Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Von den Kräuteren.
[Spaltenumbruch] Blut-speyen
Blutharnen
versaltzen/
saur und
zähe geblüt
versessener
Harn/ nie-
ren-schleim
Gelb- und
Wasser-
sucht.der wurtzen außgepreßten/ und durchgesiege-
nen safft täglich Morgens und Abends 10.
biß 14. tag lang/ auff 4. oder 5. loth getrun-
cken/ heilet nicht nur das Blutspeyen und
Blutharnen/ sonderen reiniget auch das ver-
saltzene/ saure und zähe Geblüt/ eröffnet al-
le innerliche verstopffungen/ treibt den Harn/
und führet alle unreinigkeiten der Nieren
wol auß/ heilet auch die Gelb- und Wasser-
sucht. Man kan nach belieben ein wenig Zu-
cker damit vermischen.

Stincken-
ber Athem.

Frischen Peterlein rohe/ oder auch den
verzuckerten Peterlein-samen geessen/ ver-
treibt allen stinckenden Athem von Knob-
lauch/ Taback/ Wein/ bösen auffsteigenden
Dünsten oder andern ursachen.

Versesse-
ner Harn/
verlohrene
Monat-
blum/
Gelbsucht/
Wasser-
sucht/ Leibs
abnehmen/
Bauch-
würm/ ver-
giffte thier-
biß/ Nieren-
und Lenden-
wehe/ ver-
schleimte
kalte Mut-
ter/ ver-
stopffte
Krößadern

Guten Peterlein-samen zu pulver gestos-
sen/ und bey einem quintlein schwer Mor-
gens und Abends in brühen eingenommen/
förderet nicht nur den Harn und monatli-
che reinigung der Weibern/ sonderen ver-
treibt auch die Gelbsucht/ Wassersucht/
Leibsabnehmen von verstopfften Krößade-
ren/ und allerhand Würm der Därmen;
ist auch gut wider die gifftigen Thierbiß/
und vergifftige schädlichkeit des Queck sil-
bers.

Wider das Nieren- und Lenden-weh/ wi-
der die verschleimte Mutter/ und die ver-
stopfften Kröß-aderen: Nim Peterlein-kraut
und wurtzen/ Spargen-wurtz/ Hasel-wurtz
jedes 2. loth/ Poley-kraut/ Melissen-kraut/
Odermänig/ weissen Andorn jedes ein
handvoll/ Wachholderbeer ein halb loth/
Fenchelsamen/ Aeniß jedes 1. quintlein/ zer-
hacke und zerstosse alles under einander/
thue es in ein säcklein/ giesse ein maß alten
weissen Wein/ und ein halb maß wasser da-
rüber/ laß wohl vermacht/ ohne alles ko-
chen/ stehen/ und gibe alle Morgen und A-
bend ein glaß voll davon zu trincken.

Stein der
Nieren und
Blasen.

Wider den Nierenstein: nim Peterlein-
samen 2. loth/ Steinbrech-wurtzel/ Hawhe-
chel-wurtzel/ Bibernellen-wurtzel und Sa-
men/ Heidnisch Wundkraut-blätter/ Lieb-
stöckel-wurtz und Samen jedes 1. loth/ Pfef-
fer ein halb loth/ Zucker 4. loth/ zerstosse al-
les zu reinstem pulver under einander/ und
nim offt eines quintleins schwer davon in
Pappelen-wasser ein/ wenn es die noth er-
forderet/ und du in das Lenden-bad sitzen
wilt. Zu einem praeservatif wider den Stein/
braucht man das pulver so offt der Mond
voll oder new wird/ ein-oder zweymahl/ ist
ein herrlich mittel/ und von vielen bewährt
erfunden.

Entzün-
bung und
schmertzen
der Augen
und Brü-
sten/ Roth-
lauss/ wild
Fewr.

Frisch Peterlein gestossen/ mit frischem
Weißbrot und Eyerklar zu einem Pflaster
vermischt/ und offt laulicht übergeschlagen/
zertheilet die entzündung und schmertzen der
Augen/ und der Brüsten/ wie auch den
Rothlauff/ oder das Wild-fewer/ an den
Armen oder Füssen.

Haar-
außfallen.

Peterlein-kraut mit Stabwurtz/ und Wei-
den-blätteren in Laugen gesotten/ und das
Haupt damit gezwagen/ dienet wider das
Haar-außfallen.

Zahnpillen.

Wider das schmertzliche Zahnwehe von
holen Zähnen/ nim Peterlein-samen ein
loth/ Pfeffer-samen anderthalb quintlein/
Bilsensamen ein quintlein/ stosse diese samen
[Spaltenumbruch] zu reinem pulver/ vermisch ein halb quintl.
außgetruckneten Magsamen-saffts (Opii ge-
nant) mit Wein zerrieben darunder/ und stoß
alles zu einem teiglein zusammen/ darauß
formiere Pillen in bequemer grösse/ und wenn
du Zahnschmertzen hast/ so stecke bißweilen
ein Pillen in die höle deß Zahns/ halte es ei-
ne stund darinnen/ und verwahr das HauptZahn-
schmertz.
wohl warm/ so wird sich der schmertz bald
stillen. Diese Pillen ziehen offt viel Spei-
chel/ welchen man nicht hinunder schlucken/
sondern außspeyen muß.

