Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Das Andere Buch/
[Spaltenumbruch] graulichten zerkerbten blätteren/ Ptarmica
Alpina, incanis serratis foliis, Herm. Cat. App.
7. Die wilde Nieß-wurtz/ mit grossen
röthlichten Wasserrettich-blätteren/ Ptarmi-
ca raphani aquatici folio amplo rubello D.
Watsii, Hermann. Cat. App.
Eigenschafft.

Der wilde Bertram wärmt und tröcknet
im dritten grad/ die Wurtzel hat ihre krafft
am besten mit außgehendem Aprillen/ und
das Kraut in dem Mäy und Brachmonat;
Jst mit einem flüchtigen ölichten scharffen
Saltz begabet/ daher er am geschmack scharff
und beissend ist/ und die Eigenschafft hat
starck zu erdünneren/ und allen Schleim
durchzubeissen/ sonderlich aber niessen zu
machen.

Gebrauch.

So man die frischen blumen für die Na-
sen haltet/ oder dürr gestossen darein thut/
machet sie niessen. Gleiche würckung hat
die Wurtzel/ gedörret/ zu pulver gestossen/
und mit anderen gelinderen schnupff-pulve-
ren vermischt/ in die Nasen gezogen. Jn-
nerlich wird diß Kraut sonsten nicht ge-
braucht.


CAPUT LXVII.
[Abbildung] Zahme Raucken/ oder weisser Garten-
senff. Eruca sativa alba.
Namen.

ZAhme Raucken oder weisser Garten-
Senff/ heißt Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt]. La-
teinisch/ Eruca sativa. Jtaliänisch/ Ru-
chetta, Rucola. Frantzösisch/ Roquette.
Spanisch/ Oruga, Xaramago. Englisch/ Ro-
cket. Dänisch/ Hindsenep. Niderländisch/
Rokettecruyt/ Rakette.

Wilde Raucken oder wilder weisser Senff
heißt Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 2 Wörter fehlen], Latei-
[Spaltenumbruch] nisch/ Eruca sylvestris, Erucae genus sponte
nascens. Jtaliänisch/ Ruchetta salvatica.
Frantzösisch/ Roquette sauvage, Petite Ro-
quette. Spanisch/ Oruga sylvestre. En-
glisch/ wilde Rocket. Niderländisch/ wild
Rakette.

Geschlecht und Gestalt.

1. Das erste Geschlecht/ die zahme Rau-
cken oder der weisse Garten-senff/ Eruca la-
tif. alba sativ. Dioscor. C. B. major sativa, annua,
flore albo striato, J. B. Bringet elen-oder an-
derthalb elen-hohe/ etwas haarichte stengel/
daran lange/ zarte/ tieff zerspaltene/ glatte
blätter herfürkommen/ so an dem geschmack
sehr scharff sind. Seine blumen erscheinen
weißlicht oder bleichgelb/ und haben bißwei-
len schwartze äderlein/ welchen fingers-lange
hülsen nachfolgen/ darinnen ein kleiner weis-
ser samen liget. Die Wurtzel ist weiß/ dünn
und holtzicht/ so gleich den blätteren einen
scharffen geschmack von sich gibet. Sie wird
in den gärten viel gezielet. Der geruch die-
ses Krauts ist sehr starck/ und unannemlich.

[Abbildung] Englische Raucken mit breiten blät-
tern. Eruca Anglica latifolia.

2. Der Englische Garten-senff/ Eruca
Anglica latifolia. Hat ein weissen/ dicken und
gekälten haupt-stengel/ so höher als ein elen
wächßt/ und in neben-zweiglein getheilet
wird. Seine blätter sind glatt und bleich-
grün/ bey der wurtzeln eines schuhs lang/
und tieff zerkerfft/ in deren mitte ein breite
ader durchgehet. Gemelter stengel wird von
der dreyeckichten und zween zoll langen kerf-
fen als flügeln umgeben: die mittlere blät-
ter am stengel sind kürtzer/ und etliche den
gemeinen Raucken-blätteren ähnlich/ die
obere blättlein aber sind schmal und nur ein
wenig gekerfft. Auff dem gipffel des sten-
gels erscheinen grosse gold-gelbe und vier-

blättige
Das Andere Buch/
[Spaltenumbruch] graulichten zerkerbten blaͤtteren/ Ptarmica
Alpina, incanis ſerratis foliis, Herm. Cat. App.
7. Die wilde Nieß-wurtz/ mit groſſen
roͤthlichten Waſſerꝛettich-blaͤtteren/ Ptarmi-
ca raphani aquatici folio amplo rubello D.
Watſii, Hermann. Cat. App.
Eigenſchafft.

