Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Von den Kräuteren.
[Spaltenumbruch]
Namen.

POley oder kleiner Balsam heißt Grie-
chisch/ [fremdsprachliches Material - 2 Wörter fehlen]. Lateinisch/
Pulegium. Jtaliänisch/ Pulegio. Fran-
tzösisch/ Puliot. Spanisch/ Polejo. Englisch/
Peny royal/ Pudding grosse. Dänisch/
Polley/ Lappeurt. Niderländisch/ Paleye/
Poleykruyd.

Gestalt.

Der gemeine Poley/ Pulegium, J. B. lati-
folium, C. B. ist ein Kraut/ das hin und her
auff der Erden kriecht/ wie Quendel/ denn
es nicht in die höhe wächßt/ es wolle denn
blühen/ doch nicht über ein spannen hoch.
Die wurtzel ist dünn und zasicht. Der sten-
gel ist spannen-lang/ viereckicht/ etwas haa-
rig und knodicht/ auff welchem die blumen
rings umb stehen biß oben auß/ gemeinig-
lich weiß-leibfarb/ zu zeiten roth-leibfarb/
bißweilen gantz weiß. Jn dem Sommer/
wenn die Kräuter der hitz halben verdorren/
fängt er an zu blühen/ ob er schon auff dür-
rer Heide stehet. Er wächßt so gern/ daß er
auch auff die Kräntze gebunden/ noch fer-
ners zunimt. Die blätter vergleichen sich
dem Majoran/ sind doch etwas grösser/ und
haben einen scharffen/ doch nicht unliebli-
chen geruch/ und einen brennenden geschmack.
Man findet ihn gern an feuchten auen/ wie-
sen und wäldern. Kein gewächs ist/ das lie-
ber bleibt als der Poley/ denn wo er einmal
hinkomt da bleibt er hangen/ fladert hin und
wider/ und überzieht bißweilen ein gantzes
Feld.

Jn Candien und bey Montpelier in
Franckreich findet man noch ein schön Ge-
schlecht des Poleys/ allda es viel wächßt/
aber gar selten in andern orten gefunden
wird/ man nennet es Pulegium cervinum,
sive angustifolium, Hirschen-Poley/ oder
schmalblättige Poley/ er hat kleine zarte
blätter/ wie die Saturey. Die blüth ist
braunfarb. Die wurtzel kriecht oben her-
umb/ wie an dem wilden Aurin. Der ge-
ruch ist lieblicher als an dem gemeinen Po-
ley/ und weilen er auch kräfftiger/ brauchen
solchen die Apothecker allda/ an statt des an-
dern. Wenn es bey uns in die Gärten ge-
pflantzet wird/ mehret es sich bald/ und
kriecht weit umb sich.

Eigenschafft.

Poley ist warm und trocken im dritten
grad: hat viel ölicht-flüchtiges/ scharffes
Saltz/ und daher die eigenschafft zu erdün-
neren/ zu eröffnen/ zu zertheilen/ den Harn
und Schweiß zu treiben/ die monatliche
Reinigung zu befördern/ Wind und Blä-
hungen der Därmen und Mutter zu vertrei-
ben/ das Hertz und Haupt zu stärcken/ den
Schleim der Brust zu verzehren: und
Schmertzen zu stillen. Man gebraucht al-
lein die blätter und oberste schößlein/ und
samlet sie im Brachmonat.

Gebrauch.
Zuruckblei-
bende mo-
natliche
reinigung
der Weiber
Frucht/
Nachge-
burt/

Ein handvoll Poley mit ein wenig Saf-
fran/ in einem quartal weissen Weins ge-
sotten/ und in zweymal getruncken/ befür-
dert die monatliche Reinigung der Weiber/
die Frucht und Nachgeburt/ soll aber nicht
[Spaltenumbruch] gebraucht werden/ biß die Weiber ihrer blö-weisser fluß
der Weiber
digkeit wartend sind/ und sie nicht von statt
gehet/ oder sonsten mit dem weissen Fluß be-
laden wären/ daher schwangere Weiber sichStein/
Gelb- und
Wasser-
sucht/
Grimmen.
vor Poley hüten sollen. Solcher Tranck
treibet auch den Harn und Stein/ wehret
der Gelbsucht/ Wassersucht und dem Grim-
men.

Welcher ungesund Wasser trincken muß/Ungesun-
des trinck-
wasser.
der lege Poley darein/ so kan er es ohne scha-
den gebrauchen.

Wenn die Schaaff von dem blühenden
Poley essen/ so fangen sie an zu blärren/
daher er den Griechischen Namen [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt]
hat: den Lateinischen Namen Pulegium soll
er darumb haben/ dieweil er die pulices oder
Flöhe verjage/ wenn er grün mit den blu-
men angezündet und damit geräuchert wird.

So man Poley mit ein wenig BibergeilSchlaff-
sucht/ Ohn-
macht/
Mutter-
schmertzen.
und Eßig zerstosset/ in ein tüchlein bindet/
und für die Nasen hält/ erwecket es die
Schlaffsüchtigen/ wehret den Ohnmachten
und Mutter-schmertzen.

