch/ Storksbill/ Crancs-
bill. Daͤniſch/ Storckeveb/ Cranehalß.
Niderlaͤndiſch/ Oyvaerts-beck/ Kornen-
beck.

Das ander Geſchlecht des Storckenſchna-
bels heißt Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 2 Wörter fehlen]. La-
teiniſch/ Geranium S. Roberti, Geranium Ro-
bertianum, Gratia Dei. Jtaliaͤniſch/ Aco mo-
ſcato, Herba de San Roberto. Frantzoͤſiſch/
Herbe du S. Robert, Bec de cicogne ſentent le
muſc. Engliſch/ Hearb Robert. Daͤniſch/
S. Rubbers-urt. Niderlaͤndiſch/ Roberts-
cruyt. Jn Teutſcher Sprach wird es ge-
nennt/ St. Ruprechts-kraut/ Gichtkraut/
Gottes-gnad/ auch Rothlauff-kraut/ die-
weil es zum Rothlauff/ ſo man es friſch uͤ-
berlegt/ dienlich iſt/ und klein Schellwurtz/
oder Schwalbenkraut/ deñ es mit der Schell-
wurtz bey widerkunfft der Schwalben bluͤhet.

Das dritte Geſchlecht des Stortkenſchna-
bels oder Taubenfuß/ heißt Griechiſch/
[fremdsprachliches Material – 2 Wörter fehlen]. Lateiniſch/ Geranium alterum
Dioſcoridis, Pes columbinus, Geranium colum-
binum, Geranium malvaceum ſeu balſaminum.
Jtaliaͤniſch/ Geranio colombino, Pie di co-
lombi. Frantzoͤſiſch/ Pied de pigeon. Spa-
niſch/ Pie di paloma. Engliſch/ Dovefoot.
Daͤniſch/ Duefot. Niderlaͤndiſch/ Duyven-
voet.

Das vierte Geſchlecht des Storcken-
ſchnabels heißt Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt] [fremdsprachliches Material – 8 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material – 5 Zeichen fehlen]. Lateiniſch/ Geranium cœruleum, Gratia
Dei cœrulea, Geranium batrachioides. Jtaliaͤ-
niſch/ Gratia di Dio. Frantzoͤſiſch/ Grace de
Dieu. Spaniſch/ Gracia de Dios. Niderlaͤn-
diſch/ blaeuw Godts-genade. Jn Teutſcher
Sprach wird es genennt/ blau Gottes-gna-
de/ blau Schnabelkraut/ und blauer Stor-
ckenſchnabel.

Das fuͤnffte Geſchlecht des Storcken-
ſchnabels heißt Lateiniſch/ Geranium Illyri-
cum, Geranium Dalmaticum, Geranium tube-
roſum. Jtaliaͤniſch/ Becco di grue de Dalmatia.
Frantzoͤſiſch/ Bec de grue de Dalmatie. Spa-
niſch/ Pampillos de Dalmatia. Engl. Storcks-
bill of Jlliria. Niderlaͤndiſch/ knobbelachtig
Kranenbeck. Jn Teutſcher Sprach heißt es/
Sclavoniſch Schnabelkraut/ und Dalma-
tiſcher oder Windiſcher Storckenſchnabel.

[Spaltenumbruch] [Abbildung] I. Storckenſchnabel. Geranium Cicutæ
folio.
Geſchlecht und Geſtalt.

1. Das erſte Geſchlecht des Storcken-
ſchnabels/ Geranium Cicutæ folio minus &
ſupinum, C. B. moſchatum folio ad Myrrhidem
accedente minus, J. B. hat ein runde/ weiſſe
wurtzel/ fingers-lang/ iſt am Geſchmack ſuͤß
wie die Rapuntzeln. Die kleinen/ tieff zer-
kerfften blaͤtter vergleichen ſich dem Schier-
ling. Die ſtengel ſind laͤnglicht/ mit glaͤi-
chichten knoͤpfflein/ ein wenig roth/ haarig/
und rauch. Jm Aprillen bringt es viel Pre-
ſilgen-braune bluͤmlein/ von fuͤnff blaͤttlein/
an gekruͤmten ſtielen/ darauß werden koͤpff-
lein mit langen ſchnaͤbelein/ die vergleichen
ſich den Kranich-ſchnaͤbeln/ darinnen der
ſamen verſchloſſen iſt. Dieſes Kraut iſt eines
ziemlichen guten geruchs/ doch nicht ſo ſtarck
wie das St. Ruprechts- oder Roberts-kraut.
Es waͤchßt gern in mageren ſandichten gruͤn-
den und auff den alten Hoffſtaͤtten/ bißwei-
len gibt es ein Biſem-geruch von ſich/ zu zei-
ten iſt es ohne geruch.