Der wilde Bertram waͤrmt und troͤcknet
im dritten grad/ die Wurtzel hat ihre krafft
am beſten mit außgehendem Aprillen/ und
das Kraut in dem Maͤy und Brachmonat;
Jſt mit einem fluͤchtigen oͤlichten ſcharffen
Saltz begabet/ daher er am geſchmack ſcharff
und beiſſend iſt/ und die Eigenſchafft hat
ſtarck zu erduͤnneren/ und allen Schleim
durchzubeiſſen/ ſonderlich aber nieſſen zu
machen.

Gebrauch.

So man die friſchen blumen fuͤr die Na-
ſen haltet/ oder duͤrꝛ geſtoſſen darein thut/
machet ſie nieſſen. Gleiche wuͤrckung hat
die Wurtzel/ gedoͤrꝛet/ zu pulver geſtoſſen/
und mit anderen gelinderen ſchnupff-pulve-
ren vermiſcht/ in die Naſen gezogen. Jn-
nerlich wird diß Kraut ſonſten nicht ge-
braucht.


CAPUT LXVII.
[Abbildung] Zahme Raucken/ oder weiſſer Garten-
ſenff. Eruca ſativa alba.
Namen.

ZAhme Raucken oder weiſſer Garten-
Senff/ heißt Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt]. La-
teiniſch/ Eruca ſativa. Jtaliaͤniſch/ Ru-
chetta, Rucola. Frantzoͤſiſch/ Roquette.
Spaniſch/ Oruga, Xaramago. Engliſch/ Ro-
cket. Daͤniſch/ Hindſenep. Niderlaͤndiſch/
Rokettecruyt/ Rakette.

Wilde Raucken oder wilder weiſſer Senff
heißt Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 2 Wörter fehlen], Latei-
[Spaltenumbruch] niſch/ Eruca ſylveſtris, Erucæ genus ſpontè
naſcens. Jtaliaͤniſch/ Ruchetta ſalvatica.
Frantzoͤſiſch/ Roquette ſauvage, Petite Ro-
quette. Spaniſch/ Oruga ſylveſtre. En-
gliſch/ wilde Rocket. Niderlaͤndiſch/ wild
Rakette.

Geſchlecht und Geſtalt.

1. Das erſte Geſchlecht/ die zahme Rau-
cken oder der weiſſe Garten-ſenff/ Eruca la-
tif. alba ſativ. Dioſcor. C. B. major ſativa, annua,
flore albo ſtriato, J. B. Bringet elen-oder an-
derthalb elen-hohe/ etwas haarichte ſtengel/
daran lange/ zarte/ tieff zerſpaltene/ glatte
blaͤtter herfuͤrkommen/ ſo an dem geſchmack
ſehr ſcharff ſind. Seine blumen erſcheinen
weißlicht oder bleichgelb/ und haben bißwei-
len ſchwartze aͤderlein/ welchen fingers-lange
huͤlſen nachfolgen/ darinnen ein kleiner weiſ-
ſer ſamen liget. Die Wurtzel iſt weiß/ duͤnn
und holtzicht/ ſo gleich den blaͤtteren einen
ſcharffen geſchmack von ſich gibet. Sie wird
in den gaͤrten viel gezielet. Der geruch die-
ſes Krauts iſt ſehr ſtarck/ und unannemlich.

[Abbildung] Engliſche Raucken mit breiten blaͤt-
tern. Eruca Anglica latifolia.