Das destillierte Poley-wasser ist insonder-Zuruckblei-
bende mo-
natliche
reinigung/
Geburt/
Nach- oder
Affter-ge-
burt/ todte
Frucht/
weisser
Weiberfluß
heit ein köstliches Mutter-wasser/ befürderet
die monatliche Reinigung/ Geburt/ Nach-
oder Affter-geburt/ und die todte Frucht/
daher die schwangeren Weiber dieses Wasser
nicht brauchen sollen: es erwärmet auch den
Magen/ treibet den Harn/ und ist dienlich
wider den weissen Weiber-fluß/ morgens
nüchtern davon vier oder fünff loth getrun-
cken.

Auß dem frischen/ safftigen/ gestossenen
Poley läßt sich der Safft außpressen/ wel-
cher geläutert/ mit gleichem gewicht Zucker
vermischt/ und also ohne kochung zu einem
Syrup gemacht/ fürtreflich gut ist zu Auff-
lösung des auff der Brust bey Alten undSchleim
der Brust/
Husten/
schwacher
Magen/
Flüß/ ver-
lohrner
Eßlust/
Verstopf-
fungen.
Jungen etwan sitzenden Schleims/ Stil-
lung des dadurch verursachten sehr zähen
und langwierigen Hustens/ Stärckung des
schwachen Magens/ Erweckung des Appe-
tits/ Vertheilung aller zähen Feuchtigkei-
ten/ Tröcknung der Flüssen/ und Eröff-
nung aller von Schleim verstopfften inner-
lichen Gliederen.

So kan man auch auß den obersten Schöß-
lein einen Zucker zubereiten/ welcher in al-
len oberzehlten Zuständen ersprießlich ist.

Wenn das bereits in den Samen schies-
sende Kraut destilliert wird/ so bekomt man
neben dem geistreichen Wasser auch das da-
rüber schwimmende destillierte köstliche Oel/Bauch-
grimmen/
Mutter-
wehe/
Haupt-
schmertzen/
Schlag-
flüß/ Husten
Schwindel
Zahn-
schmertzen.
welches tropffen-weiß inwendig mit Zucker
und andern sachen eingegeben/ außbündige
Krafft hat wider alles Grimmen/ Mutter-
wehe/ Haupt- und Glieder-schmertzen/
Schlaffsuchten/ Schlagflüß/ Husten/
Schwindel und Zahn-schmertzen. Außwen-
dig aber dienet es ebenmäßig zu den Schmer-
tzen-stillenden und vertheilenden Salben.

Man kan auch dieß Kraut zu allen Mut-
ter-Magen-und Haupt-stärckenden Elixie-
ren/ wie auch zu den destillierten Mutter-
wasseren gebrauchen. Sonderlich aber kan
man sich der Essentz davon/ mit Brannten-
wein gemacht/ in oberzehlten
Kranckheiten nutzlich
bedienen.

CAP.
Von den Kraͤuteren.
[Spaltenumbruch]
Namen.

POley oder kleiner Balſam heißt Grie-
chiſch/ [fremdsprachliches Material – 2 Wörter fehlen]. Lateiniſch/
Pulegium. Jtaliaͤniſch/ Pulegio. Fran-
tzoͤſiſch/ Puliot. Spaniſch/ Polejo. Engliſch/
Peny royal/ Pudding groſſe. Daͤniſch/
Polley/ Lappeurt. Niderlaͤndiſch/ Paleye/
Poleykruyd.

Geſtalt.

Der gemeine Poley/ Pulegium, J. B. lati-
folium, C. B. iſt ein Kraut/ das hin und her
auff der Erden kriecht/ wie Quendel/ denn
es nicht in die hoͤhe waͤchßt/ es wolle denn
bluͤhen/ doch nicht uͤber ein ſpannen hoch.
Die wurtzel iſt duͤnn und zaſicht. Der ſten-
gel iſt ſpannen-lang/ viereckicht/ etwas haa-
rig und knodicht/ auff welchem die blumen
rings umb ſtehen biß oben auß/ gemeinig-
lich weiß-leibfarb/ zu zeiten roth-leibfarb/
bißweilen gantz weiß. Jn dem Sommer/
wenn die Kraͤuter der hitz halben verdorꝛen/
faͤngt er an zu bluͤhen/ ob er ſchon auff duͤr-
rer Heide ſtehet. Er waͤchßt ſo gern/ daß er
auch auff die Kraͤntze gebunden/ noch fer-
ners zunimt. Die blaͤtter vergleichen ſich
dem Majoran/ ſind doch etwas groͤſſer/ und
haben einen ſcharffen/ doch nicht unliebli-
chen geruch/ und einen breñenden geſchmack.
Man findet ihn gern an feuchten auen/ wie-
ſen und waͤldern. Kein gewaͤchs iſt/ das lie-
ber bleibt als der Poley/ denn wo er einmal
hinkomt da bleibt er hangen/ fladert hin und
wider/ und uͤberzieht bißweilen ein gantzes
Feld.

