Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.Von den Kräuteren. [Spaltenumbruch]
ner und kürtzer/ am obertheil gewinnet erein schönen dolder oder kron/ mit vielen blümlein/ gleich wie der Dill oder Fenchel/ darauff folgt ein langer samen/ der ist von farben grau/ mit gelbfarb vermischt/ eines starcken doch nicht unlieblichen Würtz-ge- ruchs/ ist am geschmack etwas bitter/ mit ei- ner lieblichen schärffe. Wenn der samen zei- tig wird/ so verdirbet die wurtzel/ und erjün- gert sich diß Gewächs jährlich selber von dem außgefallenen samen. Jn heissen Ländern/ als in Egypten/ Mohrenland/ Galatien/ Asien und Cilicien/ wächßt er von ihm sel- ber/ aber bey uns in Teutschland wird er al- lein in den Gärten gezielet. Jn der Jnsul Malta bringt der Kümmel Eigenschafft. Der Kümmel hat ein ölicht-flüchtiges/ Gebrauch. WindigeAuffblä- hung des Leibs/ Grimmen/ zuruckblei- bende mo- natliche Blum. Grimmen im leib der Pferden. Der Kümmel dienet wider die windige So ein Pferd Grimmen im Leib hat: schmertz. Kümmel-samen mit Fenchel-samen und weisser Weiber- fluß/ harn- winde. Kümmel-samen kan man auff ein quintl. Leibweh/ Wind. Etliche tropffen des auß Kümmel-samen/ Wilder Kümmel. Cyminum sylvestre. Namen. WIlder Kümmel heißt Griechisch/ lein. Cyminum sylvestre capitulis globosis. [Abbildung] Wilder Kümmel mit langen/ krummen Schoten. Cuminum sylvestre alterum, Matth. 1. Der
Von den Kraͤuteren. [Spaltenumbruch]
ner und kuͤrtzer/ am obertheil gewinnet erein ſchoͤnen dolder oder kron/ mit vielen bluͤmlein/ gleich wie der Dill oder Fenchel/ darauff folgt ein langer ſamen/ der iſt von farben grau/ mit gelbfarb vermiſcht/ eines ſtarcken doch nicht unlieblichen Wuͤrtz-ge- ruchs/ iſt am geſchmack etwas bitter/ mit ei- ner lieblichen ſchärffe. Wenn der ſamen zei- tig wird/ ſo verdirbet die wurtzel/ und erjuͤn- gert ſich diß Gewaͤchs jaͤhrlich ſelber von dem außgefallenen ſamen. Jn heiſſen Laͤndern/ als in Egypten/ Mohrenland/ Galatien/ Aſien und Cilicien/ waͤchßt er von ihm ſel- ber/ aber bey uns in Teutſchland wird er al- lein in den Gaͤrten gezielet. Jn der Jnſul Malta bringt der Kuͤmmel Eigenſchafft. Der Kuͤmmel hat ein oͤlicht-fluͤchtiges/ Gebrauch. WindigeAuffblaͤ- hung des Leibs/ Grimmen/ zuruckblei- bende mo- natliche Blum. Grimmen im leib der Pferden. Der Kuͤmmel dienet wider die windige So ein Pferd Grimmen im Leib hat: ſchmertz. Kuͤmmel-ſamen mit Fenchel-ſamen und weiſſer Weiber- fluß/ harn- winde. Kuͤmmel-ſamen kan man auff ein quintl. Leibweh/ Wind. Etliche tropffen des auß Kuͤmmel-ſamen/ Wilder Kuͤmmel. Cyminum ſylveſtre. Namen. WIlder Kuͤmmel heißt Griechiſch/ lein. Cyminum ſylveſtre capitulis globoſis. [Abbildung] Wilder Kuͤmmel mit langen/ krummen Schoten. Cuminum ſylveſtre alterum, Matth. 1. Der
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0719" n="703"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Von den Kraͤuteren.</hi></fw><lb/><cb/> ner und kuͤrtzer/ am obertheil gewinnet er<lb/> ein ſchoͤnen dolder oder kron/ mit vielen<lb/> bluͤmlein/ gleich wie der Dill oder Fenchel/<lb/> darauff folgt ein langer ſamen/ der iſt von<lb/> farben grau/ mit gelbfarb vermiſcht/ eines<lb/> ſtarcken doch nicht unlieblichen Wuͤrtz-ge-<lb/> ruchs/ iſt am geſchmack etwas bitter/ mit ei-<lb/> ner lieblichen ſchärffe. Wenn der ſamen zei-<lb/> tig wird/ ſo verdirbet die wurtzel/ und erjuͤn-<lb/> gert ſich diß Gewaͤchs jaͤhrlich ſelber von dem<lb/> außgefallenen ſamen. Jn heiſſen Laͤndern/<lb/> als in Egypten/ Mohrenland/ Galatien/<lb/> Aſien und Cilicien/ waͤchßt er von ihm ſel-<lb/> ber/ aber bey uns in Teutſchland wird er al-<lb/> lein in den Gaͤrten gezielet.