2. Der Engliſche Garten-ſenff/ Eruca
Anglica latifolia. Hat ein weiſſen/ dicken und
gekaͤlten haupt-ſtengel/ ſo hoͤher als ein elen
waͤchßt/ und in neben-zweiglein getheilet
wird. Seine blaͤtter ſind glatt und bleich-
gruͤn/ bey der wurtzeln eines ſchuhs lang/
und tieff zerkerfft/ in deren mitte ein breite
ader durchgehet. Gemelter ſtengel wird von
der dreyeckichten und zween zoll langen kerf-
fen als fluͤgeln umgeben: die mittlere blaͤt-
ter am ſtengel ſind kuͤrtzer/ und etliche den
gemeinen Raucken-blaͤtteren aͤhnlich/ die
obere blaͤttlein aber ſind ſchmal und nur ein
wenig gekerfft. Auff dem gipffel des ſten-
gels erſcheinen groſſe gold-gelbe und vier-

blaͤttige
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <list>
              <item><pb facs="#f0422" n="406"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das Andere Buch/</hi></fw><lb/><cb/>
graulichten zerkerbten bla&#x0364;tteren/ <hi rendition="#aq">Ptarmica<lb/>
Alpina, incanis &#x017F;erratis foliis, <hi rendition="#i">Herm. Cat. App.</hi></hi></item><lb/>
              <item>7. Die wilde Nieß-wurtz/ mit gro&#x017F;&#x017F;en<lb/>
ro&#x0364;thlichten Wa&#x017F;&#x017F;er&#xA75B;ettich-bla&#x0364;tteren/ <hi rendition="#aq">Ptarmi-<lb/>
ca raphani aquatici folio amplo rubello D.<lb/>
Wat&#x017F;ii, <hi rendition="#i">Hermann. Cat. App.</hi></hi></item>
            </list>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Eigen&#x017F;chafft.</hi> </head><lb/>
            <p>Der wilde Bertram wa&#x0364;rmt und tro&#x0364;cknet<lb/>
im dritten grad/ die Wurtzel hat ihre krafft<lb/>
am be&#x017F;ten mit außgehendem Aprillen/ und<lb/>
das Kraut in dem Ma&#x0364;y und Brachmonat;<lb/>
J&#x017F;t mit einem flu&#x0364;chtigen o&#x0364;lichten &#x017F;charffen<lb/>
Saltz begabet/ daher er am ge&#x017F;chmack &#x017F;charff<lb/>
und bei&#x017F;&#x017F;end i&#x017F;t/ und die Eigen&#x017F;chafft hat<lb/>
&#x017F;tarck zu erdu&#x0364;nneren/ und allen Schleim<lb/>
durchzubei&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;onderlich aber nie&#x017F;&#x017F;en zu<lb/>
machen.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Gebrauch.</hi> </head><lb/>
            <p>So man die fri&#x017F;chen blumen fu&#x0364;r die Na-<lb/>
&#x017F;en haltet/ oder du&#x0364;r&#xA75B; ge&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en darein thut/<lb/>
machet &#x017F;ie nie&#x017F;&#x017F;en. Gleiche wu&#x0364;rckung hat<lb/>
die Wurtzel/ gedo&#x0364;r&#xA75B;et/ zu pulver ge&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
und mit anderen gelinderen &#x017F;chnupff-pulve-<lb/>
ren vermi&#x017F;cht/ in die Na&#x017F;en gezogen. Jn-<lb/>
nerlich wird diß Kraut &#x017F;on&#x017F;ten nicht ge-<lb/>
braucht.</p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT</hi> LXVII.</hi> </head><lb/>
          <figure>
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Zahme Raucken/ oder wei&#x017F;&#x017F;er Garten-<lb/>
&#x017F;enff.</hi> <hi rendition="#aq">Eruca &#x017F;ativa alba.</hi> </hi> </head><lb/>
          </figure>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">Z</hi>Ahme Raucken oder wei&#x017F;&#x017F;er Garten-<lb/>
Senff/ heißt Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>. La-<lb/>
teini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Eruca &#x017F;ativa.</hi> Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Ru-<lb/>
chetta, Rucola.</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Roquette.</hi><lb/>