Peterlein-kraut zu einem Muß gestossen/Gerunne-
ne Milch/
Geschwulst
Hitz und
schmertzen
der brüften.
mit Honig vermischt/ wie ein Pflaster auff
tuch gestriechen/ und über die Brüste warm
geschlagen/ zertheilet die zusammen gerun-
nene Milch/ und davon entstandene schmertz-
liche Geschwulst/ vertreibet auch die hitz und
entzündung. Gleiche würckung hat das Pe-
terlein-kraut mit gleichviel Hünerdarm-
kraut undereinander ein wenig gestossen/
hernach mit frischem Butter in einer pfannen
geröstet/ und wie ein pflaster übergeschlagen.

Peterlein-kraut/ Knoblauch/ und Wach-Harn-ver-
steckung.
holderbeer/ nach belieben genommen/ under
einander gestossen/ mit rothem Wein zu ei-
nem Mußpflaster gekocht/ hernach dick auff
tuch gestrichen/ und also warm über den
undern Leib geschlagen/ beförderet den Harn
trefflich.

Peterlein-kraut samt dem Samen in einSäigeret
schleimige[r]
Wein.
Weinfaß geworffen/ und den säigeren/
schleimigen Wein darüber geschüttet/ macht
ihn bald wider hell und klar.

Wenn in einem Fisch-weyher die FischeAbstehen-
de schwache
Fische der
Weyhern.
schwach werden/ und abstehen wollen/ so wirf
underschiedliche handvoll frisch Peterlein-
kraut hinein/ davon kommen sie wider zu
kräfften. Also kan man auch in einen Brun-
nen/ darinnen man Fische lang zu halten
begehret/ offt ein handvoll Peterlein-kraut
werffen.

Peterlein-wasser gewärmt/ ein tüchleinHaupt-
schmertzen.
darinnen genetzt/ und also warmlicht offt
über die Stirn und Schläffe geschlagen/
vertreibt alle hitzigen und andere Schmer-
tzen des Haupts/ und macht schlaffen.

Zu einem Lendenbad nemt Peterlein-Zu einem
Lendenbad
kraut samt der wurtzel/ Bingelkraut/ Pap-
pelen jedes vier handvoll/ edle Salbeyen/
Nachtschatten-kraut/ Chamillen-blust jedes
2. handvoll/ Wachholderbeer/ Knoblauch-
wurtz jedes ein handvoll. Zerhackt und stoßt
alles under einander/ thuts in einen langen
schmalen sack/ siedet den im Wasser zu ei-
nem Lendenbad/ und wenn ihr in dem Bad
sitzt/ so gürtet den Sack umb die Lenden;
er erweicht die Nieren trefflich/ daß aller
versteckte Sand/ Grieß und steinlein durch-
kommen können/ und hiemit aller Lenden-
schmertz vergehen.

Berg-Peterlein. Oreoselinum.
Namen.

DEr Berg-Peterlein heißt Griechisch/
[fremdsprachliches Material - 3 Wörter fehlen]. Latei-
nisch/ Oreoselinum, Apium monta-
num, Apium cervinum, Petroselinum monta-
num. Jtaliänisch/ Apio montano, Petrosel-
lo montano. Frantzösisch/ Persil des monts.
Spanisch/ Apio montesino, Perexil monte-

sino.
V v v v 2

Von den Kraͤuteren.
[Spaltenumbruch] Blut-ſpeyẽ
Blutharnẽ
verſaltzen/
ſaur und
zaͤhe gebluͤt
verſeſſener
Harn/ nie-
ren-ſchleim
Gelb- und
Waſſer-
ſucht.der wurtzen außgepreßten/ und durchgeſiege-
nen ſafft taͤglich Morgens und Abends 10.
biß 14. tag lang/ auff 4. oder 5. loth getrun-
cken/ heilet nicht nur das Blutſpeyen und
Blutharnen/ ſonderen reiniget auch das ver-
ſaltzene/ ſaure und zaͤhe Gebluͤt/ eroͤffnet al-
le innerliche verſtopffungen/ treibt den Harn/
und fuͤhret alle unreinigkeiten der Nieren
wol auß/ heilet auch die Gelb- und Waſſer-
ſucht. Man kan nach belieben ein wenig Zu-
cker damit vermiſchen.

Stincken-
ber Athem.

Friſchen Peterlein rohe/ oder auch den
verzuckerten Peterlein-ſamen geeſſen/ ver-
treibt allen ſtinckenden Athem von Knob-
lauch/ Taback/ Wein/ boͤſen auffſteigenden
Duͤnſten oder andern urſachen.

Verſeſſe-
ner Harn/
verlohrene
Monat-
blum/
Gelbſucht/
Waſſer-
ſucht/ Leibs
abnehmen/
Bauch-
wuͤrm/ ver-
giffte thier-
biß/ Nierẽ-
und Lendẽ-
wehe/ ver-
ſchleimte
kalte Mut-
ter/ ver-
ſtopffte
Kroͤßadern

Guten Peterlein-ſamen zu pulver geſtoſ-
ſen/ und bey einem quintlein ſchwer Mor-
gens und Abends in bruͤhen eingenommen/
foͤrderet nicht nur den Harn und monatli-
che reinigung der Weibern/ ſonderen ver-
treibt auch die Gelbſucht/ Waſſerſucht/
Leibsabnehmen von verſtopfften Kroͤßade-
ren/ und allerhand Wuͤrm der Daͤrmen;
iſt auch gut wider die gifftigen Thierbiß/
und vergifftige ſchaͤdlichkeit des Queck ſil-
bers.

