Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Von den Kräuteren.
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Meer-burtzel. Halimus.
 ästen; darauff folgt der kleine/ flache/
schwartz-braune samen/ und wird in dem
Herbst reiff. Dieß kraut mag die herbe win-
terkälte nicht erdulden/ sondern muß wohl
verwahret werden. Wächßt bey Lisabona
in Portugal/ und Messana in Sicilien
häuffig von sich selbsten/ sonderlich in denen
nahe dem Meer stehenden Hecken. Jn teut-
schen Landen wird sie durch gantze pflan-
tzen/ und deroselben zerreissung fortgebracht;
kommet auch zwar zur blühte/ aber nicht
zum samen; jedoch wenn man denselben auß
warmen Länderen haben kan/ gehet er wol
auff.

2. Die schmalblättige Meer-burtzel/ wel-
che nicht viel über elen hoch wächßt/ mit
weissen schwancken/ dünnen gertlein; ablan-
gen/ schmalen/ fetten/ grawlichten blätte-
ren; traublichten/ krautfarben blümlein;
und darauf erscheinenden runtzlichten/ zwey-
höligen samen-hülßlein. Wächßt in den
Meergeländen des Königreichs Valentia/
wie auch auff den Jnsulen/ welche der in
zwey Hörner sich bey dem Meer scheidende
Rhodan-fluß machet; Halimus angustifo-
lius procumbens, C. B. Portulaca marina fru-
ticosa, quae Halimus 2. Clusii, J. B.

3. Die Meer-burtzel/ mit schuhe-hohen/
dünnen/ schwancken/ blau-purpurfarben äst-
lein; fetten/ safftigen/ bleich-grünen/ glat-
ten/ saltzichten Burtzel-blättern; häuffigen/
trauben-weiß zusammen gedrungenen/ grün-
licht-purpurfarben blümlein/ und samen:
wächßt in den Meergründen in Engelland/
Holland/ Flandern/ Seeland/ und an dem
mittelländischen Meer; erduldet die Win-
terkälte; Halimus s. Portulaca marina, C. B.
marina fruticosa, quae Halimus 2. Clusii, J. B.

4. Die kleine Teutsche Meer-melten/
mit dünner/ haar-faseliger wurtzel/ äschgra-
[Spaltenumbruch] wem/ quer hand hohem/ gekrümten/ ästich-
tem stengel; wenigen ablang-runden graw-
lichten Melten-blättern; vielen/ kleinen/
inwendig bleich-gelben/ moosichten/ von
langen stielein hangenden blümlein; und
darauff folgenden/ in vierfachem gefäßlein
eingeschlossenen/ kleinen/ grawlichten/ Nie-
ren-gestalteten samen-kernlein: Halimus mi-
nor, C. B.

Eigenschafft.

Dieß Kraut hat viel wässerigen/ mit ni-
trosischem saltz begabten saffts in sich/ und
deßwegen die Tugend zu feuchten/ zu küh-
len/ zu erweichen/ den Stulgang täglich zu
erhalten/ auch wol zu zertheilen und durch
den Harn zu treiben.

Gebrauch.

Jn der Artzney wird meines wissens dieß
Kraut gar nicht gebraucht; Jn underschied-
lichen Ländern aber geniessen es die Ein-
wohner zur Speise/ weilen es ein nicht un-
lieblichen und etwas gesaltzenen geschmack
abgiebet.


CAPUT XCIX.
[Abbildung] Sammer-blum. Amarantus
purpureus.
Namen.

SAmmet-blumen oder Tausendschön
heißt Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt]. Latei-
nisch/ Amarantus purpureus, Flos a-
moris. Jtaliänisch/ Amaranto porporino, Fior
di velluto, Fior di amore. Frantzösisch/ Fleur
di velour, Passevelours, Amarante. Englisch/
Goldenflovre amour/ Flowergentill. Ni-
derländisch/ Fluweel bloem.