Spani&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Oruga, Xaramago.</hi> Engli&#x017F;ch/ Ro-<lb/>
cket. Da&#x0364;ni&#x017F;ch/ Hind&#x017F;enep. Niderla&#x0364;ndi&#x017F;ch/<lb/>
Rokettecruyt/ Rakette.</p><lb/>
            <p>Wilde Raucken oder wilder wei&#x017F;&#x017F;er Senff<lb/>
heißt Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="2"/></foreign>, Latei-<lb/><cb/>
ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Eruca &#x017F;ylve&#x017F;tris, Erucæ genus &#x017F;pontè<lb/>
na&#x017F;cens.</hi> Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Ruchetta &#x017F;alvatica.</hi><lb/>
Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Roquette &#x017F;auvage, Petite Ro-<lb/>
quette.</hi> Spani&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Oruga &#x017F;ylve&#x017F;tre.</hi> En-<lb/>
gli&#x017F;ch/ wilde Rocket. Niderla&#x0364;ndi&#x017F;ch/ wild<lb/>
Rakette.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;chlecht und Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>1. Das er&#x017F;te Ge&#x017F;chlecht/ die zahme Rau-<lb/>
cken oder der wei&#x017F;&#x017F;e Garten-&#x017F;enff/ <hi rendition="#aq">Eruca la-<lb/>
tif. alba &#x017F;ativ. Dio&#x017F;cor. <hi rendition="#i">C. B.</hi> major &#x017F;ativa, annua,<lb/>
flore albo &#x017F;triato, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> Bringet elen-oder an-<lb/>
derthalb elen-hohe/ etwas haarichte &#x017F;tengel/<lb/>
daran lange/ zarte/ tieff zer&#x017F;paltene/ glatte<lb/>
bla&#x0364;tter herfu&#x0364;rkommen/ &#x017F;o an dem ge&#x017F;chmack<lb/>
&#x017F;ehr &#x017F;charff &#x017F;ind. Seine blumen er&#x017F;cheinen<lb/>
weißlicht oder bleichgelb/ und haben bißwei-<lb/>
len &#x017F;chwartze a&#x0364;derlein/ welchen fingers-lange<lb/>
hu&#x0364;l&#x017F;en nachfolgen/ darinnen ein kleiner wei&#x017F;-<lb/>
&#x017F;er &#x017F;amen liget. Die Wurtzel i&#x017F;t weiß/ du&#x0364;nn<lb/>
und holtzicht/ &#x017F;o gleich den bla&#x0364;tteren einen<lb/>
&#x017F;charffen ge&#x017F;chmack von &#x017F;ich gibet. Sie wird<lb/>
in den ga&#x0364;rten viel gezielet. Der geruch die-<lb/>
&#x017F;es Krauts i&#x017F;t &#x017F;ehr &#x017F;tarck/ und unannemlich.</p><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Engli&#x017F;che Raucken mit breiten bla&#x0364;t-<lb/>
tern.</hi> <hi rendition="#aq">Eruca Anglica latifolia.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
            <p>2. Der Engli&#x017F;che Garten-&#x017F;enff/ <hi rendition="#aq">Eruca<lb/>
Anglica latifolia.</hi> Hat ein wei&#x017F;&#x017F;en/ dicken und<lb/>
geka&#x0364;lten haupt-&#x017F;tengel/ &#x017F;o ho&#x0364;her als ein elen<lb/>
wa&#x0364;chßt/ und in neben-zweiglein getheilet<lb/>
wird. Seine bla&#x0364;tter &#x017F;ind glatt und bleich-<lb/>
gru&#x0364;n/ bey der wurtzeln eines &#x017F;chuhs lang/<lb/>
und tieff zerkerfft/ in deren mitte ein breite<lb/>
ader durchgehet. Gemelter &#x017F;tengel wird von<lb/>
der dreyeckichten und zween zoll langen kerf-<lb/>
fen als flu&#x0364;geln umgeben: die mittlere bla&#x0364;t-<lb/>
ter am &#x017F;tengel &#x017F;ind ku&#x0364;rtzer/ und etliche den<lb/>
gemeinen Raucken-bla&#x0364;tteren a&#x0364;hnlich/ die<lb/>
obere bla&#x0364;ttlein aber &#x017F;ind &#x017F;chmal und nur ein<lb/>
wenig gekerfft. Auff dem gipffel des &#x017F;ten-<lb/>