Wider das Nieren- und Lenden-weh/ wi-
der die verſchleimte Mutter/ und die ver-
ſtopfften Kroͤß-aderen: Nim Peterlein-kraut
und wurtzen/ Spargen-wurtz/ Haſel-wurtz
jedes 2. loth/ Poley-kraut/ Meliſſen-kraut/
Odermaͤnig/ weiſſen Andorn jedes ein
handvoll/ Wachholderbeer ein halb loth/
Fenchelſamen/ Aeniß jedes 1. quintlein/ zer-
hacke und zerſtoſſe alles under einander/
thue es in ein ſaͤcklein/ gieſſe ein maß alten
weiſſen Wein/ und ein halb maß waſſer da-
ruͤber/ laß wohl vermacht/ ohne alles ko-
chen/ ſtehen/ und gibe alle Morgen und A-
bend ein glaß voll davon zu trincken.

Stein der
Nieren uñ
Blaſen.

Wider den Nierenſtein: nim Peterlein-
ſamen 2. loth/ Steinbrech-wurtzel/ Hawhe-
chel-wurtzel/ Bibernellen-wurtzel und Sa-
men/ Heidniſch Wundkraut-blaͤtter/ Lieb-
ſtoͤckel-wurtz und Samen jedes 1. loth/ Pfef-
fer ein halb loth/ Zucker 4. loth/ zerſtoſſe al-
les zu reinſtem pulver under einander/ und
nim offt eines quintleins ſchwer davon in
Pappelen-waſſer ein/ wenn es die noth er-
forderet/ und du in das Lenden-bad ſitzen
wilt. Zu einem præſervatif wider den Stein/
braucht man das pulver ſo offt der Mond
voll oder new wird/ ein-oder zweymahl/ iſt
ein herꝛlich mittel/ und von vielen bewaͤhrt
erfunden.

Entzuͤn-
bung und
ſchmertzen
der Augen
und Bruͤ-
ſten/ Roth-
lauſſ/ wild
Fewr.

Friſch Peterlein geſtoſſen/ mit friſchem
Weißbrot und Eyerklar zu einem Pflaſter
vermiſcht/ und offt laulicht uͤbergeſchlagen/
zertheilet die entzuͤndung und ſchmertzen der
Augen/ und der Bruͤſten/ wie auch den
Rothlauff/ oder das Wild-fewer/ an den
Armen oder Fuͤſſen.

Haar-
außfallen.

Peterlein-kraut mit Stabwurtz/ und Wei-
den-blaͤtteren in Laugen geſotten/ und das
Haupt damit gezwagen/ dienet wider das
Haar-außfallen.

Zahnpillẽ.

Wider das ſchmertzliche Zahnwehe von
holen Zaͤhnen/ nim Peterlein-ſamen ein
loth/ Pfeffer-ſamen anderthalb quintlein/
Bilſenſamen ein quintlein/ ſtoſſe dieſe ſamen
[Spaltenumbruch] zu reinem pulver/ vermiſch ein halb quintl.
außgetruckneten Magſamen-ſaffts (Opii ge-
nant) mit Wein zerꝛieben darunder/ und ſtoß
alles zu einem teiglein zuſammen/ darauß
formiere Pillen in bequemer groͤſſe/ und weñ
du Zahnſchmertzen haſt/ ſo ſtecke bißweilen
ein Pillen in die hoͤle deß Zahns/ halte es ei-
ne ſtund darinnen/ und verwahr das HauptZahn-
ſchmertz.
wohl warm/ ſo wird ſich der ſchmertz bald
ſtillen. Dieſe Pillen ziehen offt viel Spei-
chel/ welchen man nicht hinunder ſchlucken/
ſondern außſpeyen muß.

Peterlein-kraut zu einem Muß geſtoſſen/Gerunne-
ne Milch/
Geſchwulſt
Hitz und
ſchmertzen
der bꝛuͤften.
mit Honig vermiſcht/ wie ein Pflaſter auff
tuch geſtriechen/ und uͤber die Bruͤſte warm
geſchlagen/ zertheilet die zuſammen gerun-
nene Milch/ und davon entſtandene ſchmertz-
liche Geſchwulſt/ vertreibet auch die hitz und
entzuͤndung. Gleiche wuͤrckung hat das Pe-
terlein-kraut mit gleichviel Huͤnerdarm-
kraut undereinander ein wenig geſtoſſen/
hernach mit friſchem Butter in einer pfañen
geroͤſtet/ uñ wie ein pflaſter uͤbergeſchlagen.

Peterlein-kraut/ Knoblauch/ und Wach-Harn-ver-
ſteckung.
holderbeer/ nach belieben genommen/ under
einander geſtoſſen/ mit rothem Wein zu ei-
nem Mußpflaſter gekocht/ hernach dick auff
tuch geſtrichen/ und alſo warm uͤber den
undern Leib geſchlagen/ befoͤrderet den Harn
trefflich.

Peterlein-kraut ſamt dem Samen in einSaͤigeret
ſchleimige[r]
Wein.
Weinfaß geworffen/ und den ſaͤigeren/
ſchleimigen Wein daruͤber geſchuͤttet/ macht
ihn bald wider hell und klar.

