Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Von den Kräuteren.
[Spaltenumbruch] Keuchen/
Engbrü-
stigkeit/
Seitenste-
chen/ En-
tzündung
der Lungen
Schwind-
sucht/ Häi-
serkeit/
Räuche der
Kehlen/ di-
cke/ zähe
und grobe
feuchtig-
keiten/ hi-
tziger bren-
nender
Harn.allgemach in dem Mund vergehen lassen.

Jn summa es ist das Süßholtz ein gute
Artzney der Brust/ Lungen/ Magen/ Leber/
Nieren und Blasen: der Brust und Lungen/
in dem Keuchen/ Engbrüstigkeit/ Seiten-
stechen/ Entzündung der Lungen/ Schwind-
sucht/ Häiserkeit und Räuche der Kehlen/
denn es zertheilt/ macht dünn/ reiniget/ lin-
dert/ miltert und befeuchtet: dem Magen/
weilen es sänfftiglich erwärmet/ die Dä-
wung befürderet/ und den Magen stärcket/
denn es hat eine gelinde zusammenziehende
Krafft in sich: der Leber/ weil es eröffnet/
säubert/ und die dicke/ zähe und grobe feuch-
tigkeiten zertheilt: den Nieren und Blasen/
theils erzehlter Tugenden halben/ theils a-
ber/ weil es miltert/ lindert und heilet/ deß-
wegen dem hitzigen brennenden Harn weh-
ret.

Geschaben Süßholtz ein halb loth/ Lin-
Zahnweh.denblust ein halbe hand voll in einem quartal
weissen Wein gesotten/ durchgesichtet/ und
den Mund warmlicht darmit gegurgelt/
stillet das Zahnweh.


CAPUT LXXXVII.
[Abbildung] Weisse Eberwurtz. Chamaeleon
albus.
Namen.

WEisse oder kleine Eberwurtz heißt
Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 2 Wörter fehlen]. La-
teinisch/ Chamaeleon albus, Carlina,
Cardopatium. Jtaliänisch/ Carlina, Chame-
leone bianco. Frantzösisch/ Carline. Spa-
nisch/ Cardo pinto, Cardo aliongero blanco,
Englisch/ Carline thystell. Niderländisch/
Nuer wortel.

Geschlecht und Gestalt.

1. Die weisse Eberwurtz ohne Stengel/
[Spaltenumbruch] Carlina acaulos, magno flore, C. B. trägt lan-
ge blätter/ wie der Strobildorn/ aber rau-
cher/ stachlichter und spitziger/ sie haben kei-
nen stengel/ sondern ligen auff der Erden.
Bald über der Wurtzel/ mitten zwischen den
Blättern gewinnt sie einen scharffen dornich-
ten Blumenkopff/ der blühet weiß oder pur-
pur-roth/ wird hernach zu grauem haar/ das
verfliegt/ und bleibt der ablange/ äschfarbe/
gläntzender same/ welcher dem samen des
wilden Garten-saffrans gleichet. Dieser
Kopff stehet allezeit offen/ so der Himmel
klar und hell/ dargegen thut er sich zu/ so
trube zeit oder regenwetter vorhanden. Die
Wurtzel ist außwendig etwas rothfarb/ in-
wendig weiß/ eines starcken aromatischen
geruchs und süß/ sonsten dick und lang/ und
kriecht weit und tieff in der Erden umb sich.
Diese Wurtzel blühet im Hew- und Augst-
monat. Sie wächßt auff dem Lucernischen
Fracmont und dem Solothurnischen Berg
Wasserfall genannt/ wie auch auff andern
rauhen hohen Bergen in Oestereich/ Ungarn
und Steyrmarck/ im Schweitzerland und
Schwartzwald. Soll im Frühling/ ehe die
Blätter herfür stossen/ gegraben/ und im
schatten gedörret werden.

[Abbildung] Weisse Eberwurtz mit einem Stengel.
Carlina caulescens.

2. Die weisse Eberwurtz mit einem sten-
gel/ Carlina caulescens, majore minoreque
flore. Komt ins gemein mit vielen köpffen
herfür/ und wächßt mit den stengeln über
elen-hoch. Man findet sie im Schweitzer-
land auff den Heyden mit weissen und pur-
pur-farben blumen/ ist im übrigen von der
vorigen nichts unterschieden.

Eigenschafft.