2. Das ander Geſchlecht des Storcken-
ſchnabels/ Geranium Robertianum primum &
ſecundum, C. B. Robertianum murale, J. B. hat
ein duͤnne/ lange wurtzel/ mit wenig zaſeln o-
der neben-wuͤrtzlein/ von farben leber-farb.
Die blaͤtter vergleichen ſich dem Anemone-
roͤßlein/ oder dem gemeinen Koͤrbelkraut/ ein
wenig haaricht/ und zum theil roͤthlicht. Die
ſtengel ſind rund/ braunroth/ haaricht/ mit
glaͤichichten knoͤpfflein/ darauß die blaͤtter
und neben-aͤſtlein wachſen/ elen-lang/ und
auch bißweilen laͤnger. Oben am end der
ſtengel und neben-aͤſtlein bringet es in dem
Aprill herfuͤr ſchoͤne purpur-rothe bluͤmlein/
von fuͤnff blaͤttlein/ die findet man ſchier
den gantzen Sommer bluͤhend. Wenn die
aber abfallen und vergehen/ folget einem je-
den bluͤmlein ein langes kleines ſchoͤttlein/ o-

ben
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0778" n="762"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das Vierte Buch/</hi> </fw><lb/>
            <cb/>
          </div>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Gebrauch.</hi> </head><lb/>
            <p>Klein Traubenkraut in wei&#x017F;&#x017F;em Wein<lb/>
ge&#x017F;otten/ und mit der durchge&#x017F;iegenen Bru&#x0364;-<lb/>
hen den Mund warmlicht gegurgelt/<lb/><note place="left">Halß-ge-<lb/>
&#x017F;chwa&#x0364;r.</note>heilet die Halß-ge&#x017F;chwa&#x0364;r/ wie &#x017F;olches <hi rendition="#aq">Theo-<lb/>
dorus Tabernæmontanus</hi> berichtet.</p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT XLVIII</hi>.</hi><lb/> <hi rendition="#b">Storcken&#x017F;chnabel.</hi> <hi rendition="#aq">Geranium.</hi> </head><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">D</hi>As er&#x017F;te Ge&#x017F;chlecht des Storcken-<lb/>
&#x017F;chnabels heißt Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Geranium<lb/>
myrrhinum, Geranium cicutarium,<lb/>
Ro&#x017F;trum Ciconiæ, Ro&#x017F;trum gruinum, Gruina,<lb/>
Acus pa&#x017F;toris, Acus mo&#x017F;chata, Geranium Ci-<lb/>
cutæ folio minus, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Becco di<lb/>
oca, Becco di grue.</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Bec de grue,<lb/>
Bec de Cigogne, Aiguille du berger.</hi> Spani&#x017F;ch/<lb/><hi rendition="#aq">Pampillos.</hi> Engli&#x017F;ch/ Storksbill/ Crancs-<lb/>
bill. Da&#x0364;ni&#x017F;ch/ Storckeveb/ Cranehalß.<lb/>
Niderla&#x0364;ndi&#x017F;ch/ Oyvaerts-beck/ Kornen-<lb/>
beck.</p><lb/>
            <p>Das ander Ge&#x017F;chlecht des Storcken&#x017F;chna-<lb/>
bels heißt Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="2"/></foreign>. La-<lb/>
teini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Geranium S. Roberti, Geranium Ro-<lb/>
bertianum, Gratia Dei.</hi> Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Aco mo-<lb/>
&#x017F;cato, Herba de San Roberto.</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/<lb/><hi rendition="#aq">Herbe du S. Robert, Bec de cicogne &#x017F;entent le<lb/>
mu&#x017F;c.</hi> Engli&#x017F;ch/ Hearb Robert. Da&#x0364;ni&#x017F;ch/<lb/>
S. Rubbers-urt. Niderla&#x0364;ndi&#x017F;ch/ Roberts-<lb/>
cruyt. Jn Teut&#x017F;cher Sprach wird es ge-<lb/>
nennt/ St. Ruprechts-kraut/ Gichtkraut/<lb/>
Gottes-gnad/ auch Rothlauff-kraut/ die-<lb/>
weil es zum Rothlauff/ &#x017F;o man es fri&#x017F;ch u&#x0364;-<lb/>
berlegt/ dienlich i&#x017F;t/ und klein Schellwurtz/<lb/>
oder Schwalbenkraut/ deñ es mit der Schell-<lb/>