Wenn in einem Fiſch-weyher die FiſcheAbſtehen-
de ſchwache
Fiſche der
Weyhern.
ſchwach werden/ und abſtehen wollen/ ſo wirf
underſchiedliche handvoll friſch Peterlein-
kraut hinein/ davon kommen ſie wider zu
kraͤfften. Alſo kan man auch in einen Brun-
nen/ darinnen man Fiſche lang zu halten
begehret/ offt ein handvoll Peterlein-kraut
werffen.

Peterlein-waſſer gewaͤrmt/ ein tuͤchleinHaupt-
ſchmertzen.
darinnen genetzt/ und alſo warmlicht offt
uͤber die Stirn und Schlaͤffe geſchlagen/
vertreibt alle hitzigen und andere Schmer-
tzen des Haupts/ und macht ſchlaffen.

Zu einem Lendenbad nemt Peterlein-Zu einem
Lendenbad
kraut ſamt der wurtzel/ Bingelkraut/ Pap-
pelen jedes vier handvoll/ edle Salbeyen/
Nachtſchatten-kraut/ Chamillen-bluſt jedes
2. handvoll/ Wachholderbeer/ Knoblauch-
wurtz jedes ein handvoll. Zerhackt und ſtoßt
alles under einander/ thuts in einen langen
ſchmalen ſack/ ſiedet den im Waſſer zu ei-
nem Lendenbad/ und wenn ihr in dem Bad
ſitzt/ ſo guͤrtet den Sack umb die Lenden;
er erweicht die Nieren trefflich/ daß aller
verſteckte Sand/ Grieß und ſteinlein durch-
kommen koͤnnen/ und hiemit aller Lenden-
ſchmertz vergehen.

Berg-Peterlein. Oreoſelinum.
Namen.

DEr Berg-Peterlein heißt Griechiſch/
[fremdsprachliches Material – 3 Wörter fehlen]. Latei-
niſch/ Oreoſelinum, Apium monta-
num, Apium cervinum, Petroſelinum monta-
num. Jtaliaͤniſch/ Apio montano, Petroſel-
lo montano. Frantzoͤſiſch/ Perſil des monts.
Spaniſch/ Apio monteſino, Perexil monte-