Die weisse Eberwurtz ist warm und trocken
im andern grad: Hat viel her[r]liche/ balsa-

mische/

Von den Kraͤuteren.
[Spaltenumbruch] Keuchen/
Engbruͤ-
ſtigkeit/
Seitenſte-
chen/ En-
tzuͤndung
der Lungen
Schwind-
ſucht/ Haͤi-
ſerkeit/
Raͤuche deꝛ
Kehlen/ di-
cke/ zaͤhe
und grobe
feuchtig-
keiten/ hi-
tziger bren-
nender
Harn.allgemach in dem Mund vergehen laſſen.

Jn ſumma es iſt das Suͤßholtz ein gute
Artzney der Bruſt/ Lungen/ Magen/ Leber/
Nieren und Blaſen: der Bruſt und Lungen/
in dem Keuchen/ Engbruͤſtigkeit/ Seiten-
ſtechen/ Entzuͤndung der Lungen/ Schwind-
ſucht/ Haͤiſerkeit und Raͤuche der Kehlen/
denn es zertheilt/ macht duͤnn/ reiniget/ lin-
dert/ miltert und befeuchtet: dem Magen/
weilen es ſaͤnfftiglich erwaͤrmet/ die Daͤ-
wung befuͤrderet/ und den Magen ſtaͤrcket/
denn es hat eine gelinde zuſammenziehende
Krafft in ſich: der Leber/ weil es eroͤffnet/
ſaͤubert/ und die dicke/ zaͤhe und grobe feuch-
tigkeiten zertheilt: den Nieren und Blaſen/
theils erzehlter Tugenden halben/ theils a-
ber/ weil es miltert/ lindert und heilet/ deß-
wegen dem hitzigen brennenden Harn weh-
ret.

Geſchaben Suͤßholtz ein halb loth/ Lin-
Zahnweh.denbluſt ein halbe hand voll in einem quartal
weiſſen Wein geſotten/ durchgeſichtet/ und
den Mund warmlicht darmit gegurgelt/
ſtillet das Zahnweh.


CAPUT LXXXVII.
[Abbildung] Weiſſe Eberwurtz. Chamæleon
albus.
Namen.

WEiſſe oder kleine Eberwurtz heißt
Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 2 Wörter fehlen]. La-
teiniſch/ Chamæleon albus, Carlina,
Cardopatium. Jtaliaͤniſch/ Carlina, Chame-
leone bianco. Frantzoͤſiſch/ Carline. Spa-
niſch/ Cardo pinto, Cardo aliongero blanco,
Engliſch/ Carline thyſtell. Niderlaͤndiſch/
Nuer wortel.

Geſchlecht und Geſtalt.

1. Die weiſſe Eberwurtz ohne Stengel/
[Spaltenumbruch] Carlina acaulos, magno flore, C. B. traͤgt lan-
ge blaͤtter/ wie der Strobildorn/ aber rau-
cher/ ſtachlichter und ſpitziger/ ſie haben kei-
nen ſtengel/ ſondern ligen auff der Erden.
Bald uͤber der Wurtzel/ mitten zwiſchen den
Blaͤttern gewinnt ſie einen ſcharffen dornich-
ten Blumenkopff/ der bluͤhet weiß oder pur-
pur-roth/ wird hernach zu grauem haar/ das
verfliegt/ und bleibt der ablange/ aͤſchfarbe/
glaͤntzender ſame/ welcher dem ſamen des
wilden Garten-ſaffrans gleichet. Dieſer
Kopff ſtehet allezeit offen/ ſo der Himmel
klar und hell/ dargegen thut er ſich zu/ ſo
trůbe zeit oder regenwetter vorhanden. Die
Wurtzel iſt außwendig etwas rothfarb/ in-
wendig weiß/ eines ſtarcken aromatiſchen
geruchs und ſuͤß/ ſonſten dick und lang/ und
kriecht weit und tieff in der Erden umb ſich.
Dieſe Wurtzel bluͤhet im Hew- und Augſt-
monat. Sie waͤchßt auff dem Lucerniſchen
Fracmont und dem Solothurniſchen Berg
Waſſerfall genannt/ wie auch auff andern
rauhen hohen Bergen in Oeſtereich/ Ungarn
und Steyrmarck/ im Schweitzerland und
Schwartzwald. Soll im Fruͤhling/ ehe die
Blaͤtter herfuͤr ſtoſſen/ gegraben/ und im
ſchatten gedoͤrꝛet werden.

[Abbildung] Weiſſe Eberwurtz mit einem Stengel.
Carlina cauleſcens.

