Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Von den Kräuteren.

[Spaltenumbruch] [Abbildung] Vermeinte weisse Bergdistel mit
weissen Blumen.
Spina alba floribus albis.
[Abbildung] Vermeinte weisse Bergdistel mit
himmel-blauen Blumen. Spina
alba coeruleis floribus.
für. Jhr hoher stengel wird mit breiten
Blättern bekleidet/ die sind unden schwartz-
grün/ oben weißlicht und am umbkreiß stach-
licht. Die Wurtzel ist lang/ weiß/ und nach
einem Jahr holtzicht. Die köpflein werden
angefüllt mit einem haarichten samen/ wel-
[Spaltenumbruch] cher/ so er vom wind hinweg getrieben wird/
sich von sich selbsten fortpflantzet. Man zie-
let sie in den Gärten/ wachßt auch von sich
selbst an steinichten orten und wässerigen
büheln.

Das ander Geschlecht/ Spina alba floribus
coeruleis, Carduus Galactites, J. B. Carduus
Sphaerocephalus latifolius vulgaris, flore coe-
ruleo, C. B. ist kleiner als das erste/ bringet
weissere/ schmälere/ und tieffer zerschnittene
Blätter. Die auff dem Gipffel des sten-
gels sitzende köpfflein tragen schöne himmel-
blaue oder purpurfarbe Blumen. Der sa-
me ist haarig wie der vorige/ jedoch grösser/
weiß/ bitter/ glatt: die Wurtzel ist einfach/
dünn.

CAPUT XCI.

[Abbildung] Strobildorn mit stachlichten Blät-
tern. Scolymus aculeatus.

Namen.

STrobildorn/ Welschdistel/ Artischoß
oder Artischock heißt Griechisch/
[fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt]. Lateinisch/ Carduus, Ci-
nara. Jtaliänisch/ Articiocco, Carciocco Car-
do, Carcioffo Frantzösisch/ Artichout, Carde
d'artichout. Spanisch/ Cardo que se come.
Englisch/ Artichoke. Dänisch/ Artiskog.
Niderländisch/ Artichock/ Gaerdendistel.

Geschlecht und Gestalt.

Der zahmen Strobildorn sind zwey Ge-
schlecht/ das eine ist stachlicht/ das ander
ohne stacheln.

Das erste mit stachlichten Blättern/ Sco-
lymus sive Cinara sativa vel hortensis aculea-
ta. Jst ein lieblicher Distel mit grossen/ bleich-
grünen/ stachlichten Blättern/ zweyer elen
lang/ auff der Erden zurings gespreitet/ und

bey-

M m m m 2

Von den Kraͤuteren.

[Spaltenumbruch] [Abbildung] Vermeinte weiſſe Bergdiſtel mit
weiſſen Blumen.
Spina alba floribus albis.
[Abbildung] Vermeinte weiſſe Bergdiſtel mit
himmel-blauen Blumen. Spina
alba cœruleis floribus.
fuͤr. Jhr hoher ſtengel wird mit breiten
Blaͤttern bekleidet/ die ſind unden ſchwartz-
gruͤn/ oben weißlicht und am umbkreiß ſtach-
licht. Die Wurtzel iſt lang/ weiß/ und nach
einem Jahr holtzicht. Die koͤpflein werden
angefuͤllt mit einem haarichten ſamen/ wel-
[Spaltenumbruch] cher/ ſo er vom wind hinweg getrieben wird/
ſich von ſich ſelbſten fortpflantzet. Man zie-
let ſie in den Gaͤrten/ wachßt auch von ſich
ſelbſt an ſteinichten orten und waͤſſerigen
buͤheln.

Das ander Geſchlecht/ Spina alba floribus
cœruleis, Carduus Galactites, J. B. Carduus
Sphærocephalus latifolius vulgaris, flore cœ-
ruleo, C. B. iſt kleiner als das erſte/ bringet
weiſſere/ ſchmaͤlere/ und tieffer zerſchnittene
Blaͤtter. Die auff dem Gipffel des ſten-
gels ſitzende koͤpfflein tragen ſchoͤne himmel-
blaue oder purpurfarbe Blumen. Der ſa-
me iſt haarig wie der vorige/ jedoch groͤſſer/
weiß/ bitter/ glatt: die Wurtzel iſt einfach/
duͤnn.

CAPUT XCI.

[Abbildung] Strobildorn mit ſtachlichten Blaͤt-
tern. Scolymus aculeatus.