ſino.
V v v v 2
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0723" n="707"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Von den Kra&#x0364;uteren.</hi></fw><lb/><cb/><note place="left">Blut-&#x017F;pey&#x1EBD;<lb/>
Blutharn&#x1EBD;<lb/>
ver&#x017F;altzen/<lb/>
&#x017F;aur und<lb/>
za&#x0364;he geblu&#x0364;t<lb/>
ver&#x017F;e&#x017F;&#x017F;ener<lb/>
Harn/ nie-<lb/>
ren-&#x017F;chleim<lb/>
Gelb- und<lb/>
Wa&#x017F;&#x017F;er-<lb/>
&#x017F;ucht.</note>der wurtzen außgepreßten/ und durchge&#x017F;iege-<lb/>
nen &#x017F;afft ta&#x0364;glich Morgens und Abends 10.<lb/>
biß 14. tag lang/ auff 4. oder 5. loth getrun-<lb/>
cken/ heilet nicht nur das Blut&#x017F;peyen und<lb/>
Blutharnen/ &#x017F;onderen reiniget auch das ver-<lb/>
&#x017F;altzene/ &#x017F;aure und za&#x0364;he Geblu&#x0364;t/ ero&#x0364;ffnet al-<lb/>
le innerliche ver&#x017F;topffungen/ treibt den Harn/<lb/>
und fu&#x0364;hret alle unreinigkeiten der Nieren<lb/>
wol auß/ heilet auch die Gelb- und Wa&#x017F;&#x017F;er-<lb/>
&#x017F;ucht. Man kan nach belieben ein wenig Zu-<lb/>
cker damit vermi&#x017F;chen.</p><lb/>
            <note place="left">Stincken-<lb/>
ber Athem.</note>
            <p>Fri&#x017F;chen Peterlein rohe/ oder auch den<lb/>
verzuckerten Peterlein-&#x017F;amen gee&#x017F;&#x017F;en/ ver-<lb/>
treibt allen &#x017F;tinckenden Athem von Knob-<lb/>
lauch/ Taback/ Wein/ bo&#x0364;&#x017F;en auff&#x017F;teigenden<lb/>
Du&#x0364;n&#x017F;ten oder andern ur&#x017F;achen.</p><lb/>
            <note place="left">Ver&#x017F;e&#x017F;&#x017F;e-<lb/>
ner Harn/<lb/>
verlohrene<lb/>
Monat-<lb/>
blum/<lb/>
Gelb&#x017F;ucht/<lb/>
Wa&#x017F;&#x017F;er-<lb/>
&#x017F;ucht/ Leibs<lb/>
abnehmen/<lb/>
Bauch-<lb/>
wu&#x0364;rm/ ver-<lb/>
giffte thier-<lb/>
biß/ Nier&#x1EBD;-<lb/>
und Lend&#x1EBD;-<lb/>
wehe/ ver-<lb/>
&#x017F;chleimte<lb/>
kalte Mut-<lb/>
ter/ ver-<lb/>
&#x017F;topffte<lb/>
Kro&#x0364;ßadern</note>
            <p>Guten Peterlein-&#x017F;amen zu pulver ge&#x017F;to&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en/ und bey einem quintlein &#x017F;chwer Mor-<lb/>
gens und Abends in bru&#x0364;hen eingenommen/<lb/>
fo&#x0364;rderet nicht nur den Harn und monatli-<lb/>
che reinigung der Weibern/ &#x017F;onderen ver-<lb/>
treibt auch die Gelb&#x017F;ucht/ Wa&#x017F;&#x017F;er&#x017F;ucht/<lb/>
Leibsabnehmen von ver&#x017F;topfften Kro&#x0364;ßade-<lb/>
ren/ und allerhand Wu&#x0364;rm der Da&#x0364;rmen;<lb/>
i&#x017F;t auch gut wider die gifftigen Thierbiß/<lb/>
und vergifftige &#x017F;cha&#x0364;dlichkeit des Queck &#x017F;il-<lb/>
bers.</p><lb/>
            <p>Wider das Nieren- und Lenden-weh/ wi-<lb/>
der die ver&#x017F;chleimte Mutter/ und die ver-<lb/>
&#x017F;topfften Kro&#x0364;ß-aderen: Nim Peterlein-kraut<lb/>
und wurtzen/ Spargen-wurtz/ Ha&#x017F;el-wurtz<lb/>
jedes 2. loth/ Poley-kraut/ Meli&#x017F;&#x017F;en-kraut/<lb/>
Oderma&#x0364;nig/ wei&#x017F;&#x017F;en Andorn jedes ein<lb/>
handvoll/ Wachholderbeer ein halb loth/<lb/>
Fenchel&#x017F;amen/ Aeniß jedes 1. quintlein/ zer-<lb/>
hacke und zer&#x017F;to&#x017F;&#x017F;e alles under einander/<lb/>
thue es in ein &#x017F;a&#x0364;cklein/ gie&#x017F;&#x017F;e ein maß alten<lb/>
wei&#x017F;&#x017F;en Wein/ und ein halb maß wa&#x017F;&#x017F;er da-<lb/>
ru&#x0364;ber/ laß wohl vermacht/ ohne alles ko-<lb/>
chen/ &#x017F;tehen/ und gibe alle Morgen und A-<lb/>
bend ein glaß voll davon zu trincken.</p><lb/>
            <note place="left">Stein der<lb/>
Nieren uñ<lb/>
Bla&#x017F;en.</note>
            <p>Wider den Nieren&#x017F;tein: nim Peterlein-<lb/>
&#x017F;amen 2. loth/ Steinbrech-wurtzel/ Hawhe-<lb/>
chel-wurtzel/ Bibernellen-wurtzel und Sa-<lb/>
men/ Heidni&#x017F;ch Wundkraut-bla&#x0364;tter/ Lieb-<lb/>
&#x017F;to&#x0364;ckel-wurtz und Samen jedes 1. loth/ Pfef-<lb/>
fer ein halb loth/ Zucker 4. loth/ zer&#x017F;to&#x017F;&#x017F;e al-<lb/>
les zu rein&#x017F;tem pulver under einander/ und<lb/>
nim offt eines quintleins &#x017F;chwer davon in<lb/>
Pappelen-wa&#x017F;&#x017F;er ein/ wenn es die noth er-<lb/>
forderet/ und du in das Lenden-bad &#x017F;itzen<lb/>
wilt. Zu einem <hi rendition="#aq">præ&#x017F;ervatif</hi> wider den Stein/<lb/>
braucht man das pulver &#x017F;o offt der Mond<lb/>
voll oder new wird/ ein-oder zweymahl/ i&#x017F;t<lb/>