Dise holdselige Namen trägt dieses kraut
darumb/ dieweil seine Blumen schön/ dun-

ckel-

Von den Kraͤuteren.
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Meer-burtzel. Halimus.
 aͤſten; darauff folgt der kleine/ flache/
ſchwartz-braune ſamen/ und wird in dem
Herbſt reiff. Dieß kraut mag die herbe win-
terkaͤlte nicht erdulden/ ſondern muß wohl
verwahret werden. Waͤchßt bey Liſabona
in Portugal/ und Meſſana in Sicilien
haͤuffig von ſich ſelbſten/ ſonderlich in denen
nahe dem Meer ſtehenden Hecken. Jn teut-
ſchen Landen wird ſie durch gantze pflan-
tzen/ und deroſelben zerꝛeiſſung fortgebracht;
kommet auch zwar zur bluͤhte/ aber nicht
zum ſamen; jedoch wenn man denſelben auß
warmen Laͤnderen haben kan/ gehet er wol
auff.

2. Die ſchmalblaͤttige Meer-burtzel/ wel-
che nicht viel uͤber elen hoch waͤchßt/ mit
weiſſen ſchwancken/ duͤnnen gertlein; ablan-
gen/ ſchmalen/ fetten/ grawlichten blaͤtte-
ren; traublichten/ krautfarben bluͤmlein;
und darauf erſcheinenden runtzlichten/ zwey-
hoͤligen ſamen-huͤlßlein. Waͤchßt in den
Meergelaͤnden des Koͤnigreichs Valentia/
wie auch auff den Jnſulen/ welche der in
zwey Hoͤrner ſich bey dem Meer ſcheidende
Rhodan-fluß machet; Halimus anguſtifo-
lius procumbens, C. B. Portulaca marina fru-
ticoſa, quæ Halimus 2. Cluſii, J. B.

3. Die Meer-burtzel/ mit ſchuhe-hohen/
duͤnnen/ ſchwancken/ blau-purpurfarben aͤſt-
lein; fetten/ ſafftigen/ bleich-gruͤnen/ glat-
ten/ ſaltzichten Burtzel-blaͤttern; haͤuffigen/
trauben-weiß zuſam̃en gedrungenen/ gruͤn-
licht-purpurfarben bluͤmlein/ und ſamen:
waͤchßt in den Meergruͤnden in Engelland/
Holland/ Flandern/ Seeland/ und an dem
mittellaͤndiſchen Meer; erduldet die Win-
terkaͤlte; Halimus ſ. Portulaca marina, C. B.
marina fruticoſa, quæ Halimus 2. Cluſii, J. B.

4. Die kleine Teutſche Meer-melten/
mit duͤnner/ haar-faſeliger wurtzel/ aͤſchgra-
[Spaltenumbruch] wem/ quer hand hohem/ gekruͤmten/ aͤſtich-
tem ſtengel; wenigen ablang-runden graw-
lichten Melten-blaͤttern; vielen/ kleinen/
inwendig bleich-gelben/ mooſichten/ von
langen ſtielein hangenden bluͤmlein; und
darauff folgenden/ in vierfachem gefaͤßlein
eingeſchloſſenen/ kleinen/ grawlichten/ Nie-
ren-geſtalteten ſamen-kernlein: Halimus mi-
nor, C. B.

Eigenſchafft.

Dieß Kraut hat viel waͤſſerigen/ mit ni-
troſiſchem ſaltz begabten ſaffts in ſich/ und
deßwegen die Tugend zu feuchten/ zu kuͤh-
len/ zu erweichen/ den Stulgang taͤglich zu
erhalten/ auch wol zu zertheilen und durch
den Harn zu treiben.

Gebrauch.

Jn der Artzney wird meines wiſſens dieß
Kraut gar nicht gebraucht; Jn underſchied-
lichen Laͤndern aber genieſſen es die Ein-
wohner zur Speiſe/ weilen es ein nicht un-
lieblichen und etwas geſaltzenen geſchmack
abgiebet.


CAPUT XCIX.
[Abbildung] Sammer-blum. Amarantus
purpureus.
Namen.