</p><lb/> <p>Jn der Jnſul Malta bringt der Kuͤmmel<lb/> zweyerley ſamen; der eine iſt laͤnglicht und<lb/> ſpitzig/ gibt ein ſtarcken geruch und ſcharffen<lb/> geſchmack von ſich. Der ander iſt kleiner/<lb/> weiß/ dem Aniß aͤhnlich/ und eines ſuͤſſen<lb/> geſchmacks. Er wird in Malta viel geſaͤet/<lb/> under das Brot gebachet/ und in andere<lb/> Laͤnder verſendet.</p> </div><lb/> <div n="3"> <head> <hi rendition="#b">Eigenſchafft.</hi> </head><lb/> <p>Der Kuͤmmel hat ein oͤlicht-fluͤchtiges/<lb/> miltes ſaltz bey ſich/ hiemit eine krafft zu er-<lb/> waͤrmen/ zu zertheilen/ zu oͤffnen/ zu troͤck-<lb/> nen und zu treiben. Jſt warm im dritten/<lb/> und trocken im anfang des dritten grads.<lb/> Wird heutiges tags nicht allein zu der Artz-<lb/> ney gebraucht/ ſondern hat auch ſeinen platz<lb/> bey den Koͤchen gefunden/ die ihne zu den<lb/> ſpeiſen gebrauchen.</p> </div><lb/> <div n="3"> <head> <hi rendition="#b">Gebrauch.</hi> </head><lb/> <note place="left">Windige<lb/> Auffblaͤ-<lb/> hung des<lb/> Leibs/<lb/> Grimmen/<lb/> zuruckblei-<lb/> bende mo-<lb/> natliche<lb/> Blum.<lb/> Grimmen<lb/> im leib der<lb/> Pferden.</note> <p>Der Kuͤmmel dienet wider die windige<lb/> Auffblaͤhung des Bauchs/ miltert das grim-<lb/> men in den Daͤrmen/ und treibet die monat-<lb/> liche Blum der Weiber. Man ſoll ihn aber<lb/> nicht taͤglich brauchen/ ſonſt verurſacht er<lb/> ein bleiche farb.</p><lb/> <p>So ein Pferd Grimmen im Leib hat:<lb/> nim Kuͤmmel-Rauten- und Fenchel-ſamen<lb/> ein halb loth/ zerſtoſſe und vermiſche es mit<lb/> Wein/ und ſchuͤtts dem Pferd warm ein.</p><lb/> <note place="left">Ohren-<lb/> ſchmertz.</note> <p>Kuͤmmel-ſamen mit Fenchel-ſamen und<lb/> Weckholderbeer zerſtoſſen/ in ein ſaͤcklein ge-<lb/> than/ wol gewaͤrmt/ und ſo heiß mans er-<lb/> leiden kan uͤber die Ohren geſchlagen/ zer-<lb/> theilet deroſelben ſchmertzen.</p><lb/> <note place="left">Wind/<lb/> weiſſer<lb/> Weiber-<lb/> fluß/ harn-<lb/> winde.</note> <p>Kuͤmmel-ſamen kan man auff ein quintl.<lb/> ſchwer wider die Wind und Blaͤſt offt eſſen.<lb/> Dienet wider den weiſſen Fluß der Weibe-<lb/> ren/ und die Harnwinden.</p><lb/> <note place="left">Grimmen<lb/> Leibweh/<lb/> Wind.</note> <p>Etliche tropffen des auß Kuͤmmel-ſamen/<lb/> wie auß dem Aniß-ſamen deſtillierten Oels<lb/> in einem loͤffelvoll weiſſen Wein eingenom-<lb/> men/ iſt treflich gut in dem Grimmen und<lb/> Leibweh/ ſo von Kaͤlte und Winden verur-<lb/> ſacht wird.</p> </div><lb/> <div n="3"> <head> <hi rendition="#b">Wilder Kuͤmmel.</hi> <hi rendition="#aq">Cyminum ſylveſtre.</hi> </head><lb/> <div n="4"> <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/> <p><hi rendition="#in">W</hi>Ilder Kuͤmmel heißt Griechiſch/<lb/><foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="4"/></foreign>. La-<lb/> teiniſch/ <hi rendition="#aq">Cyminum ſylveſtre, Cymi-<lb/> num agreſte, Cyminum Thebaicum, Cymi-<lb/> num ſylveſtre capitulis globoſis, <hi rendition="#i">C. B.</hi> ſylve-<lb/> ſtre primum, valdè odoratum, globuloſum,<lb/><hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> Jtaliaͤniſch/ <hi rendition="#aq">Cimino ſalvatico.</hi> Fran-<lb/><cb/> tzoͤſiſch/ <hi rendition="#aq">Cumin ſauvage.</hi> Spaniſch/ <hi rendition="#aq">Comi-<lb/> nos monteſino.</hi> Engliſch/ Komely-cummin.<lb/> Niderlaͤndiſch/ Wild Comyn. Jn Sach-<lb/> ſen wird er Haber-kuͤmmel genennt.</p><lb/> <figure> <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Wilder Kuͤmmel mit runden Knoͤpff-<lb/> lein.</hi> <hi rendition="#aq">Cyminum ſylveſtre<lb/> capitulis globoſis.</hi> </hi> </head><lb/> </figure> <figure> <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Wilder Kuͤmmel mit langen/<lb/> krummen Schoten.</hi><lb/> <hi rendition="#aq">Cuminum ſylveſtre alterum,<lb/><hi rendition="#i">Matth.</hi></hi> </hi> </head><lb/> </figure> <fw place="bottom" type="catch">1. Der</fw><lb/> </div> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [703/0719]
Von den Kraͤuteren.