gels er&#x017F;cheinen gro&#x017F;&#x017F;e gold-gelbe und vier-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">bla&#x0364;ttige</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[406/0422] Das Andere Buch/ graulichten zerkerbten blaͤtteren/ Ptarmica Alpina, incanis ſerratis foliis, Herm. Cat. App. 7. Die wilde Nieß-wurtz/ mit groſſen roͤthlichten Waſſerꝛettich-blaͤtteren/ Ptarmi- ca raphani aquatici folio amplo rubello D. Watſii, Hermann. Cat. App. Eigenſchafft. Der wilde Bertram waͤrmt und troͤcknet im dritten grad/ die Wurtzel hat ihre krafft am beſten mit außgehendem Aprillen/ und das Kraut in dem Maͤy und Brachmonat; Jſt mit einem fluͤchtigen oͤlichten ſcharffen Saltz begabet/ daher er am geſchmack ſcharff und beiſſend iſt/ und die Eigenſchafft hat ſtarck zu erduͤnneren/ und allen Schleim durchzubeiſſen/ ſonderlich aber nieſſen zu machen. Gebrauch. So man die friſchen blumen fuͤr die Na- ſen haltet/ oder duͤrꝛ geſtoſſen darein thut/ machet ſie nieſſen. Gleiche wuͤrckung hat die Wurtzel/ gedoͤrꝛet/ zu pulver geſtoſſen/ und mit anderen gelinderen ſchnupff-pulve- ren vermiſcht/ in die Naſen gezogen. Jn- nerlich wird diß Kraut ſonſten nicht ge- braucht. CAPUT LXVII. [Abbildung Zahme Raucken/ oder weiſſer Garten- ſenff. Eruca ſativa alba. ] Namen. ZAhme Raucken oder weiſſer Garten- Senff/ heißt Griechiſch/ _. La- teiniſch/ Eruca ſativa. Jtaliaͤniſch/ Ru- chetta, Rucola. Frantzoͤſiſch/ Roquette. Spaniſch/ Oruga, Xaramago. Engliſch/ Ro- cket. Daͤniſch/ Hindſenep. Niderlaͤndiſch/ Rokettecruyt/ Rakette. Wilde Raucken oder wilder weiſſer Senff heißt Griechiſch/ __, Latei- niſch/ Eruca ſylveſtris, Erucæ genus ſpontè naſcens. Jtaliaͤniſch/ Ruchetta ſalvatica. Frantzoͤſiſch/ Roquette ſauvage, Petite Ro- quette. Spaniſch/ Oruga ſylveſtre. En- gliſch/ wilde Rocket. Niderlaͤndiſch/ wild Rakette. Geſchlecht und Geſtalt. 1. Das erſte Geſchlecht/ die zahme Rau- cken oder der weiſſe Garten-ſenff/ Eruca la- tif. alba ſativ. Dioſcor. C. B. major ſativa, annua, flore albo ſtriato, J. B. Bringet elen-oder an- derthalb elen-hohe/ etwas haarichte ſtengel/ daran lange/ zarte/ tieff zerſpaltene/ glatte blaͤtter herfuͤrkommen/ ſo an dem geſchmack ſehr ſcharff ſind. Seine blumen erſcheinen weißlicht oder bleichgelb/ und haben bißwei- len ſchwartze aͤderlein/ welchen fingers-lange huͤlſen nachfolgen/ darinnen ein kleiner weiſ- ſer ſamen liget. Die Wurtzel iſt weiß/ duͤnn und holtzicht/ ſo gleich den blaͤtteren einen ſcharffen geſchmack von ſich gibet. Sie wird in den gaͤrten viel gezielet. Der geruch die- ſes Krauts iſt ſehr ſtarck/ und unannemlich. [Abbildung Engliſche Raucken mit breiten blaͤt- tern. Eruca Anglica latifolia. ] 2. Der Engliſche Garten-ſenff/ Eruca Anglica latifolia. Hat ein weiſſen/ dicken und gekaͤlten haupt-ſtengel/ ſo hoͤher als ein elen waͤchßt/ und in neben-zweiglein getheilet wird. Seine blaͤtter ſind glatt und bleich- gruͤn/ bey der wurtzeln eines ſchuhs lang/ und tieff zerkerfft/ in deren mitte ein breite ader durchgehet. Gemelter ſtengel wird von der dreyeckichten und zween zoll langen kerf- fen als fluͤgeln umgeben: die mittlere blaͤt- ter am ſtengel ſind kuͤrtzer/ und etliche den gemeinen Raucken-blaͤtteren aͤhnlich/ die obere blaͤttlein aber ſind ſchmal und nur ein wenig gekerfft. Auff dem gipffel des ſten- gels erſcheinen groſſe gold-gelbe und vier- blaͤttige

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/422
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 406. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/422>, abgerufen am 21.12.2024.