Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Register der Kräutern in Frantzösischer Sprach.
[Spaltenumbruch]
A.
ABricot 43
Absinte 659
demonts 659
Aconit 898
Acore 347
Agaric 628
Agrimoine 854
sauvage 854
Agripaume 922
Aiguille de Berger 762
Ail 364
serpentin 367
d'Ours 367
Airelle 72
Alisier 44
Alliaire 437
Aloe 653
Aloyne 659
Alquaquenge 889
Aluine 659
Amande 117
Amandier 117
Amarante 471
Ambre 295
jaune 293
Amer doux 251
Ammi 718
Ammonia 695
Ammome 192
Ancolie 624
Aneth 701
Angelique herbe 941
Anis 699
Antolle 983
Ancardes 221
Aphrodille 330
Arboisier 83
Arbre appelle Agnus ca-
stus 200
Arbre di Vie 165
Arbre saint 61
Arbre de Dattes 62
Arbre portant des Grena-
des 23
Arbre du degoute la poix
160
Arbre de la Terebinthine
89
Argentine 854
Aristolochie 634
Armoise 758
Arreste boeuf 650
Arroche 467
sauvage 467
Artichout 643
Asperge domestique 562
sauvage 563
Aspergoutte petite 944
Asphodile 330
Aspie 579
Atanasie 504
Aubespine 231
Aubifoin 571
[Spaltenumbruch]
Aulx 364
Aune 81
noire 81
Auronne 513
Avelaine 129
Avelainier 129
Averon 300
Avoine 321
B.
BAguenaude 282. 889
Baguenaudier ibid.
Barbe de Chevre 781
Barbe de Bouc 593
de Renard 652
Bardane grande 936
Basilic sauvage 841
Basilic 591
Baßinet 626
Bec de Cicogne 762
sentent le musc 762
de Grue 762
de Grue de Dalmat. 762
d'Oye 854
Benoiste 832
Berle 682. 567
Bete 463
rouge ibid.
Betoine 800
Bimauve 557
sauvage 559
Bislingua 953
Bistorte 802
Blattaire 932
Blaveole 571
Bled 313
barbu 326
des Indes 323
Sarrazin 329
Blete 465
Bleuet 571
Bled de Vache de Boeuf 852
Bois dont on fait du glu
246
saint 212
nephretique 216
d'Aloes 217
de Roses 218
de Couleuvre 216
puant 283
Bonnet du Prestre 74
Bouglosse sauvage 839
Bougrande 650
Bougrave 650
Boullion 930
Bouis 107
Bouleau 175
Bourgespine 230
Bourguespine 228
Bourrache 834
Bouis poignant 116
Bourroche 834
Bourse de Pasteur 432
de Berger 432
[Spaltenumbruch]
Branche ursine 649. 722
Braye du Cocu 932
Brionie 254
Brusc 116
Bruyere 226
Bryone 254
Buglosse 835
C.