Jn Candien und bey Montpelier in
Franckreich findet man noch ein ſchoͤn Ge-
ſchlecht des Poleys/ allda es viel waͤchßt/
aber gar ſelten in andern orten gefunden
wird/ man nennet es Pulegium cervinum,
ſive anguſtifolium, Hirſchen-Poley/ oder
ſchmalblaͤttige Poley/ er hat kleine zarte
blaͤtter/ wie die Saturey. Die bluͤth iſt
braunfarb. Die wurtzel kriecht oben her-
umb/ wie an dem wilden Aurin. Der ge-
ruch iſt lieblicher als an dem gemeinen Po-
ley/ und weilen er auch kraͤfftiger/ brauchen
ſolchen die Apothecker allda/ an ſtatt des an-
dern. Wenn es bey uns in die Gaͤrten ge-
pflantzet wird/ mehret es ſich bald/ und
kriecht weit umb ſich.

Eigenſchafft.

Poley iſt warm und trocken im dritten
grad: hat viel oͤlicht-fluͤchtiges/ ſcharffes
Saltz/ und daher die eigenſchafft zu erduͤn-
neren/ zu eroͤffnen/ zu zertheilen/ den Harn
und Schweiß zu treiben/ die monatliche
Reinigung zu befoͤrdern/ Wind und Blaͤ-
hungen der Daͤrmen und Mutter zu vertrei-
ben/ das Hertz und Haupt zu ſtaͤrcken/ den
Schleim der Bruſt zu verzehren: und
Schmertzen zu ſtillen. Man gebraucht al-
lein die blaͤtter und oberſte ſchoͤßlein/ und
ſamlet ſie im Brachmonat.

Gebrauch.
Zuꝛuckblei-
bende mo-
natliche
reinigung
der Weiber
Frucht/
Nachge-
burt/

Ein handvoll Poley mit ein wenig Saf-
fran/ in einem quartal weiſſen Weins ge-
ſotten/ und in zweymal getruncken/ befuͤr-
dert die monatliche Reinigung der Weiber/
die Frucht und Nachgeburt/ ſoll aber nicht
[Spaltenumbruch] gebraucht werden/ biß die Weiber ihrer bloͤ-weiſſer fluß
der Weiber
digkeit wartend ſind/ und ſie nicht von ſtatt
gehet/ oder ſonſten mit dem weiſſen Fluß be-
laden waͤren/ daher ſchwangere Weiber ſichStein/
Gelb- und
Waſſer-
ſucht/
Grimmen.
vor Poley huͤten ſollen. Solcher Tranck
treibet auch den Harn und Stein/ wehret
der Gelbſucht/ Waſſerſucht und dem Grim-
men.

Welcher ungeſund Waſſer trincken muß/Ungeſun-
des trinck-
waſſer.
der lege Poley darein/ ſo kan er es ohne ſcha-
den gebrauchen.

Wenn die Schaaff von dem bluͤhenden
Poley eſſen/ ſo fangen ſie an zu blaͤrꝛen/
daher er den Griechiſchen Namen [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt]
hat: den Lateiniſchen Namen Pulegium ſoll
er darumb haben/ dieweil er die pulices oder
Floͤhe verjage/ wenn er gruͤn mit den blu-
men angezuͤndet und damit geraͤuchert wird.

So man Poley mit ein wenig BibergeilSchlaff-
ſucht/ Ohn-
macht/
Mutter-
ſchmertzen.
und Eßig zerſtoſſet/ in ein tuͤchlein bindet/
und fuͤr die Naſen haͤlt/ erwecket es die
Schlaffſuͤchtigen/ wehret den Ohnmachten
und Mutter-ſchmertzen.

Das deſtillierte Poley-waſſer iſt inſonder-Zuruckblei-
bende mo-
natliche
reinigung/
Geburt/
Nach- oder
Affter-ge-
burt/ todte
Frucht/
weiſſer
Weibeꝛfluß
heit ein koͤſtliches Mutter-waſſer/ befuͤrderet
die monatliche Reinigung/ Geburt/ Nach-
oder Affter-geburt/ und die todte Frucht/
daher die ſchwangeren Weiber dieſes Waſſer
nicht brauchen ſollen: es erwaͤrmet auch den
Magen/ treibet den Harn/ und iſt dienlich
wider den weiſſen Weiber-fluß/ morgens
nuͤchtern davon vier oder fuͤnff loth getrun-
cken.

Auß dem friſchen/ ſafftigen/ geſtoſſenen
Poley laͤßt ſich der Safft außpreſſen/ wel-
cher gelaͤutert/ mit gleichem gewicht Zucker
vermiſcht/ und alſo ohne kochung zu einem
Syrup gemacht/ fuͤrtreflich gut iſt zu Auff-
loͤſung des auff der Bruſt bey Alten undSchleim
der Bruſt/
Huſten/
ſchwacher
Magen/
Fluͤß/ ver-
lohrner
Eßluſt/
Verſtopf-
fungen.
Jungen etwan ſitzenden Schleims/ Stil-
lung des dadurch verurſachten ſehr zaͤhen
und langwierigen Huſtens/ Staͤrckung des
ſchwachen Magens/ Erweckung des Appe-
tits/ Vertheilung aller zaͤhen Feuchtigkei-
ten/ Troͤcknung der Fluͤſſen/ und Eroͤff-
nung aller von Schleim verſtopfften inner-
lichen Gliederen.