Namen.

STrobildorn/ Welſchdiſtel/ Artiſchoß
oder Artiſchock heißt Griechiſch/
[fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt]. Lateiniſch/ Carduus, Ci-
nara. Jtaliaͤniſch/ Articiocco, Carciocco Car-
do, Carcioffo Frantzoͤſiſch/ Artichout, Carde
d’artichout. Spaniſch/ Cardo que ſe come.
Engliſch/ Artichoke. Daͤniſch/ Artiſkog.
Niderlaͤndiſch/ Artichock/ Gaerdendiſtel.

Geſchlecht und Geſtalt.

Der zahmen Strobildorn ſind zwey Ge-
ſchlecht/ das eine iſt ſtachlicht/ das ander
ohne ſtacheln.

Das erſte mit ſtachlichten Blaͤttern/ Sco-
lymus ſive Cinara ſativa vel hortenſis aculea-
ta. Jſt ein lieblicher Diſtel mit groſſen/ bleich-
gruͤnen/ ſtachlichten Blaͤttern/ zweyer elen
lang/ auff der Erden zurings geſpreitet/ und

bey-

M m m m 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0659" n="643"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Von den Kra&#x0364;uteren.</hi></fw><lb/><cb/><figure><head><hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Vermeinte wei&#x017F;&#x017F;e Bergdi&#x017F;tel mit<lb/>
wei&#x017F;&#x017F;en Blumen.</hi><lb/><hi rendition="#aq">Spina alba floribus albis.</hi></hi></head><lb/></figure><figure><head><hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Vermeinte wei&#x017F;&#x017F;e Bergdi&#x017F;tel mit<lb/>
himmel-blauen Blumen.</hi><hi rendition="#aq">Spina<lb/>
alba c&#x0153;ruleis floribus.</hi></hi></head><lb/></figure> fu&#x0364;r. Jhr hoher &#x017F;tengel wird mit breiten<lb/>
Bla&#x0364;ttern bekleidet/ die &#x017F;ind unden &#x017F;chwartz-<lb/>
gru&#x0364;n/ oben weißlicht und am umbkreiß &#x017F;tach-<lb/>
licht. Die Wurtzel i&#x017F;t lang/ weiß/ und nach<lb/>
einem Jahr holtzicht. Die ko&#x0364;pflein werden<lb/>
angefu&#x0364;llt mit einem haarichten &#x017F;amen/ wel-<lb/><cb/>
cher/ &#x017F;o er vom wind hinweg getrieben wird/<lb/>
&#x017F;ich von &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;ten fortpflantzet. Man zie-<lb/>
let &#x017F;ie in den Ga&#x0364;rten/ wachßt auch von &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t an &#x017F;teinichten orten und wa&#x0364;&#x017F;&#x017F;erigen<lb/>
bu&#x0364;heln.</p><lb/>
            <p>Das ander Ge&#x017F;chlecht/ <hi rendition="#aq">Spina alba floribus<lb/>
c&#x0153;ruleis, Carduus Galactites, <hi rendition="#i">J. B.</hi> Carduus<lb/>
Sphærocephalus latifolius vulgaris, flore c&#x0153;-<lb/>
ruleo, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> i&#x017F;t kleiner als das er&#x017F;te/ bringet<lb/>
wei&#x017F;&#x017F;ere/ &#x017F;chma&#x0364;lere/ und tieffer zer&#x017F;chnittene<lb/>
Bla&#x0364;tter. Die auff dem Gipffel des &#x017F;ten-<lb/>
gels &#x017F;itzende ko&#x0364;pfflein tragen &#x017F;cho&#x0364;ne himmel-<lb/>
blaue oder purpurfarbe Blumen. Der &#x017F;a-<lb/>
me i&#x017F;t haarig wie der vorige/ jedoch gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er/<lb/>
weiß/ bitter/ glatt: die Wurtzel i&#x017F;t einfach/<lb/>
du&#x0364;nn.</p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT XCI</hi>.</hi> </head><lb/>
          <figure>
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Strobildorn mit &#x017F;tachlichten Bla&#x0364;t-<lb/>
tern.</hi> <hi rendition="#aq">Scolymus aculeatus.</hi> </hi> </head><lb/>
          </figure>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">S</hi>Trobildorn/ Wel&#x017F;chdi&#x017F;tel/ Arti&#x017F;choß<lb/>
oder Arti&#x017F;chock heißt Griechi&#x017F;ch/<lb/><foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>. Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Carduus, Ci-<lb/>