wurtz bey widerkunfft der Schwalben blu&#x0364;het.</p><lb/>
            <p>Das dritte Ge&#x017F;chlecht des Stortken&#x017F;chna-<lb/>
bels oder Taubenfuß/ heißt Griechi&#x017F;ch/<lb/><foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="2"/></foreign>. Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Geranium alterum<lb/>
Dio&#x017F;coridis, Pes columbinus, Geranium colum-<lb/>
binum, Geranium malvaceum &#x017F;eu bal&#x017F;aminum.</hi><lb/>
Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Geranio colombino, Pie di co-<lb/>
lombi.</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Pied de pigeon.</hi> Spa-<lb/>
ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Pie di paloma.</hi> Engli&#x017F;ch/ Dovefoot.<lb/>
Da&#x0364;ni&#x017F;ch/ Duefot. Niderla&#x0364;ndi&#x017F;ch/ Duyven-<lb/>
voet.</p><lb/>
            <p>Das vierte Ge&#x017F;chlecht des Storcken-<lb/>
&#x017F;chnabels heißt Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign> <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="8"/></foreign>-<lb/><foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="5"/></foreign>. Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Geranium c&#x0153;ruleum, Gratia<lb/>
Dei c&#x0153;rulea, Geranium batrachioides.</hi> Jtalia&#x0364;-<lb/>
ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Gratia di Dio.</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Grace de<lb/>
Dieu.</hi> Spani&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Gracia de Dios.</hi> Niderla&#x0364;n-<lb/>
di&#x017F;ch/ blaeuw Godts-genade. Jn Teut&#x017F;cher<lb/>
Sprach wird es genennt/ blau Gottes-gna-<lb/>
de/ blau Schnabelkraut/ und blauer Stor-<lb/>
cken&#x017F;chnabel.</p><lb/>
            <p>Das fu&#x0364;nffte Ge&#x017F;chlecht des Storcken-<lb/>
&#x017F;chnabels heißt Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Geranium Illyri-<lb/>
cum, Geranium Dalmaticum, Geranium tube-<lb/>
ro&#x017F;um.</hi> Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Becco di grue de Dalmatia.</hi><lb/>
Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Bec de grue de Dalmatie.</hi> Spa-<lb/>
ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Pampillos de Dalmatia.</hi> Engl. Storcks-<lb/>
bill of Jlliria. Niderla&#x0364;ndi&#x017F;ch/ knobbelachtig<lb/>
Kranenbeck. Jn Teut&#x017F;cher Sprach heißt es/<lb/>
Sclavoni&#x017F;ch Schnabelkraut/ und Dalma-<lb/>
ti&#x017F;cher oder Windi&#x017F;cher Storcken&#x017F;chnabel.</p><lb/>
            <cb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#aq">I.</hi> <hi rendition="#fr">Storcken&#x017F;chnabel.</hi> <hi rendition="#aq">Geranium Cicutæ<lb/>
folio.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
          </div>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;chlecht und Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>1. Das er&#x017F;te Ge&#x017F;chlecht des Storcken-<lb/>
&#x017F;chnabels/ <hi rendition="#aq">Geranium Cicutæ folio minus &amp;<lb/>
&#x017F;upinum, <hi rendition="#i">C. B.</hi> mo&#x017F;chatum folio ad Myrrhidem<lb/>
accedente minus, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> hat ein runde/ wei&#x017F;&#x017F;e<lb/>
wurtzel/ fingers-lang/ i&#x017F;t am Ge&#x017F;chmack &#x017F;u&#x0364;ß<lb/>
wie die Rapuntzeln. Die kleinen/ tieff zer-<lb/>
kerfften bla&#x0364;tter vergleichen &#x017F;ich dem Schier-<lb/>
ling. Die &#x017F;tengel &#x017F;ind la&#x0364;nglicht/ mit gla&#x0364;i-<lb/>