So kan man auch auß den oberſten Schoͤß-
lein einen Zucker zubereiten/ welcher in al-
len oberzehlten Zuſtaͤnden erſprießlich iſt.

Wenn das bereits in den Samen ſchieſ-
ſende Kraut deſtilliert wird/ ſo bekomt man
neben dem geiſtreichen Waſſer auch das da-
ruͤber ſchwimmende deſtillierte koͤſtliche Oel/Bauch-
grimmen/
Mutter-
wehe/
Haupt-
ſchmertzen/
Schlag-
fluͤß/ Huſtẽ
Schwindel
Zahn-
ſchmertzen.
welches tropffen-weiß inwendig mit Zucker
und andern ſachen eingegeben/ außbuͤndige
Krafft hat wider alles Grimmen/ Mutter-
wehe/ Haupt- und Glieder-ſchmertzen/
Schlaffſuchten/ Schlagfluͤß/ Huſten/
Schwindel und Zahn-ſchmertzen. Außwen-
dig aber dienet es ebenmaͤßig zu den Schmer-
tzen-ſtillenden und vertheilenden Salben.

Man kan auch dieß Kraut zu allen Mut-
ter-Magen-und Haupt-ſtaͤrckenden Elixie-
ren/ wie auch zu den deſtillierten Mutter-
waſſeren gebrauchen. Sonderlich aber kan
man ſich der Eſſentz davon/ mit Brannten-
wein gemacht/ in oberzehlten
Kranckheiten nutzlich
bedienen.