SAmmet-blumen oder Tauſendſchoͤn
heißt Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt]. Latei-
niſch/ Amarantus purpureus, Flos a-
moris. Jtaliaͤniſch/ Amaranto porporino, Fior
di velluto, Fior di amore. Frantzoͤſiſch/ Fleur
di velour, Paſſevelours, Amarante. Engliſch/
Goldenflovre amour/ Flowergentill. Ni-
derlaͤndiſch/ Fluweel bloem.

Diſe holdſelige Namen traͤgt dieſes kraut
darumb/ dieweil ſeine Blumen ſchoͤn/ dun-

ckel-
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0487" n="471"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Von den Kra&#x0364;uteren.</hi></fw><lb/><cb/><figure><head><hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Meer-burtzel.</hi><hi rendition="#aq">Halimus.</hi></hi></head><lb/></figure> a&#x0364;&#x017F;ten; darauff folgt der kleine/ flache/<lb/>
&#x017F;chwartz-braune &#x017F;amen/ und wird in dem<lb/>
Herb&#x017F;t reiff. Dieß kraut mag die herbe win-<lb/>
terka&#x0364;lte nicht erdulden/ &#x017F;ondern muß wohl<lb/>
verwahret werden. Wa&#x0364;chßt bey Li&#x017F;abona<lb/>
in Portugal/ und Me&#x017F;&#x017F;ana in Sicilien<lb/>
ha&#x0364;uffig von &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;ten/ &#x017F;onderlich in denen<lb/>
nahe dem Meer &#x017F;tehenden Hecken. Jn teut-<lb/>
&#x017F;chen Landen wird &#x017F;ie durch gantze pflan-<lb/>
tzen/ und dero&#x017F;elben zer&#xA75B;ei&#x017F;&#x017F;ung fortgebracht;<lb/>
kommet auch zwar zur blu&#x0364;hte/ aber nicht<lb/>
zum &#x017F;amen; jedoch wenn man den&#x017F;elben auß<lb/>
warmen La&#x0364;nderen haben kan/ gehet er wol<lb/>
auff.</p><lb/>
            <p>2. Die &#x017F;chmalbla&#x0364;ttige Meer-burtzel/ wel-<lb/>
che nicht viel u&#x0364;ber elen hoch wa&#x0364;chßt/ mit<lb/>
wei&#x017F;&#x017F;en &#x017F;chwancken/ du&#x0364;nnen gertlein; ablan-<lb/>
gen/ &#x017F;chmalen/ fetten/ grawlichten bla&#x0364;tte-<lb/>
ren; traublichten/ krautfarben blu&#x0364;mlein;<lb/>
und darauf er&#x017F;cheinenden runtzlichten/ zwey-<lb/>
ho&#x0364;ligen &#x017F;amen-hu&#x0364;lßlein. Wa&#x0364;chßt in den<lb/>
Meergela&#x0364;nden des Ko&#x0364;nigreichs Valentia/<lb/>
wie auch auff den Jn&#x017F;ulen/ welche der in<lb/>
zwey Ho&#x0364;rner &#x017F;ich bey dem Meer &#x017F;cheidende<lb/>
Rhodan-fluß machet; <hi rendition="#aq">Halimus angu&#x017F;tifo-<lb/>
lius procumbens, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Portulaca marina fru-<lb/>
tico&#x017F;a, quæ Halimus 2. Clu&#x017F;ii, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi></p><lb/>
            <p>3. Die Meer-burtzel/ mit &#x017F;chuhe-hohen/<lb/>
du&#x0364;nnen/ &#x017F;chwancken/ blau-purpurfarben a&#x0364;&#x017F;t-<lb/>
lein; fetten/ &#x017F;afftigen/ bleich-gru&#x0364;nen/ glat-<lb/>
ten/ &#x017F;altzichten Burtzel-bla&#x0364;ttern; ha&#x0364;uffigen/<lb/>
trauben-weiß zu&#x017F;am&#x0303;en gedrungenen/ gru&#x0364;n-<lb/>
licht-purpurfarben blu&#x0364;mlein/ und &#x017F;amen:<lb/>
wa&#x0364;chßt in den Meergru&#x0364;nden in Engelland/<lb/>
Holland/ Flandern/ Seeland/ und an dem<lb/>
mittella&#x0364;ndi&#x017F;chen Meer; erduldet die Win-<lb/>