ein her&#xA75B;lich mittel/ und von vielen bewa&#x0364;hrt<lb/>
erfunden.</p><lb/>
            <note place="left">Entzu&#x0364;n-<lb/>
bung und<lb/>
&#x017F;chmertzen<lb/>
der Augen<lb/>
und Bru&#x0364;-<lb/>
&#x017F;ten/ Roth-<lb/>
lau&#x017F;&#x017F;/ wild<lb/>
Fewr.</note>
            <p>Fri&#x017F;ch Peterlein ge&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en/ mit fri&#x017F;chem<lb/>
Weißbrot und Eyerklar zu einem Pfla&#x017F;ter<lb/>
vermi&#x017F;cht/ und offt laulicht u&#x0364;berge&#x017F;chlagen/<lb/>
zertheilet die entzu&#x0364;ndung und &#x017F;chmertzen der<lb/>
Augen/ und der Bru&#x0364;&#x017F;ten/ wie auch den<lb/>
Rothlauff/ oder das Wild-fewer/ an den<lb/>
Armen oder Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
            <note place="left">Haar-<lb/>
außfallen.</note>
            <p>Peterlein-kraut mit Stabwurtz/ und Wei-<lb/>
den-bla&#x0364;tteren in Laugen ge&#x017F;otten/ und das<lb/>
Haupt damit gezwagen/ dienet wider das<lb/>
Haar-außfallen.</p><lb/>
            <note place="left">Zahnpill&#x1EBD;.</note>
            <p>Wider das &#x017F;chmertzliche Zahnwehe von<lb/>
holen Za&#x0364;hnen/ nim Peterlein-&#x017F;amen ein<lb/>
loth/ Pfeffer-&#x017F;amen anderthalb quintlein/<lb/>
Bil&#x017F;en&#x017F;amen ein quintlein/ &#x017F;to&#x017F;&#x017F;e die&#x017F;e &#x017F;amen<lb/><cb/>
zu reinem pulver/ vermi&#x017F;ch ein halb quintl.<lb/>
außgetruckneten Mag&#x017F;amen-&#x017F;affts (<hi rendition="#aq">Opii</hi> ge-<lb/>
nant) mit Wein zer&#xA75B;ieben darunder/ und &#x017F;toß<lb/>
alles zu einem teiglein zu&#x017F;ammen/ darauß<lb/>
formiere Pillen in bequemer gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e/ und weñ<lb/>
du Zahn&#x017F;chmertzen ha&#x017F;t/ &#x017F;o &#x017F;tecke bißweilen<lb/>
ein Pillen in die ho&#x0364;le deß Zahns/ halte es ei-<lb/>
ne &#x017F;tund darinnen/ und verwahr das Haupt<note place="right">Zahn-<lb/>
&#x017F;chmertz.</note><lb/>
wohl warm/ &#x017F;o wird &#x017F;ich der &#x017F;chmertz bald<lb/>
&#x017F;tillen. Die&#x017F;e Pillen ziehen offt viel Spei-<lb/>
chel/ welchen man nicht hinunder &#x017F;chlucken/<lb/>
&#x017F;ondern auß&#x017F;peyen muß.</p><lb/>
            <p>Peterlein-kraut zu einem Muß ge&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en/<note place="right">Gerunne-<lb/>
ne Milch/<lb/>
Ge&#x017F;chwul&#x017F;t<lb/>
Hitz und<lb/>
&#x017F;chmertzen<lb/>
der b&#xA75B;u&#x0364;ften.</note><lb/>
mit Honig vermi&#x017F;cht/ wie ein Pfla&#x017F;ter auff<lb/>
tuch ge&#x017F;triechen/ und u&#x0364;ber die Bru&#x0364;&#x017F;te warm<lb/>
ge&#x017F;chlagen/ zertheilet die zu&#x017F;ammen gerun-<lb/>
nene Milch/ und davon ent&#x017F;tandene &#x017F;chmertz-<lb/>
liche Ge&#x017F;chwul&#x017F;t/ vertreibet auch die hitz und<lb/>
entzu&#x0364;ndung. Gleiche wu&#x0364;rckung hat das Pe-<lb/>
terlein-kraut mit gleichviel Hu&#x0364;nerdarm-<lb/>
kraut undereinander ein wenig ge&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
hernach mit fri&#x017F;chem Butter in einer pfañen<lb/>
gero&#x0364;&#x017F;tet/ uñ wie ein pfla&#x017F;ter u&#x0364;berge&#x017F;chlagen.</p><lb/>
            <p>Peterlein-kraut/ Knoblauch/ und Wach-<note place="right">Harn-ver-<lb/>
&#x017F;teckung.</note><lb/>
holderbeer/ nach belieben genommen/ under<lb/>
einander ge&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en/ mit rothem Wein zu ei-<lb/>
nem Mußpfla&#x017F;ter gekocht/ hernach dick auff<lb/>
tuch ge&#x017F;trichen/ und al&#x017F;o warm u&#x0364;ber den<lb/>
undern Leib ge&#x017F;chlagen/ befo&#x0364;rderet den Harn<lb/>
trefflich.</p><lb/>
            <p>Peterlein-kraut &#x017F;amt dem Samen in ein<note place="right">Sa&#x0364;igeret<lb/>
&#x017F;chleimige<supplied>r</supplied><lb/>
Wein.</note><lb/>
Weinfaß geworffen/ und den &#x017F;a&#x0364;igeren/<lb/>
&#x017F;chleimigen Wein daru&#x0364;ber ge&#x017F;chu&#x0364;ttet/ macht<lb/>
ihn bald wider hell und klar.</p><lb/>
            <p>Wenn in einem Fi&#x017F;ch-weyher die Fi&#x017F;che<note place="right">Ab&#x017F;tehen-<lb/>
de &#x017F;chwache<lb/>
Fi&#x017F;che der<lb/>
Weyhern.</note><lb/>
&#x017F;chwach werden/ und ab&#x017F;tehen wollen/ &#x017F;o wirf<lb/>
under&#x017F;chiedliche handvoll fri&#x017F;ch Peterlein-<lb/>
kraut hinein/ davon kommen &#x017F;ie wider zu<lb/>