CAP.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0687" n="671"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Von den Kra&#x0364;uteren.</hi> </fw><lb/>
          <cb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">P</hi>Oley oder kleiner Bal&#x017F;am heißt Grie-<lb/>
chi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="2"/></foreign>. Lateini&#x017F;ch/<lb/><hi rendition="#aq">Pulegium.</hi> Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Pulegio.</hi> Fran-<lb/>
tzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Puliot.</hi> Spani&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Polejo.</hi> Engli&#x017F;ch/<lb/>
Peny royal/ Pudding gro&#x017F;&#x017F;e. Da&#x0364;ni&#x017F;ch/<lb/>
Polley/ Lappeurt. Niderla&#x0364;ndi&#x017F;ch/ Paleye/<lb/>
Poleykruyd.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>Der gemeine Poley/ <hi rendition="#aq">Pulegium, <hi rendition="#i">J. B.</hi> lati-<lb/>
folium, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> i&#x017F;t ein Kraut/ das hin und her<lb/>
auff der Erden kriecht/ wie Quendel/ denn<lb/>
es nicht in die ho&#x0364;he wa&#x0364;chßt/ es wolle denn<lb/>
blu&#x0364;hen/ doch nicht u&#x0364;ber ein &#x017F;pannen hoch.<lb/>
Die wurtzel i&#x017F;t du&#x0364;nn und za&#x017F;icht. Der &#x017F;ten-<lb/>
gel i&#x017F;t &#x017F;pannen-lang/ viereckicht/ etwas haa-<lb/>
rig und knodicht/ auff welchem die blumen<lb/>
rings umb &#x017F;tehen biß oben auß/ gemeinig-<lb/>
lich weiß-leibfarb/ zu zeiten roth-leibfarb/<lb/>
bißweilen gantz weiß. Jn dem Sommer/<lb/>
wenn die Kra&#x0364;uter der hitz halben verdor&#xA75B;en/<lb/>
fa&#x0364;ngt er an zu blu&#x0364;hen/ ob er &#x017F;chon auff du&#x0364;r-<lb/>
rer Heide &#x017F;tehet. Er wa&#x0364;chßt &#x017F;o gern/ daß er<lb/>
auch auff die Kra&#x0364;ntze gebunden/ noch fer-<lb/>
ners zunimt. Die bla&#x0364;tter vergleichen &#x017F;ich<lb/>
dem Majoran/ &#x017F;ind doch etwas gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er/ und<lb/>
haben einen &#x017F;charffen/ doch nicht unliebli-<lb/>
chen geruch/ und einen breñenden ge&#x017F;chmack.<lb/>
Man findet ihn gern an feuchten auen/ wie-<lb/>
&#x017F;en und wa&#x0364;ldern. Kein gewa&#x0364;chs i&#x017F;t/ das lie-<lb/>
ber bleibt als der Poley/ denn wo er einmal<lb/>
hinkomt da bleibt er hangen/ fladert hin und<lb/>
wider/ und u&#x0364;berzieht bißweilen ein gantzes<lb/>
Feld.</p><lb/>
            <p>Jn Candien und bey Montpelier in<lb/>
Franckreich findet man noch ein &#x017F;cho&#x0364;n Ge-<lb/>
&#x017F;chlecht des Poleys/ allda es viel wa&#x0364;chßt/<lb/>
aber gar &#x017F;elten in andern orten gefunden<lb/>
wird/ man nennet es <hi rendition="#aq">Pulegium cervinum,<lb/>
&#x017F;ive angu&#x017F;tifolium,</hi> Hir&#x017F;chen-Poley/ oder<lb/>
&#x017F;chmalbla&#x0364;ttige Poley/ er hat kleine zarte<lb/>
bla&#x0364;tter/ wie die Saturey. Die blu&#x0364;th i&#x017F;t<lb/>
braunfarb. Die wurtzel kriecht oben her-<lb/>
umb/ wie an dem wilden Aurin. Der ge-<lb/>
ruch i&#x017F;t lieblicher als an dem gemeinen Po-<lb/>
ley/ und weilen er auch kra&#x0364;fftiger/ brauchen<lb/>
&#x017F;olchen die Apothecker allda/ an &#x017F;tatt des an-<lb/>
dern. Wenn es bey uns in die Ga&#x0364;rten ge-<lb/>
pflantzet wird/ mehret es &#x017F;ich bald/ und<lb/>
kriecht weit umb &#x017F;ich.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Eigen&#x017F;chafft.</hi> </head><lb/>
            <p>Poley i&#x017F;t warm und trocken im dritten<lb/>
grad: hat viel o&#x0364;licht-flu&#x0364;chtiges/ &#x017F;charffes<lb/>
Saltz/ und daher die eigen&#x017F;chafft zu erdu&#x0364;n-<lb/>
neren/ zu ero&#x0364;ffnen/ zu zertheilen/ den Harn<lb/>
und Schweiß zu treiben/ die monatliche<lb/>
Reinigung zu befo&#x0364;rdern/ Wind und Bla&#x0364;-<lb/>
hungen der Da&#x0364;rmen und Mutter zu vertrei-<lb/>
ben/ das Hertz und Haupt zu &#x017F;ta&#x0364;rcken/ den<lb/>
Schleim der Bru&#x017F;t zu verzehren: und<lb/>
Schmertzen zu &#x017F;tillen. Man gebraucht al-<lb/>
lein die bla&#x0364;tter und ober&#x017F;te &#x017F;cho&#x0364;ßlein/ und<lb/>