terka&#x0364;lte; <hi rendition="#aq">Halimus &#x017F;. Portulaca marina, <hi rendition="#i">C. B.</hi><lb/>
marina frutico&#x017F;a, quæ Halimus 2. Clu&#x017F;ii, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi></p><lb/>
            <p>4. Die kleine Teut&#x017F;che Meer-melten/<lb/>
mit du&#x0364;nner/ haar-fa&#x017F;eliger wurtzel/ a&#x0364;&#x017F;chgra-<lb/><cb/>
wem/ quer hand hohem/ gekru&#x0364;mten/ a&#x0364;&#x017F;tich-<lb/>
tem &#x017F;tengel; wenigen ablang-runden graw-<lb/>
lichten Melten-bla&#x0364;ttern; vielen/ kleinen/<lb/>
inwendig bleich-gelben/ moo&#x017F;ichten/ von<lb/>
langen &#x017F;tielein hangenden blu&#x0364;mlein; und<lb/>
darauff folgenden/ in vierfachem gefa&#x0364;ßlein<lb/>
einge&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;enen/ kleinen/ grawlichten/ Nie-<lb/>
ren-ge&#x017F;talteten &#x017F;amen-kernlein: <hi rendition="#aq">Halimus mi-<lb/>
nor, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi></p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Eigen&#x017F;chafft.</hi> </head><lb/>
            <p>Dieß Kraut hat viel wa&#x0364;&#x017F;&#x017F;erigen/ mit ni-<lb/>
tro&#x017F;i&#x017F;chem &#x017F;altz begabten &#x017F;affts in &#x017F;ich/ und<lb/>
deßwegen die Tugend zu feuchten/ zu ku&#x0364;h-<lb/>
len/ zu erweichen/ den Stulgang ta&#x0364;glich zu<lb/>
erhalten/ auch wol zu zertheilen und durch<lb/>
den Harn zu treiben.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Gebrauch.</hi> </head><lb/>
            <p>Jn der Artzney wird meines wi&#x017F;&#x017F;ens dieß<lb/>
Kraut gar nicht gebraucht; Jn under&#x017F;chied-<lb/>
lichen La&#x0364;ndern aber genie&#x017F;&#x017F;en es die Ein-<lb/>
wohner zur Spei&#x017F;e/ weilen es ein nicht un-<lb/>
lieblichen und etwas ge&#x017F;altzenen ge&#x017F;chmack<lb/>
abgiebet.</p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT XCIX</hi>.</hi> </head><lb/>
          <figure>
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Sammer-blum.</hi> <hi rendition="#aq">Amarantus<lb/>
purpureus.</hi> </hi> </head><lb/>
          </figure>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">S</hi>Ammet-blumen oder Tau&#x017F;end&#x017F;cho&#x0364;n<lb/>
heißt Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>. Latei-<lb/>
ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Amarantus purpureus, Flos a-<lb/>
moris.</hi> Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Amaranto porporino, Fior<lb/>
di velluto, Fior di amore.</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Fleur<lb/>
di velour, Pa&#x017F;&#x017F;evelours, Amarante.</hi> Engli&#x017F;ch/<lb/>
Goldenflovre amour/ Flowergentill. Ni-<lb/>
derla&#x0364;ndi&#x017F;ch/ Fluweel bloem.</p><lb/>
            <p>Di&#x017F;e hold&#x017F;elige Namen tra&#x0364;gt die&#x017F;es kraut<lb/>