ner und kuͤrtzer/ am obertheil gewinnet er
ein ſchoͤnen dolder oder kron/ mit vielen
bluͤmlein/ gleich wie der Dill oder Fenchel/
darauff folgt ein langer ſamen/ der iſt von
farben grau/ mit gelbfarb vermiſcht/ eines
ſtarcken doch nicht unlieblichen Wuͤrtz-ge-
ruchs/ iſt am geſchmack etwas bitter/ mit ei-
ner lieblichen ſchärffe. Wenn der ſamen zei-
tig wird/ ſo verdirbet die wurtzel/ und erjuͤn-
gert ſich diß Gewaͤchs jaͤhrlich ſelber von dem
außgefallenen ſamen. Jn heiſſen Laͤndern/
als in Egypten/ Mohrenland/ Galatien/
Aſien und Cilicien/ waͤchßt er von ihm ſel-
ber/ aber bey uns in Teutſchland wird er al-
lein in den Gaͤrten gezielet.
Jn der Jnſul Malta bringt der Kuͤmmel
zweyerley ſamen; der eine iſt laͤnglicht und
ſpitzig/ gibt ein ſtarcken geruch und ſcharffen
geſchmack von ſich. Der ander iſt kleiner/
weiß/ dem Aniß aͤhnlich/ und eines ſuͤſſen
geſchmacks. Er wird in Malta viel geſaͤet/
under das Brot gebachet/ und in andere
Laͤnder verſendet.
Eigenſchafft.
Der Kuͤmmel hat ein oͤlicht-fluͤchtiges/
miltes ſaltz bey ſich/ hiemit eine krafft zu er-
waͤrmen/ zu zertheilen/ zu oͤffnen/ zu troͤck-
nen und zu treiben. Jſt warm im dritten/
und trocken im anfang des dritten grads.
Wird heutiges tags nicht allein zu der Artz-
ney gebraucht/ ſondern hat auch ſeinen platz
bey den Koͤchen gefunden/ die ihne zu den
ſpeiſen gebrauchen.
Gebrauch.
Der Kuͤmmel dienet wider die windige
Auffblaͤhung des Bauchs/ miltert das grim-
men in den Daͤrmen/ und treibet die monat-
liche Blum der Weiber. Man ſoll ihn aber
nicht taͤglich brauchen/ ſonſt verurſacht er
ein bleiche farb.
So ein Pferd Grimmen im Leib hat:
nim Kuͤmmel-Rauten- und Fenchel-ſamen
ein halb loth/ zerſtoſſe und vermiſche es mit
Wein/ und ſchuͤtts dem Pferd warm ein.
Kuͤmmel-ſamen mit Fenchel-ſamen und
Weckholderbeer zerſtoſſen/ in ein ſaͤcklein ge-
than/ wol gewaͤrmt/ und ſo heiß mans er-
leiden kan uͤber die Ohren geſchlagen/ zer-
theilet deroſelben ſchmertzen.
Kuͤmmel-ſamen kan man auff ein quintl.
ſchwer wider die Wind und Blaͤſt offt eſſen.
Dienet wider den weiſſen Fluß der Weibe-
ren/ und die Harnwinden.
Etliche tropffen des auß Kuͤmmel-ſamen/
wie auß dem Aniß-ſamen deſtillierten Oels
in einem loͤffelvoll weiſſen Wein eingenom-
men/ iſt treflich gut in dem Grimmen und
Leibweh/ ſo von Kaͤlte und Winden verur-
ſacht wird.
Wilder Kuͤmmel. Cyminum ſylveſtre.
Namen.
WIlder Kuͤmmel heißt Griechiſch/
____. La-
teiniſch/ Cyminum ſylveſtre, Cymi-
num agreſte, Cyminum Thebaicum, Cymi-
num ſylveſtre capitulis globoſis, C. B. ſylve-
ſtre primum, valdè odoratum, globuloſum,
J. B. Jtaliaͤniſch/ Cimino ſalvatico. Fran-
tzoͤſiſch/ Cumin ſauvage. Spaniſch/ Comi-
nos monteſino. Engliſch/ Komely-cummin.
Niderlaͤndiſch/ Wild Comyn. Jn Sach-
ſen wird er Haber-kuͤmmel genennt.
[Abbildung Wilder Kuͤmmel mit runden Knoͤpff-
lein. Cyminum ſylveſtre
capitulis globoſis.
]
[Abbildung Wilder Kuͤmmel mit langen/
krummen Schoten.
Cuminum ſylveſtre alterum,
Matth.
]
1. Der
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/719 |
Zitationshilfe: | Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 703. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/719>, abgerufen am 22.07.2024. |