&#x017F;amlet &#x017F;ie im Brachmonat.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Gebrauch.</hi> </head><lb/>
            <note place="left">Zu&#xA75B;uckblei-<lb/>
bende mo-<lb/>
natliche<lb/>
reinigung<lb/>
der Weiber<lb/>
Frucht/<lb/>
Nachge-<lb/>
burt/</note>
            <p>Ein handvoll Poley mit ein wenig Saf-<lb/>
fran/ in einem quartal wei&#x017F;&#x017F;en Weins ge-<lb/>
&#x017F;otten/ und in zweymal getruncken/ befu&#x0364;r-<lb/>
dert die monatliche Reinigung der Weiber/<lb/>
die Frucht und Nachgeburt/ &#x017F;oll aber nicht<lb/><cb/>
gebraucht werden/ biß die Weiber ihrer blo&#x0364;-<note place="right">wei&#x017F;&#x017F;er fluß<lb/>
der Weiber</note><lb/>
digkeit wartend &#x017F;ind/ und &#x017F;ie nicht von &#x017F;tatt<lb/>
gehet/ oder &#x017F;on&#x017F;ten mit dem wei&#x017F;&#x017F;en Fluß be-<lb/>
laden wa&#x0364;ren/ daher &#x017F;chwangere Weiber &#x017F;ich<note place="right">Stein/<lb/>
Gelb- und<lb/>
Wa&#x017F;&#x017F;er-<lb/>
&#x017F;ucht/<lb/>
Grimmen.</note><lb/>
vor Poley hu&#x0364;ten &#x017F;ollen. Solcher Tranck<lb/>
treibet auch den Harn und Stein/ wehret<lb/>
der Gelb&#x017F;ucht/ Wa&#x017F;&#x017F;er&#x017F;ucht und dem Grim-<lb/>
men.</p><lb/>
            <p>Welcher unge&#x017F;und Wa&#x017F;&#x017F;er trincken muß/<note place="right">Unge&#x017F;un-<lb/>
des trinck-<lb/>
wa&#x017F;&#x017F;er.</note><lb/>
der lege Poley darein/ &#x017F;o kan er es ohne &#x017F;cha-<lb/>
den gebrauchen.</p><lb/>
            <p>Wenn die Schaaff von dem blu&#x0364;henden<lb/>
Poley e&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;o fangen &#x017F;ie an zu bla&#x0364;r&#xA75B;en/<lb/>
daher er den Griechi&#x017F;chen Namen <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign><lb/>
hat: den Lateini&#x017F;chen Namen <hi rendition="#aq">Pulegium</hi> &#x017F;oll<lb/>
er darumb haben/ dieweil er die <hi rendition="#aq">pulices</hi> oder<lb/>
Flo&#x0364;he verjage/ wenn er gru&#x0364;n mit den blu-<lb/>
men angezu&#x0364;ndet und damit gera&#x0364;uchert wird.</p><lb/>
            <p>So man Poley mit ein wenig Bibergeil<note place="right">Schlaff-<lb/>
&#x017F;ucht/ Ohn-<lb/>
macht/<lb/>
Mutter-<lb/>
&#x017F;chmertzen.</note><lb/>
und Eßig zer&#x017F;to&#x017F;&#x017F;et/ in ein tu&#x0364;chlein bindet/<lb/>
und fu&#x0364;r die Na&#x017F;en ha&#x0364;lt/ erwecket es die<lb/>
Schlaff&#x017F;u&#x0364;chtigen/ wehret den Ohnmachten<lb/>
und Mutter-&#x017F;chmertzen.</p><lb/>
            <p>Das de&#x017F;tillierte Poley-wa&#x017F;&#x017F;er i&#x017F;t in&#x017F;onder-<note place="right">Zuruckblei-<lb/>
bende mo-<lb/>
natliche<lb/>
reinigung/<lb/>
Geburt/<lb/>
Nach- oder<lb/>
Affter-ge-<lb/>
burt/ todte<lb/>
Frucht/<lb/>
wei&#x017F;&#x017F;er<lb/>
Weibe&#xA75B;fluß</note><lb/>
heit ein ko&#x0364;&#x017F;tliches Mutter-wa&#x017F;&#x017F;er/ befu&#x0364;rderet<lb/>
die monatliche Reinigung/ Geburt/ Nach-<lb/>
oder Affter-geburt/ und die todte Frucht/<lb/>
daher die &#x017F;chwangeren Weiber die&#x017F;es Wa&#x017F;&#x017F;er<lb/>
nicht brauchen &#x017F;ollen: es erwa&#x0364;rmet auch den<lb/>
Magen/ treibet den Harn/ und i&#x017F;t dienlich<lb/>
wider den wei&#x017F;&#x017F;en Weiber-fluß/ morgens<lb/>
nu&#x0364;chtern davon vier oder fu&#x0364;nff loth getrun-<lb/>
cken.</p><lb/>
            <p>Auß dem fri&#x017F;chen/ &#x017F;afftigen/ ge&#x017F;to&#x017F;&#x017F;enen<lb/>
Poley la&#x0364;ßt &#x017F;ich der Safft außpre&#x017F;&#x017F;en/ wel-<lb/>
cher gela&#x0364;utert/ mit gleichem gewicht Zucker<lb/>
vermi&#x017F;cht/ und al&#x017F;o ohne kochung zu einem<lb/>
Syrup gemacht/ fu&#x0364;rtreflich gut i&#x017F;t zu Auff-<lb/>
lo&#x0364;&#x017F;ung des auff der Bru&#x017F;t bey Alten und<note place="right">Schleim<lb/>
der Bru&#x017F;t/<lb/>
Hu&#x017F;ten/<lb/>
&#x017F;chwacher<lb/>
Magen/<lb/>
Flu&#x0364;ß/ ver-<lb/>
lohrner<lb/>
Eßlu&#x017F;t/<lb/>
Ver&#x017F;topf-<lb/>
fungen.</note><lb/>
Jungen etwan &#x017F;itzenden Schleims/ Stil-<lb/>
lung des dadurch verur&#x017F;achten &#x017F;ehr za&#x0364;hen<lb/>
und langwierigen Hu&#x017F;tens/ Sta&#x0364;rckung des<lb/>