CAbaret 521
Cacao 35
Calament aquatique 680
de champs 680
Camfre 152
Cameline 434
Camomille 510
Romaine 511
vulgaire 510
Camphre 152
Cane 309
Canelle 186
Caphe 102
Capil vener herbe 956
Capres 243
Capriole 569
sauvage 569
Cardamome 598
Carde d'artichout 643
Carline 639
Carne 177
Coroline 924
Carouge 82
Carotte 553. 550
Cartame 983
Carvi 700
sauvage 757
Casse laxative 184
Cassepierre 827
Castaigne d'eau 826
de riviere 826
Cedre 97
Centauree grande 462
mineur 629
Cerfeüil 581
musque 941
Cerice 74
Ceris 549
Cerise 74
d'outre Mer 888
Cerinte 792
Cerisier 74
Ceterac 782
Champignon 906
Chanvre 793
Chaperon de Fou 903
de Moyne 903
Chardon benit 640. 645
a carder 640
de nostre Dame 648
de Fullon 640
a peigner les draps 640
rouland 653
testu 653
a cent testes 653
[Spaltenumbruch]
Chardonnette 640
Charpantaire 363
Chataigne 144
Chataigner 144
Chelidonie grande 622
Cherme 74
Chermine 74
Chervy 549
Chesne 134
verd 138
Cheve de Venus 956
Chevelure de femme 956
Chevre feüil 249
feülle 249
Chiches 536
Chiendent 298
China 208
Chine 292
Chou 441
cabu a pomme 441
de chien 475
crespu 441
de Cypre 441
fleuri 441
rave 441
rouge 441
sauvage 445
verd 441
Churle 908
Cices 536
Cichoree 483
grande 492
des Jardins 483
jaune 492
sau vage 483
Cigue 904
Cinquefeüille 859
Cirsion 836
Ciste 529
Citron 26
Citronier 26
Citroulle 579
Cloux de girofle 190
Cochleaire 438
Cocquelourde 617
Coigner 10
Coin 10
Coloquinte 579
Comin 702
Concombre 575
sauvage 581
Consire grande 813
Consolide grande 813
de Coccicoque de Levant
220
Consulde grande 813
Coqueluchon de Moyne
903
Coqueret 888
Coquericoq 882
Coraline 924
Coriandre 704
Corme 16
Cormier 16
sauvage 16
Corne
O o o o o o 2

Regiſter der Kraͤutern in Frantzoͤſiſcher Sprach.
[Spaltenumbruch]
A.
ABricot 43
Abſinte 659
demonts 659
Aconit 898
Acore 347
Agaric 628
Agrimoine 854
ſauvage 854
Agripaume 922
Aiguille de Berger 762
Ail 364
ſerpentin 367
d’Ours 367
Airelle 72
Aliſier 44
Alliaire 437
Aloe 653
Aloyne 659
Alquaquenge 889
Aluine 659
Amande 117
Amandier 117
Amarante 471
Ambre 295
jaune 293
Amer doux 251
Ammi 718
Ammonia 695
Ammome 192
Ancolie 624
Aneth 701
Angelique herbe 941
Anis 699
Antolle 983
Ancardes 221
Aphrodille 330
Arboiſier 83
Arbre appellé Agnus ca-
ſtus 200
Arbre di Vie 165
Arbre ſaint 61
Arbre de Dattes 62
Arbre portant des Grena-
des 23
Arbre du degoute la poix
160
Arbre de la Terebinthine
89
Argentine 854
Ariſtolochie 634
Armoiſe 758
Arreſte bœuf 650
Arroche 467
ſauvage 467
Artichout 643
Aſperge domeſtique 562
ſauvage 563
Aſpergoutte petite 944
Aſphodile 330
Aſpie 579
Atanaſie 504
Aubeſpine 231
Aubifoin 571
[Spaltenumbruch]
Aulx 364
Aune 81
noire 81
Auronne 513
Avelaine 129
Avelainier 129
Averon 300
Avoine 321
B.
BAguenaude 282. 889
Baguenaudier ibid.
Barbe de Chevre 781
Barbe de Bouc 593
de Renard 652
Bardane grande 936
Baſilic ſauvage 841
Baſilic 591
Baßinet 626
Bec de Cicogne 762
ſentent le muſc 762
de Grue 762
de Grue de Dalmat. 762
d’Oye 854
Benoiſte 832
Berle 682. 567
Bête 463
rouge ibid.
Betoine 800
Bimauve 557
ſauvage 559
Bislingua 953
Biſtorte 802
Blattaire 932
Blaveole 571
Bled 313
barbu 326
des Indes 323
Sarrazin 329
Blete 465
Bleuet 571
Bled de Vache de Bœuf 852
Bois dont on fait du glu
246
ſaint 212
nephretique 216
d’Aloes 217
de Roſes 218
de Couleuvre 216
puant 283
Bonnet du Preſtre 74
Bougloſſe ſauvage 839
Bougrande 650
Bougrave 650
Boullion 930
Bouis 107
Bouleau 175
Bourgeſpine 230
Bourgueſpine 228
Bourrache 834
Bouis poignant 116
Bourroche 834
Bourſe de Paſteur 432
de Berger 432
[Spaltenumbruch]
Branche urſine 649. 722
Braye du Cocu 932
Brionie 254
Bruſc 116
Bruyere 226
Bryone 254
Bugloſſe 835
C.