2. Die weiſſe Eberwurtz mit einem ſten-
gel/ Carlina cauleſcens, majore minoreq́ue
flore. Komt ins gemein mit vielen koͤpffen
herfuͤr/ und waͤchßt mit den ſtengeln uͤber
elen-hoch. Man findet ſie im Schweitzer-
land auff den Heyden mit weiſſen und pur-
pur-farben blumen/ iſt im uͤbrigen von der
vorigen nichts unterſchieden.

Eigenſchafft.

Die weiſſe Eberwurtz iſt warm und trocken
im andern grad: Hat viel her[r]liche/ balſa-

miſche/
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0655" n="639"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Von den Kra&#x0364;uteren.</hi></fw><lb/><cb/><note place="left">Keuchen/<lb/>
Engbru&#x0364;-<lb/>
&#x017F;tigkeit/<lb/>
Seiten&#x017F;te-<lb/>
chen/ En-<lb/>
tzu&#x0364;ndung<lb/>
der Lungen<lb/>
Schwind-<lb/>
&#x017F;ucht/ Ha&#x0364;i-<lb/>
&#x017F;erkeit/<lb/>
Ra&#x0364;uche de&#xA75B;<lb/>
Kehlen/ di-<lb/>
cke/ za&#x0364;he<lb/>
und grobe<lb/>
feuchtig-<lb/>
keiten/ hi-<lb/>
tziger bren-<lb/>
nender<lb/>
Harn.</note>allgemach in dem Mund vergehen la&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
            <p>Jn &#x017F;umma es i&#x017F;t das Su&#x0364;ßholtz ein gute<lb/>
Artzney der Bru&#x017F;t/ Lungen/ Magen/ Leber/<lb/>
Nieren und Bla&#x017F;en: der Bru&#x017F;t und Lungen/<lb/>
in dem Keuchen/ Engbru&#x0364;&#x017F;tigkeit/ Seiten-<lb/>
&#x017F;techen/ Entzu&#x0364;ndung der Lungen/ Schwind-<lb/>
&#x017F;ucht/ Ha&#x0364;i&#x017F;erkeit und Ra&#x0364;uche der Kehlen/<lb/>
denn es zertheilt/ macht du&#x0364;nn/ reiniget/ lin-<lb/>
dert/ miltert und befeuchtet: dem Magen/<lb/>
weilen es &#x017F;a&#x0364;nfftiglich erwa&#x0364;rmet/ die Da&#x0364;-<lb/>
wung befu&#x0364;rderet/ und den Magen &#x017F;ta&#x0364;rcket/<lb/>
denn es hat eine gelinde zu&#x017F;ammenziehende<lb/>
Krafft in &#x017F;ich: der Leber/ weil es ero&#x0364;ffnet/<lb/>
&#x017F;a&#x0364;ubert/ und die dicke/ za&#x0364;he und grobe feuch-<lb/>
tigkeiten zertheilt: den Nieren und Bla&#x017F;en/<lb/>
theils erzehlter Tugenden halben/ theils a-<lb/>
ber/ weil es miltert/ lindert und heilet/ deß-<lb/>
wegen dem hitzigen brennenden Harn weh-<lb/>
ret.</p><lb/>
            <p>Ge&#x017F;chaben Su&#x0364;ßholtz ein halb loth/ Lin-<lb/><note place="left">Zahnweh.</note>denblu&#x017F;t ein halbe hand voll in einem quartal<lb/>
wei&#x017F;&#x017F;en Wein ge&#x017F;otten/ durchge&#x017F;ichtet/ und<lb/>
den Mund warmlicht darmit gegurgelt/<lb/>
&#x017F;tillet das Zahnweh.</p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT LXXXVII</hi>.</hi> </head><lb/>
          <figure>
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Wei&#x017F;&#x017F;e Eberwurtz.</hi> <hi rendition="#aq">Chamæleon<lb/>
albus.</hi> </hi> </head><lb/>
          </figure>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">W</hi>Ei&#x017F;&#x017F;e oder kleine Eberwurtz heißt<lb/>
Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="2"/></foreign>. La-<lb/>
teini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Chamæleon albus, Carlina,<lb/>
Cardopatium.</hi> Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Carlina, Chame-<lb/>
leone bianco.</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Carline.</hi> Spa-<lb/>
ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Cardo pinto, Cardo aliongero blanco,</hi><lb/>