darumb/ dieweil &#x017F;eine Blumen &#x017F;cho&#x0364;n/ dun-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ckel-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[471/0487] Von den Kraͤuteren. [Abbildung Meer-burtzel. Halimus. ] aͤſten; darauff folgt der kleine/ flache/ ſchwartz-braune ſamen/ und wird in dem Herbſt reiff. Dieß kraut mag die herbe win- terkaͤlte nicht erdulden/ ſondern muß wohl verwahret werden. Waͤchßt bey Liſabona in Portugal/ und Meſſana in Sicilien haͤuffig von ſich ſelbſten/ ſonderlich in denen nahe dem Meer ſtehenden Hecken. Jn teut- ſchen Landen wird ſie durch gantze pflan- tzen/ und deroſelben zerꝛeiſſung fortgebracht; kommet auch zwar zur bluͤhte/ aber nicht zum ſamen; jedoch wenn man denſelben auß warmen Laͤnderen haben kan/ gehet er wol auff. 2. Die ſchmalblaͤttige Meer-burtzel/ wel- che nicht viel uͤber elen hoch waͤchßt/ mit weiſſen ſchwancken/ duͤnnen gertlein; ablan- gen/ ſchmalen/ fetten/ grawlichten blaͤtte- ren; traublichten/ krautfarben bluͤmlein; und darauf erſcheinenden runtzlichten/ zwey- hoͤligen ſamen-huͤlßlein. Waͤchßt in den Meergelaͤnden des Koͤnigreichs Valentia/ wie auch auff den Jnſulen/ welche der in zwey Hoͤrner ſich bey dem Meer ſcheidende Rhodan-fluß machet; Halimus anguſtifo- lius procumbens, C. B. Portulaca marina fru- ticoſa, quæ Halimus 2. Cluſii, J. B. 3. Die Meer-burtzel/ mit ſchuhe-hohen/ duͤnnen/ ſchwancken/ blau-purpurfarben aͤſt- lein; fetten/ ſafftigen/ bleich-gruͤnen/ glat- ten/ ſaltzichten Burtzel-blaͤttern; haͤuffigen/ trauben-weiß zuſam̃en gedrungenen/ gruͤn- licht-purpurfarben bluͤmlein/ und ſamen: waͤchßt in den Meergruͤnden in Engelland/ Holland/ Flandern/ Seeland/ und an dem mittellaͤndiſchen Meer; erduldet die Win- terkaͤlte; Halimus ſ. Portulaca marina, C. B. marina fruticoſa, quæ Halimus 2. Cluſii, J. B. 4. Die kleine Teutſche Meer-melten/ mit duͤnner/ haar-faſeliger wurtzel/ aͤſchgra- wem/ quer hand hohem/ gekruͤmten/ aͤſtich- tem ſtengel; wenigen ablang-runden graw- lichten Melten-blaͤttern; vielen/ kleinen/ inwendig bleich-gelben/ mooſichten/ von langen ſtielein hangenden bluͤmlein; und darauff folgenden/ in vierfachem gefaͤßlein eingeſchloſſenen/ kleinen/ grawlichten/ Nie- ren-geſtalteten ſamen-kernlein: Halimus mi- nor, C. B. Eigenſchafft. Dieß Kraut hat viel waͤſſerigen/ mit ni- troſiſchem ſaltz begabten ſaffts in ſich/ und deßwegen die Tugend zu feuchten/ zu kuͤh- len/ zu erweichen/ den Stulgang taͤglich zu erhalten/ auch wol zu zertheilen und durch den Harn zu treiben. Gebrauch. Jn der Artzney wird meines wiſſens dieß Kraut gar nicht gebraucht; Jn underſchied- lichen Laͤndern aber genieſſen es die Ein- wohner zur Speiſe/ weilen es ein nicht un- lieblichen und etwas geſaltzenen geſchmack abgiebet. CAPUT XCIX. [Abbildung Sammer-blum. Amarantus purpureus. ] Namen. SAmmet-blumen oder Tauſendſchoͤn heißt Griechiſch/ _. Latei- niſch/ Amarantus purpureus, Flos a- moris. Jtaliaͤniſch/ Amaranto porporino, Fior di velluto, Fior di amore. Frantzoͤſiſch/ Fleur di velour, Paſſevelours, Amarante. Engliſch/ Goldenflovre amour/ Flowergentill. Ni- derlaͤndiſch/ Fluweel bloem. Diſe holdſelige Namen traͤgt dieſes kraut darumb/ dieweil ſeine Blumen ſchoͤn/ dun- ckel-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/487
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 471. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/487>, abgerufen am 21.11.2024.