&#x017F;chwachen Magens/ Erweckung des Appe-<lb/>
tits/ Vertheilung aller za&#x0364;hen Feuchtigkei-<lb/>
ten/ Tro&#x0364;cknung der Flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ und Ero&#x0364;ff-<lb/>
nung aller von Schleim ver&#x017F;topfften inner-<lb/>
lichen Gliederen.</p><lb/>
            <p>So kan man auch auß den ober&#x017F;ten Scho&#x0364;ß-<lb/>
lein einen Zucker zubereiten/ welcher in al-<lb/>
len oberzehlten Zu&#x017F;ta&#x0364;nden er&#x017F;prießlich i&#x017F;t.</p><lb/>
            <p>Wenn das bereits in den Samen &#x017F;chie&#x017F;-<lb/>
&#x017F;ende Kraut de&#x017F;tilliert wird/ &#x017F;o bekomt man<lb/>
neben dem gei&#x017F;treichen Wa&#x017F;&#x017F;er auch das da-<lb/>
ru&#x0364;ber &#x017F;chwimmende de&#x017F;tillierte ko&#x0364;&#x017F;tliche Oel/<note place="right">Bauch-<lb/>
grimmen/<lb/>
Mutter-<lb/>
wehe/<lb/>
Haupt-<lb/>
&#x017F;chmertzen/<lb/>
Schlag-<lb/>
flu&#x0364;ß/ Hu&#x017F;t&#x1EBD;<lb/>
Schwindel<lb/>
Zahn-<lb/>
&#x017F;chmertzen.</note><lb/>
welches tropffen-weiß inwendig mit Zucker<lb/>
und andern &#x017F;achen eingegeben/ außbu&#x0364;ndige<lb/>
Krafft hat wider alles Grimmen/ Mutter-<lb/>
wehe/ Haupt- und Glieder-&#x017F;chmertzen/<lb/>
Schlaff&#x017F;uchten/ Schlagflu&#x0364;ß/ Hu&#x017F;ten/<lb/>
Schwindel und Zahn-&#x017F;chmertzen. Außwen-<lb/>
dig aber dienet es ebenma&#x0364;ßig zu den Schmer-<lb/>
tzen-&#x017F;tillenden und vertheilenden Salben.</p><lb/>
            <p>Man kan auch dieß Kraut zu allen Mut-<lb/>
ter-Magen-und Haupt-&#x017F;ta&#x0364;rckenden <hi rendition="#aq">Elixi</hi>e-<lb/>
ren/ wie auch zu den de&#x017F;tillierten Mutter-<lb/>
wa&#x017F;&#x017F;eren gebrauchen. Sonderlich aber kan<lb/>
man &#x017F;ich der E&#x017F;&#x017F;entz davon/ mit Brannten-<lb/><hi rendition="#c">wein gemacht/ in oberzehlten<lb/>
Kranckheiten nutzlich<lb/>
bedienen.</hi></p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">CAP.</hi> </fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[671/0687] Von den Kraͤuteren. Namen. POley oder kleiner Balſam heißt Grie- chiſch/ __. Lateiniſch/ Pulegium. Jtaliaͤniſch/ Pulegio. Fran- tzoͤſiſch/ Puliot. Spaniſch/ Polejo. Engliſch/ Peny royal/ Pudding groſſe. Daͤniſch/ Polley/ Lappeurt. Niderlaͤndiſch/ Paleye/ Poleykruyd. Geſtalt. Der gemeine Poley/ Pulegium, J. B. lati- folium, C. B. iſt ein Kraut/ das hin und her auff der Erden kriecht/ wie Quendel/ denn es nicht in die hoͤhe waͤchßt/ es wolle denn bluͤhen/ doch nicht uͤber ein ſpannen hoch. Die wurtzel iſt duͤnn und zaſicht. Der ſten- gel iſt ſpannen-lang/ viereckicht/ etwas haa- rig und knodicht/ auff welchem die blumen rings umb ſtehen biß oben auß/ gemeinig- lich weiß-leibfarb/ zu zeiten roth-leibfarb/ bißweilen gantz weiß. Jn dem Sommer/ wenn die Kraͤuter der hitz halben verdorꝛen/ faͤngt er an zu bluͤhen/ ob er ſchon auff duͤr- rer Heide ſtehet. Er waͤchßt ſo gern/ daß er auch auff die Kraͤntze gebunden/ noch fer- ners zunimt. Die blaͤtter vergleichen ſich dem Majoran/ ſind doch etwas groͤſſer/ und haben einen ſcharffen/ doch nicht unliebli- chen geruch/ und einen breñenden geſchmack. Man findet ihn gern an feuchten auen/ wie- ſen und waͤldern. Kein gewaͤchs iſt/ das lie- ber bleibt als der Poley/ denn wo er einmal hinkomt da bleibt er hangen/ fladert hin und wider/ und uͤberzieht bißweilen ein gantzes Feld. Jn Candien und bey Montpelier in Franckreich findet man noch ein ſchoͤn Ge- ſchlecht des Poleys/ allda es viel waͤchßt/ aber gar ſelten in andern orten gefunden wird/ man nennet es Pulegium cervinum, ſive anguſtifolium, Hirſchen-Poley/ oder ſchmalblaͤttige Poley/ er hat kleine zarte blaͤtter/ wie die Saturey. Die bluͤth iſt braunfarb. Die wurtzel kriecht oben her- umb/ wie an dem wilden Aurin. Der ge- ruch iſt lieblicher als an dem gemeinen Po- ley/ und weilen er auch kraͤfftiger/ brauchen ſolchen die Apothecker allda/ an ſtatt des an- dern. Wenn es bey uns in die Gaͤrten ge- pflantzet wird/ mehret es ſich bald/ und kriecht weit umb ſich. Eigenſchafft. Poley iſt warm und trocken im