Engli&#x017F;ch/ Carline thy&#x017F;tell. Niderla&#x0364;ndi&#x017F;ch/<lb/>
Nuer wortel.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;chlecht und Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>1. Die wei&#x017F;&#x017F;e Eberwurtz ohne Stengel/<lb/><cb/> <hi rendition="#aq">Carlina acaulos, magno flore, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> tra&#x0364;gt lan-<lb/>
ge bla&#x0364;tter/ wie der Strobildorn/ aber rau-<lb/>
cher/ &#x017F;tachlichter und &#x017F;pitziger/ &#x017F;ie haben kei-<lb/>
nen &#x017F;tengel/ &#x017F;ondern ligen auff der Erden.<lb/>
Bald u&#x0364;ber der Wurtzel/ mitten zwi&#x017F;chen den<lb/>
Bla&#x0364;ttern gewinnt &#x017F;ie einen &#x017F;charffen dornich-<lb/>
ten Blumenkopff/ der blu&#x0364;het weiß oder pur-<lb/>
pur-roth/ wird hernach zu grauem haar/ das<lb/>
verfliegt/ und bleibt der ablange/ a&#x0364;&#x017F;chfarbe/<lb/>
gla&#x0364;ntzender &#x017F;ame/ welcher dem &#x017F;amen des<lb/>
wilden Garten-&#x017F;affrans gleichet. Die&#x017F;er<lb/>
Kopff &#x017F;tehet allezeit offen/ &#x017F;o der Himmel<lb/>
klar und hell/ dargegen thut er &#x017F;ich zu/ &#x017F;o<lb/>
tr&#x016F;be zeit oder regenwetter vorhanden. Die<lb/>
Wurtzel i&#x017F;t außwendig etwas rothfarb/ in-<lb/>
wendig weiß/ eines &#x017F;tarcken aromati&#x017F;chen<lb/>
geruchs und &#x017F;u&#x0364;ß/ &#x017F;on&#x017F;ten dick und lang/ und<lb/>
kriecht weit und tieff in der Erden umb &#x017F;ich.<lb/>
Die&#x017F;e Wurtzel blu&#x0364;het im Hew- und Aug&#x017F;t-<lb/>
monat. Sie wa&#x0364;chßt auff dem Lucerni&#x017F;chen<lb/>
Fracmont und dem Solothurni&#x017F;chen Berg<lb/>
Wa&#x017F;&#x017F;erfall genannt/ wie auch auff andern<lb/>
rauhen hohen Bergen in Oe&#x017F;tereich/ Ungarn<lb/>
und Steyrmarck/ im Schweitzerland und<lb/>
Schwartzwald. Soll im Fru&#x0364;hling/ ehe die<lb/>
Bla&#x0364;tter herfu&#x0364;r &#x017F;to&#x017F;&#x017F;en/ gegraben/ und im<lb/>
&#x017F;chatten gedo&#x0364;r&#xA75B;et werden.</p><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Wei&#x017F;&#x017F;e Eberwurtz mit einem Stengel.</hi><lb/> <hi rendition="#aq">Carlina caule&#x017F;cens.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
            <p>2. Die wei&#x017F;&#x017F;e Eberwurtz mit einem &#x017F;ten-<lb/>
gel/ <hi rendition="#aq">Carlina caule&#x017F;cens, majore minoreq&#x0301;ue<lb/>
flore.</hi> Komt ins gemein mit vielen ko&#x0364;pffen<lb/>
herfu&#x0364;r/ und wa&#x0364;chßt mit den &#x017F;tengeln u&#x0364;ber<lb/>
elen-hoch. Man findet &#x017F;ie im Schweitzer-<lb/>
land auff den Heyden mit wei&#x017F;&#x017F;en und pur-<lb/>
pur-farben blumen/ i&#x017F;t im u&#x0364;brigen von der<lb/>
vorigen nichts unter&#x017F;chieden.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Eigen&#x017F;chafft.</hi> </head><lb/>
            <p>Die wei&#x017F;&#x017F;e Eberwurtz i&#x017F;t warm und trocken<lb/>