nara.</hi> Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Articiocco, Carciocco Car-<lb/>
do, Carcioffo</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Artichout, Carde<lb/>
d&#x2019;artichout.</hi> Spani&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Cardo que &#x017F;e come.</hi><lb/>
Engli&#x017F;ch/ Artichoke. Da&#x0364;ni&#x017F;ch/ Arti&#x017F;kog.<lb/>
Niderla&#x0364;ndi&#x017F;ch/ Artichock/ Gaerdendi&#x017F;tel.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;chlecht und Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>Der zahmen Strobildorn &#x017F;ind zwey Ge-<lb/>
&#x017F;chlecht/ das eine i&#x017F;t &#x017F;tachlicht/ das ander<lb/>
ohne &#x017F;tacheln.</p><lb/>
            <p>Das er&#x017F;te mit &#x017F;tachlichten Bla&#x0364;ttern/ <hi rendition="#aq">Sco-<lb/>
lymus &#x017F;ive Cinara &#x017F;ativa vel horten&#x017F;is aculea-<lb/>
ta.</hi> J&#x017F;t ein lieblicher Di&#x017F;tel mit gro&#x017F;&#x017F;en/ bleich-<lb/>
gru&#x0364;nen/ &#x017F;tachlichten Bla&#x0364;ttern/ zweyer elen<lb/>
lang/ auff der Erden zurings ge&#x017F;preitet/ und<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">M m m m 2</fw><fw place="bottom" type="catch">bey-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[643/0659] Von den Kraͤuteren. [Abbildung Vermeinte weiſſe Bergdiſtel mit weiſſen Blumen. Spina alba floribus albis. ] [Abbildung Vermeinte weiſſe Bergdiſtel mit himmel-blauen Blumen. Spina alba cœruleis floribus. ] fuͤr. Jhr hoher ſtengel wird mit breiten Blaͤttern bekleidet/ die ſind unden ſchwartz- gruͤn/ oben weißlicht und am umbkreiß ſtach- licht. Die Wurtzel iſt lang/ weiß/ und nach einem Jahr holtzicht. Die koͤpflein werden angefuͤllt mit einem haarichten ſamen/ wel- cher/ ſo er vom wind hinweg getrieben wird/ ſich von ſich ſelbſten fortpflantzet. Man zie- let ſie in den Gaͤrten/ wachßt auch von ſich ſelbſt an ſteinichten orten und waͤſſerigen buͤheln. Das ander Geſchlecht/ Spina alba floribus cœruleis, Carduus Galactites, J. B. Carduus Sphærocephalus latifolius vulgaris, flore cœ- ruleo, C. B. iſt kleiner als das erſte/ bringet weiſſere/ ſchmaͤlere/ und tieffer zerſchnittene Blaͤtter. Die auff dem Gipffel des ſten- gels ſitzende koͤpfflein tragen ſchoͤne himmel- blaue oder purpurfarbe Blumen. Der ſa- me iſt haarig wie der vorige/ jedoch groͤſſer/ weiß/ bitter/ glatt: die Wurtzel iſt einfach/ duͤnn. CAPUT XCI. [Abbildung Strobildorn mit ſtachlichten Blaͤt- tern. Scolymus aculeatus. ] Namen. STrobildorn/ Welſchdiſtel/ Artiſchoß oder Artiſchock heißt Griechiſch/ _. Lateiniſch/ Carduus, Ci- nara. Jtaliaͤniſch/ Articiocco, Carciocco Car- do, Carcioffo Frantzoͤſiſch/ Artichout, Carde d’artichout. Spaniſch/ Cardo que ſe come. Engliſch/ Artichoke. Daͤniſch/ Artiſkog. Niderlaͤndiſch/ Artichock/ Gaerdendiſtel. Geſchlecht und Geſtalt. Der zahmen Strobildorn ſind zwey Ge- ſchlecht/ das eine iſt ſtachlicht/ das ander ohne ſtacheln. Das erſte mit ſtachlichten Blaͤttern/ Sco- lymus ſive Cinara ſativa vel hortenſis aculea- ta. Jſt ein lieblicher Diſtel mit groſſen/ bleich- gruͤnen/ ſtachlichten Blaͤttern/ zweyer elen lang/ auff der Erden zurings geſpreitet/ und bey- M m m m 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/659
Zitationshilfe:	Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 643. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/659>, abgerufen am 22.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.