kra&#x0364;fften. Al&#x017F;o kan man auch in einen Brun-<lb/>
nen/ darinnen man Fi&#x017F;che lang zu halten<lb/>
begehret/ offt ein handvoll Peterlein-kraut<lb/>
werffen.</p><lb/>
            <p>Peterlein-wa&#x017F;&#x017F;er gewa&#x0364;rmt/ ein tu&#x0364;chlein<note place="right">Haupt-<lb/>
&#x017F;chmertzen.</note><lb/>
darinnen genetzt/ und al&#x017F;o warmlicht offt<lb/>
u&#x0364;ber die Stirn und Schla&#x0364;ffe ge&#x017F;chlagen/<lb/>
vertreibt alle hitzigen und andere Schmer-<lb/>
tzen des Haupts/ und macht &#x017F;chlaffen.</p><lb/>
            <p>Zu einem Lendenbad nemt Peterlein-<note place="right">Zu einem<lb/>
Lendenbad</note><lb/>
kraut &#x017F;amt der wurtzel/ Bingelkraut/ Pap-<lb/>
pelen jedes vier handvoll/ edle Salbeyen/<lb/>
Nacht&#x017F;chatten-kraut/ Chamillen-blu&#x017F;t jedes<lb/>
2. handvoll/ Wachholderbeer/ Knoblauch-<lb/>
wurtz jedes ein handvoll. Zerhackt und &#x017F;toßt<lb/>
alles under einander/ thuts in einen langen<lb/>
&#x017F;chmalen &#x017F;ack/ &#x017F;iedet den im Wa&#x017F;&#x017F;er zu ei-<lb/>
nem Lendenbad/ und wenn ihr in dem Bad<lb/>
&#x017F;itzt/ &#x017F;o gu&#x0364;rtet den Sack umb die Lenden;<lb/>
er erweicht die Nieren trefflich/ daß aller<lb/>
ver&#x017F;teckte Sand/ Grieß und &#x017F;teinlein durch-<lb/>
kommen ko&#x0364;nnen/ und hiemit aller Lenden-<lb/>
&#x017F;chmertz vergehen.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Berg-Peterlein.</hi> <hi rendition="#aq">Oreo&#x017F;elinum.</hi> </head><lb/>
            <div n="4">
              <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
              <p><hi rendition="#in">D</hi>Er Berg-Peterlein heißt Griechi&#x017F;ch/<lb/><foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="3"/></foreign>. Latei-<lb/>
ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Oreo&#x017F;elinum, Apium monta-<lb/>
num, Apium cervinum, Petro&#x017F;elinum monta-<lb/>
num.</hi> Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Apio montano, Petro&#x017F;el-<lb/>
lo montano.</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Per&#x017F;il des monts.</hi><lb/>
Spani&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Apio monte&#x017F;ino, Perexil monte-</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="sig">V v v v 2</fw><fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">&#x017F;ino.</hi></fw><lb/></p>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[707/0723] Von den Kraͤuteren. der wurtzen außgepreßten/ und durchgeſiege- nen ſafft taͤglich Morgens und Abends 10. biß 14. tag lang/ auff 4. oder 5. loth getrun- cken/ heilet nicht nur das Blutſpeyen und Blutharnen/ ſonderen reiniget auch das ver- ſaltzene/ ſaure und zaͤhe Gebluͤt/ eroͤffnet al- le innerliche verſtopffungen/ treibt den Harn/ und fuͤhret alle unreinigkeiten der Nieren wol auß/ heilet auch die Gelb- und Waſſer- ſucht. Man kan nach belieben ein wenig Zu- cker damit vermiſchen. Blut-ſpeyẽ Blutharnẽ verſaltzen/ ſaur und zaͤhe gebluͤt verſeſſener Harn/ nie- ren-ſchleim Gelb- und Waſſer- ſucht. Friſchen Peterlein rohe/ oder auch den verzuckerten Peterlein-ſamen geeſſen/ ver- treibt allen ſtinckenden Athem von Knob- lauch/ Taback/ Wein/ boͤſen auffſteigenden Duͤnſten oder andern urſachen. Guten Peterlein-ſamen zu pulver geſtoſ- ſen/ und bey einem quintlein ſchwer Mor- gens und Abends in bruͤhen eingenommen/ foͤrderet nicht nur den Harn und monatli- che reinigung der Weibern/ ſonderen ver- treibt auch die Gelbſucht/ Waſſerſucht/ Leibsabnehmen von verſtopfften Kroͤßade- ren/ und allerhand Wuͤrm der Daͤrmen; iſt auch gut wider die gifftigen Thierbiß/ und vergifftige ſchaͤdlichkeit des Queck ſil- bers. Wider das Nieren- und Lenden-weh/ wi- der die verſchleimte Mutter/ und die ver- ſtopfften Kroͤß-aderen: Nim Peterlein-kraut und wurtzen/ Spargen-wurtz/ Haſel-wurtz jedes 2. loth/ Poley-kraut/ Meliſſen-kraut/ Odermaͤnig/ weiſſen Andorn jedes ein handvoll/ Wachholderbeer ein halb loth/ Fenchelſamen/ Aeniß jedes 1. quintlein/ zer- hacke und zerſtoſſe alles under einander/ thue es in ein ſaͤcklein/ gieſſe ein maß alten weiſſen Wein/ und ein halb maß waſſer da- ruͤber/ laß wohl vermacht/ ohne alles ko- chen/ ſtehen/ und gibe alle Morgen und A- bend ein glaß voll davon zu trincken. Wider den Nierenſtein: nim Peterlein- ſamen 2. loth/ Steinbrech-wurtzel/ Hawhe- chel-wurtzel/ Bibernellen-wurtzel und Sa- men/ Heidniſch Wundkraut-blaͤtter/ Lieb- ſtoͤckel-wurtz und Samen jedes 1. loth/ Pfef- fer ein halb loth/ Zucker 4. loth/ zerſtoſſe al- les zu reinſtem pulver under einander/ und nim offt eines quintleins ſchwer davon in Pappelen-waſſer ein/ wenn es die noth er- forderet/ und du in das Lenden-bad ſitzen wilt. Zu einem præſervatif wider den Stein/ braucht man das pulver ſo offt der Mond voll oder new wird/ ein-oder zweymahl/ iſt ein herꝛlich mittel/ und von vielen bewaͤhrt erfunden. Friſch Peterlein geſtoſſen/ mit friſchem Weißbrot und Eyerklar zu einem Pflaſter vermiſcht/ und offt laulicht uͤbergeſchlagen/ zertheilet die entzuͤndung und ſchmertzen der Augen/ und der Bruͤſten/ wie auch den Rothlauff/ oder das Wild-fewer/ an den Armen oder Fuͤſſen. Peterlein-kraut mit Stabwurtz/ und Wei- den-blaͤtteren in Laugen geſotten/ und das Haupt damit gezwagen/ dienet wider das Haar-außfallen. Wider das ſchmertzliche Zahnwehe von holen Zaͤhnen/ nim Peterlein-ſamen ein loth/ Pfeffer-ſamen anderthalb quintlein/ Bilſenſamen ein quintlein/ ſtoſſe dieſe ſamen zu reinem pulver/ vermiſch ein halb quintl. außgetruckneten Magſamen-ſaffts (Opii ge- nant) mit Wein zerꝛieben darunder/ und ſtoß alles zu einem teiglein zuſammen/ darauß formiere Pillen in bequemer groͤſſe/ und weñ du Zahnſchmertzen haſt/ ſo ſtecke bißweilen ein Pillen in die hoͤle deß Zahns/ halte es ei- ne ſtund darinnen/ und verwahr das Haupt wohl warm/ ſo wird ſich der ſchmertz bald ſtillen. Dieſe Pillen ziehen offt viel Spei- chel/ welchen man nicht hinunder ſchlucken/ ſondern außſpeyen muß. Zahn- ſchmertz. Peterlein-kraut zu einem Muß geſtoſſen/ mit Honig vermiſcht/ wie ein Pflaſter auff tuch geſtriechen/ und uͤber die Bruͤſte warm geſchlagen/ zertheilet die zuſammen gerun- nene Milch/ und davon entſtandene ſchmertz- liche Geſchwulſt/ vertreibet auch die hitz und entzuͤndung. Gleiche wuͤrckung hat das Pe- terlein-kraut mit gleichviel Huͤnerdarm- kraut undereinander ein wenig geſtoſſen/ hernach mit friſchem Butter in einer pfañen geroͤſtet/ uñ wie ein pflaſter uͤbergeſchlagen. Gerunne- ne Milch/ Geſchwulſt Hitz und ſchmertzen der bꝛuͤften. Peterlein-kraut/ Knoblauch/ und Wach- holderbeer/ nach belieben genommen/ under einander geſtoſſen/ mit rothem Wein zu ei- nem Mußpflaſter gekocht/ hernach dick auff tuch geſtrichen/ und alſo warm uͤber den undern Leib geſchlagen/ befoͤrderet den Harn trefflich. Harn-ver- ſteckung. Peterlein-kraut ſamt dem Samen in ein Weinfaß geworffen/ und den ſaͤigeren/ ſchleimigen Wein daruͤber geſchuͤttet/ macht ihn bald wider hell und klar. Saͤigeret ſchleimiger Wein. Wenn in einem Fiſch-weyher die Fiſche ſchwach werden/ und abſtehen wollen/ ſo wirf underſchiedliche handvoll friſch Peterlein- kraut hinein/ davon kommen ſie wider zu kraͤfften. Alſo kan man auch in einen Brun- nen/ darinnen man Fiſche lang zu halten begehret/ offt ein handvoll Peterlein-kraut werffen. Abſtehen- de ſchwache Fiſche der Weyhern. Peterlein-waſſer gewaͤrmt/ ein tuͤchlein darinnen genetzt/ und alſo warmlicht offt uͤber die Stirn und Schlaͤffe geſchlagen/ vertreibt alle hitzigen und andere Schmer- tzen des Haupts/ und macht ſchlaffen. Haupt- ſchmertzen. Zu einem Lendenbad nemt Peterlein- kraut ſamt der wurtzel/ Bingelkraut/ Pap- pelen jedes vier handvoll/ edle Salbeyen/ Nachtſchatten-kraut/ Chamillen-bluſt jedes 2. handvoll/ Wachholderbeer/ Knoblauch- wurtz jedes ein handvoll. Zerhackt und ſtoßt alles under einander/ thuts in einen langen ſchmalen ſack/ ſiedet den im Waſſer zu ei- nem Lendenbad/ und wenn ihr in dem Bad ſitzt/ ſo guͤrtet den Sack umb die Lenden; er erweicht die Nieren trefflich/ daß aller verſteckte Sand/ Grieß und ſteinlein durch- kommen koͤnnen/ und hiemit aller Lenden- ſchmertz vergehen. Zu einem Lendenbad Berg-Peterlein. Oreoſelinum. Namen. DEr Berg-Peterlein heißt Griechiſch/ ___. Latei- niſch/ Oreoſelinum, Apium monta- num, Apium cervinum, Petroſelinum monta- num. Jtaliaͤniſch/ Apio montano, Petroſel- lo montano. Frantzoͤſiſch/ Perſil des monts. Spaniſch/ Apio monteſino, Perexil monte- ſino. V v v v 2

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/723
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 707. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/723>, abgerufen am 27.02.2025.