dritten grad: hat viel oͤlicht-fluͤchtiges/ ſcharffes Saltz/ und daher die eigenſchafft zu erduͤn- neren/ zu eroͤffnen/ zu zertheilen/ den Harn und Schweiß zu treiben/ die monatliche Reinigung zu befoͤrdern/ Wind und Blaͤ- hungen der Daͤrmen und Mutter zu vertrei- ben/ das Hertz und Haupt zu ſtaͤrcken/ den Schleim der Bruſt zu verzehren: und Schmertzen zu ſtillen. Man gebraucht al- lein die blaͤtter und oberſte ſchoͤßlein/ und ſamlet ſie im Brachmonat. Gebrauch. Ein handvoll Poley mit ein wenig Saf- fran/ in einem quartal weiſſen Weins ge- ſotten/ und in zweymal getruncken/ befuͤr- dert die monatliche Reinigung der Weiber/ die Frucht und Nachgeburt/ ſoll aber nicht gebraucht werden/ biß die Weiber ihrer bloͤ- digkeit wartend ſind/ und ſie nicht von ſtatt gehet/ oder ſonſten mit dem weiſſen Fluß be- laden waͤren/ daher ſchwangere Weiber ſich vor Poley huͤten ſollen. Solcher Tranck treibet auch den Harn und Stein/ wehret der Gelbſucht/ Waſſerſucht und dem Grim- men. weiſſer fluß der Weiber Stein/ Gelb- und Waſſer- ſucht/ Grimmen. Welcher ungeſund Waſſer trincken muß/ der lege Poley darein/ ſo kan er es ohne ſcha- den gebrauchen. Ungeſun- des trinck- waſſer. Wenn die Schaaff von dem bluͤhenden Poley eſſen/ ſo fangen ſie an zu blaͤrꝛen/ daher er den Griechiſchen Namen _ hat: den Lateiniſchen Namen Pulegium ſoll er darumb haben/ dieweil er die pulices oder Floͤhe verjage/ wenn er gruͤn mit den blu- men angezuͤndet und damit geraͤuchert wird. So man Poley mit ein wenig Bibergeil und Eßig zerſtoſſet/ in ein tuͤchlein bindet/ und fuͤr die Naſen haͤlt/ erwecket es die Schlaffſuͤchtigen/ wehret den Ohnmachten und Mutter-ſchmertzen. Schlaff- ſucht/ Ohn- macht/ Mutter- ſchmertzen. Das deſtillierte Poley-waſſer iſt inſonder- heit ein koͤſtliches Mutter-waſſer/ befuͤrderet die monatliche Reinigung/ Geburt/ Nach- oder Affter-geburt/ und die todte Frucht/ daher die ſchwangeren Weiber dieſes Waſſer nicht brauchen ſollen: es erwaͤrmet auch den Magen/ treibet den Harn/ und iſt dienlich wider den weiſſen Weiber-fluß/ morgens nuͤchtern davon vier oder fuͤnff loth getrun- cken. Zuruckblei- bende mo- natliche reinigung/ Geburt/ Nach- oder Affter-ge- burt/ todte Frucht/ weiſſer Weibeꝛfluß Auß dem friſchen/ ſafftigen/ geſtoſſenen Poley laͤßt ſich der Safft außpreſſen/ wel- cher gelaͤutert/ mit gleichem gewicht Zucker vermiſcht/ und alſo ohne kochung zu einem Syrup gemacht/ fuͤrtreflich gut iſt zu Auff- loͤſung des auff der Bruſt bey Alten und Jungen etwan ſitzenden Schleims/ Stil- lung des dadurch verurſachten ſehr zaͤhen und langwierigen Huſtens/ Staͤrckung des ſchwachen Magens/ Erweckung des Appe- tits/ Vertheilung aller zaͤhen Feuchtigkei- ten/ Troͤcknung der Fluͤſſen/ und Eroͤff- nung aller von Schleim verſtopfften inner- lichen Gliederen. Schleim der Bruſt/ Huſten/ ſchwacher Magen/ Fluͤß/ ver- lohrner Eßluſt/ Verſtopf- fungen. So kan man auch auß den oberſten Schoͤß- lein einen Zucker zubereiten/ welcher in al- len oberzehlten Zuſtaͤnden erſprießlich iſt. Wenn das bereits in den Samen ſchieſ- ſende Kraut deſtilliert wird/ ſo bekomt man neben dem geiſtreichen Waſſer auch das da- ruͤber ſchwimmende deſtillierte koͤſtliche Oel/ welches tropffen-weiß inwendig mit Zucker und andern ſachen eingegeben/ außbuͤndige Krafft hat wider alles Grimmen/ Mutter- wehe/ Haupt- und Glieder-ſchmertzen/ Schlaffſuchten/ Schlagfluͤß/ Huſten/ Schwindel und Zahn-ſchmertzen. Außwen- dig aber dienet es ebenmaͤßig zu den Schmer- tzen-ſtillenden und vertheilenden Salben. Bauch- grimmen/ Mutter- wehe/ Haupt- ſchmertzen/ Schlag- fluͤß/ Huſtẽ Schwindel Zahn- ſchmertzen. Man kan auch dieß Kraut zu allen Mut- ter-Magen-und Haupt-ſtaͤrckenden Elixie- ren/ wie auch zu den deſtillierten Mutter- waſſeren gebrauchen. Sonderlich aber kan man ſich der Eſſentz davon/ mit Brannten- wein gemacht/ in oberzehlten Kranckheiten nutzlich bedienen. CAP.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/687
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 671. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/687>, abgerufen am 21.11.2024.