chichten kno&#x0364;pfflein/ ein wenig roth/ haarig/<lb/>
und rauch. Jm Aprillen bringt es viel Pre-<lb/>
&#x017F;ilgen-braune blu&#x0364;mlein/ von fu&#x0364;nff bla&#x0364;ttlein/<lb/>
an gekru&#x0364;mten &#x017F;tielen/ darauß werden ko&#x0364;pff-<lb/>
lein mit langen &#x017F;chna&#x0364;belein/ die vergleichen<lb/>
&#x017F;ich den Kranich-&#x017F;chna&#x0364;beln/ darinnen der<lb/>
&#x017F;amen ver&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en i&#x017F;t. Die&#x017F;es Kraut i&#x017F;t eines<lb/>
ziemlichen guten geruchs/ doch nicht &#x017F;o &#x017F;tarck<lb/>
wie das St. Ruprechts- oder Roberts-kraut.<lb/>
Es wa&#x0364;chßt gern in mageren &#x017F;andichten gru&#x0364;n-<lb/>
den und auff den alten Hoff&#x017F;ta&#x0364;tten/ bißwei-<lb/>
len gibt es ein Bi&#x017F;em-geruch von &#x017F;ich/ zu zei-<lb/>
ten i&#x017F;t es ohne geruch.</p><lb/>
            <p>2. Das ander Ge&#x017F;chlecht des Storcken-<lb/>
&#x017F;chnabels/ <hi rendition="#aq">Geranium Robertianum primum &amp;<lb/>
&#x017F;ecundum, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Robertianum murale, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> hat<lb/>
ein du&#x0364;nne/ lange wurtzel/ mit wenig za&#x017F;eln o-<lb/>
der neben-wu&#x0364;rtzlein/ von farben leber-farb.<lb/>
Die bla&#x0364;tter vergleichen &#x017F;ich dem Anemone-<lb/>
ro&#x0364;ßlein/ oder dem gemeinen Ko&#x0364;rbelkraut/ ein<lb/>
wenig haaricht/ und zum theil ro&#x0364;thlicht. Die<lb/>
&#x017F;tengel &#x017F;ind rund/ braunroth/ haaricht/ mit<lb/>
gla&#x0364;ichichten kno&#x0364;pfflein/ darauß die bla&#x0364;tter<lb/>
und neben-a&#x0364;&#x017F;tlein wach&#x017F;en/ elen-lang/ und<lb/>
auch bißweilen la&#x0364;nger. Oben am end der<lb/>
&#x017F;tengel und neben-a&#x0364;&#x017F;tlein bringet es in dem<lb/>
Aprill herfu&#x0364;r &#x017F;cho&#x0364;ne purpur-rothe blu&#x0364;mlein/<lb/>
von fu&#x0364;nff bla&#x0364;ttlein/ die findet man &#x017F;chier<lb/>
den gantzen Sommer blu&#x0364;hend. Wenn die<lb/>
aber abfallen und vergehen/ folget einem je-<lb/>
den blu&#x0364;mlein ein langes kleines &#x017F;cho&#x0364;ttlein/ o-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ben</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[762/0778] Das Vierte Buch/ Gebrauch. Klein Traubenkraut in weiſſem Wein geſotten/ und mit der durchgeſiegenen Bruͤ- hen den Mund warmlicht gegurgelt/ heilet die Halß-geſchwaͤr/ wie ſolches Theo- dorus Tabernæmontanus berichtet. Halß-ge- ſchwaͤr. CAPUT XLVIII. Storckenſchnabel. Geranium. Namen. DAs erſte Geſchlecht des Storcken- ſchnabels heißt Lateiniſch/ Geranium myrrhinum, Geranium cicutarium, Roſtrum Ciconiæ, Roſtrum gruinum, Gruina, Acus paſtoris, Acus moſchata, Geranium Ci- cutæ folio minus, C. B. Jtaliaͤniſch/ Becco di oca, Becco di grue. Frantzoͤſiſch/ Bec de grue, Bec de Cigogne, Aiguille du berger. Spaniſch/ Pampillos. Engliſch/ Storksbill/ Crancs- bill. Daͤniſch/ Storckeveb/ Cranehalß. Niderlaͤndiſch/ Oyvaerts-beck/ Kornen- beck. Das ander Geſchlecht des Storckenſchna- bels heißt Griechiſch/ __. La- teiniſch/ Geranium S. Roberti, Geranium Ro- bertianum, Gratia Dei. Jtaliaͤniſch/ Aco mo- ſcato, Herba de San Roberto. Frantzoͤſiſch/ Herbe du S. Robert, Bec de cicogne ſentent le muſc. Engliſch/ Hearb Robert. Daͤniſch/ S. Rubbers-urt. Niderlaͤndiſch/ Roberts- cruyt. Jn Teutſcher Sprach wird es ge- nennt/ St. Ruprechts-kraut/ Gichtkraut/ Gottes-gnad/ auch Rothlauff-kraut/ die- weil es zum Rothlauff/ ſo man es friſch uͤ- berlegt/ dienlich iſt/ und klein Schellwurtz/ oder Schwalbenkraut/ deñ es mit der Schell- wurtz bey widerkunfft der Schwalben bluͤhet. Das dritte Geſchlecht des Stortkenſchna- bels oder Taubenfuß/ heißt Griechiſch/ __. Lateiniſch/ Geranium alterum Dioſcoridis, Pes columbinus, Geranium colum- binum, Geranium malvaceum ſeu balſaminum. Jtaliaͤniſch/ Geranio colombino, Pie di co- lombi. Frantzoͤſiſch/ Pied de pigeon. Spa- niſch/ Pie di paloma. Engliſch/ Dovefoot. Daͤniſch/ Duefot. Niderlaͤndiſch/ Duyven- voet. Das vierte Geſchlecht des Storcken- ſchnabels heißt Griechiſch/ _ ________- _____. Lateiniſch/ Geranium cœruleum, Gratia Dei cœrulea, Geranium batrachioides. Jtaliaͤ- niſch/ Gratia di Dio. Frantzoͤſiſch/ Grace de Dieu. Spaniſch/ Gracia de Dios. Niderlaͤn- diſch/ blaeuw Godts-genade. Jn Teutſcher Sprach wird es genennt/ blau Gottes-gna- de/ blau Schnabelkraut/ und blauer Stor- ckenſchnabel. Das fuͤnffte Geſchlecht des Storcken- ſchnabels heißt Lateiniſch/ Geranium Illyri- cum, Geranium Dalmaticum, Geranium tube- roſum. Jtaliaͤniſch/ Becco di grue de Dalmatia. Frantzoͤſiſch/ Bec de grue de Dalmatie. Spa- niſch/ Pampillos de Dalmatia. Engl. Storcks- bill of Jlliria. Niderlaͤndiſch/ knobbelachtig Kranenbeck. Jn Teutſcher Sprach heißt es/ Sclavoniſch Schnabelkraut/ und Dalma- tiſcher oder Windiſcher Storckenſchnabel. [Abbildung I. Storckenſchnabel. Geranium Cicutæ folio. ] Geſchlecht und Geſtalt. 1. Das erſte Geſchlecht des Storcken- ſchnabels/ Geranium Cicutæ folio minus & ſupinum, C. B. moſchatum folio ad Myrrhidem accedente minus, J. B. hat ein runde/ weiſſe wurtzel/ fingers-lang/ iſt am Geſchmack ſuͤß wie die Rapuntzeln. Die kleinen/ tieff zer- kerfften blaͤtter vergleichen ſich dem Schier- ling. Die ſtengel ſind laͤnglicht/ mit glaͤi- chichten knoͤpfflein/ ein wenig roth/ haarig/ und rauch. Jm Aprillen bringt es viel Pre- ſilgen-braune bluͤmlein/ von fuͤnff blaͤttlein/ an gekruͤmten ſtielen/ darauß werden koͤpff- lein mit langen ſchnaͤbelein/ die vergleichen ſich den Kranich-ſchnaͤbeln/ darinnen der ſamen verſchloſſen iſt. Dieſes Kraut iſt eines ziemlichen guten geruchs/ doch nicht ſo ſtarck wie das St. Ruprechts- oder Roberts-kraut. Es waͤchßt gern in mageren ſandichten gruͤn- den und auff den alten Hoffſtaͤtten/ bißwei- len gibt es ein Biſem-geruch von ſich/ zu zei- ten iſt es ohne geruch. 2. Das ander Geſchlecht des Storcken- ſchnabels/ Geranium Robertianum primum & ſecundum, C. B. Robertianum murale, J. B. hat ein duͤnne/ lange wurtzel/ mit wenig zaſeln o- der neben-wuͤrtzlein/ von farben leber-farb. Die blaͤtter vergleichen ſich dem Anemone- roͤßlein/ oder dem gemeinen Koͤrbelkraut/ ein wenig haaricht/ und zum theil roͤthlicht. Die ſtengel ſind rund/ braunroth/ haaricht/ mit glaͤichichten knoͤpfflein/ darauß die blaͤtter und neben-aͤſtlein wachſen/ elen-lang/ und auch bißweilen laͤnger. Oben am end der ſtengel und neben-aͤſtlein bringet es in dem Aprill herfuͤr ſchoͤne purpur-rothe bluͤmlein/ von fuͤnff blaͤttlein/ die findet man ſchier den gantzen Sommer bluͤhend. Wenn die aber abfallen und vergehen/ folget einem je- den bluͤmlein ein langes kleines ſchoͤttlein/ o- ben

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/778
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 762. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/778>, abgerufen am 03.12.2024.