im andern grad: Hat viel her<supplied>r</supplied>liche/ bal&#x017F;a-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">mi&#x017F;che/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[639/0655] Von den Kraͤuteren. allgemach in dem Mund vergehen laſſen. Keuchen/ Engbruͤ- ſtigkeit/ Seitenſte- chen/ En- tzuͤndung der Lungen Schwind- ſucht/ Haͤi- ſerkeit/ Raͤuche deꝛ Kehlen/ di- cke/ zaͤhe und grobe feuchtig- keiten/ hi- tziger bren- nender Harn. Jn ſumma es iſt das Suͤßholtz ein gute Artzney der Bruſt/ Lungen/ Magen/ Leber/ Nieren und Blaſen: der Bruſt und Lungen/ in dem Keuchen/ Engbruͤſtigkeit/ Seiten- ſtechen/ Entzuͤndung der Lungen/ Schwind- ſucht/ Haͤiſerkeit und Raͤuche der Kehlen/ denn es zertheilt/ macht duͤnn/ reiniget/ lin- dert/ miltert und befeuchtet: dem Magen/ weilen es ſaͤnfftiglich erwaͤrmet/ die Daͤ- wung befuͤrderet/ und den Magen ſtaͤrcket/ denn es hat eine gelinde zuſammenziehende Krafft in ſich: der Leber/ weil es eroͤffnet/ ſaͤubert/ und die dicke/ zaͤhe und grobe feuch- tigkeiten zertheilt: den Nieren und Blaſen/ theils erzehlter Tugenden halben/ theils a- ber/ weil es miltert/ lindert und heilet/ deß- wegen dem hitzigen brennenden Harn weh- ret. Geſchaben Suͤßholtz ein halb loth/ Lin- denbluſt ein halbe hand voll in einem quartal weiſſen Wein geſotten/ durchgeſichtet/ und den Mund warmlicht darmit gegurgelt/ ſtillet das Zahnweh. Zahnweh. CAPUT LXXXVII. [Abbildung Weiſſe Eberwurtz. Chamæleon albus. ] Namen. WEiſſe oder kleine Eberwurtz heißt Griechiſch/ __. La- teiniſch/ Chamæleon albus, Carlina, Cardopatium. Jtaliaͤniſch/ Carlina, Chame- leone bianco. Frantzoͤſiſch/ Carline. Spa- niſch/ Cardo pinto, Cardo aliongero blanco, Engliſch/ Carline thyſtell. Niderlaͤndiſch/ Nuer wortel. Geſchlecht und Geſtalt. 1. Die weiſſe Eberwurtz ohne Stengel/ Carlina acaulos, magno flore, C. B. traͤgt lan- ge blaͤtter/ wie der Strobildorn/ aber rau- cher/ ſtachlichter und ſpitziger/ ſie haben kei- nen ſtengel/ ſondern ligen auff der Erden. Bald uͤber der Wurtzel/ mitten zwiſchen den Blaͤttern gewinnt ſie einen ſcharffen dornich- ten Blumenkopff/ der bluͤhet weiß oder pur- pur-roth/ wird hernach zu grauem haar/ das verfliegt/ und bleibt der ablange/ aͤſchfarbe/ glaͤntzender ſame/ welcher dem ſamen des wilden Garten-ſaffrans gleichet. Dieſer Kopff ſtehet allezeit offen/ ſo der Himmel klar und hell/ dargegen thut er ſich zu/ ſo trůbe zeit oder regenwetter vorhanden. Die Wurtzel iſt außwendig etwas rothfarb/ in- wendig weiß/ eines ſtarcken aromatiſchen geruchs und ſuͤß/ ſonſten dick und lang/ und kriecht weit und tieff in der Erden umb ſich. Dieſe Wurtzel bluͤhet im Hew- und Augſt- monat. Sie waͤchßt auff dem Lucerniſchen Fracmont und dem Solothurniſchen Berg Waſſerfall genannt/ wie auch auff andern rauhen hohen Bergen in Oeſtereich/ Ungarn und Steyrmarck/ im Schweitzerland und Schwartzwald. Soll im Fruͤhling/ ehe die Blaͤtter herfuͤr ſtoſſen/ gegraben/ und im ſchatten gedoͤrꝛet werden. [Abbildung Weiſſe Eberwurtz mit einem Stengel. Carlina cauleſcens. ] 2. Die weiſſe Eberwurtz mit einem ſten- gel/ Carlina cauleſcens, majore minoreq́ue flore. Komt ins gemein mit vielen koͤpffen herfuͤr/ und waͤchßt mit den ſtengeln uͤber elen-hoch. Man findet ſie im Schweitzer- land auff den Heyden mit weiſſen und pur- pur-farben blumen/ iſt im uͤbrigen von der vorigen nichts unterſchieden. Eigenſchafft. Die weiſſe Eberwurtz iſt warm und trocken im andern grad: Hat viel herrliche/ balſa- miſche/

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/655
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 639. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/655>, abgerufen am 21.12.2024.