CAbaret 521
Cacao 35
Calament aquatique 680
de champs 680
Camfre 152
Cameline 434
Camomille 510
Romaine 511
vulgaire 510
Camphre 152
Cane 309
Canelle 186
Caphé 102
Capil vener herbe 956
Capres 243
Capriole 569
ſauvage 569
Cardamome 598
Carde d’artichout 643
Carline 639
Carne 177
Coroline 924
Carouge 82
Carotte 553. 550
Cartame 983
Carvi 700
ſauvage 757
Caſſe laxative 184
Caſſepierre 827
Caſtaigne d’eau 826
de riviere 826
Cedre 97
Centaurée grande 462
mineur 629
Cerfeüil 581
muſque 941
Cerice 74
Ceris 549
Ceriſe 74
d’outre Mer 888
Cerinte 792
Ceriſier 74
Ceterac 782
Champignon 906
Chanvre 793
Chaperon de Fou 903
de Moyne 903
Chardon benit 640. 645
a carder 640
de noſtre Dame 648
de Fullon 640
a peigner les draps 640
rouland 653
teſtu 653
a cent teſtes 653
[Spaltenumbruch]
Chardonnette 640
Charpantaire 363
Chataigne 144
Chataigner 144
Chelidonie grande 622
Cherme 74
Chermine 74
Chervy 549
Cheſne 134
verd 138
Cheve de Venus 956
Chevelure de femme 956
Chevre feüil 249
feülle 249
Chiches 536
Chiendent 298
China 208
Chine 292
Chou 441
cabu à pomme 441
de chien 475
creſpu 441
de Cypre 441
fleuri 441
rave 441
rouge 441
ſauvage 445
verd 441
Churle 908
Cices 536
Cichorée 483
grande 492
des Jardins 483
jaune 492
ſau vage 483
Cigue 904
Cinquefeüille 859
Cirſion 836
Ciſte 529
Citron 26
Citronier 26
Citroulle 579
Cloux de girofle 190
Cochleaire 438
Cocquelourde 617
Coigner 10
Coin 10
Coloquinte 579
Comin 702
Concombre 575
ſauvage 581
Conſire grande 813
Conſolide grande 813
de Coccicoque de Levant
220
Conſulde grande 813
Coqueluchon de Moyne
903
Coqueret 888
Coquericoq 882
Coraline 924
Coriandre 704
Corme 16
Cormier 16
ſauvage 16
Corne
O o o o o o 2
<TEI>
  <text>
    <back>
      <pb facs="#f1043" n="[1027]"/>
      <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
      <div type="index" n="1">
        <head> <hi rendition="#b">Regi&#x017F;ter der Kra&#x0364;utern in Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;cher Sprach.</hi> </head><lb/>
        <cb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">A.</hi> </head><lb/>
          <list>
            <item> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#in">A</hi>Bricot</hi> <ref>43</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Ab&#x017F;inte</hi> <ref>659</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">demonts</hi> <ref>659</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Aconit</hi> <ref>898</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Acore</hi> <ref>347</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Agaric</hi> <ref>628</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Agrimoine</hi> <ref>854</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">&#x017F;auvage</hi> <ref>854</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Agripaume</hi> <ref>922</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Aiguille de Berger</hi> <ref>762</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Ail</hi> <ref>364</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">&#x017F;erpentin</hi> <ref>367</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">d&#x2019;Ours</hi> <ref>367</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Airelle</hi> <ref>72</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Ali&#x017F;ier</hi> <ref>44</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Alliaire</hi> <ref>437</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Aloe</hi> <ref>653</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Aloyne</hi> <ref>659</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Alquaquenge</hi> <ref>889</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Aluine</hi> <ref>659</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Amande</hi> <ref>117</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Amandier</hi> <ref>117</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Amarante</hi> <ref>471</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Ambre</hi> <ref>295</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">jaune</hi> <ref>293</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Amer doux</hi> <ref>251</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Ammi</hi> <ref>718</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Ammonia</hi> <ref>695</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Ammome</hi> <ref>192</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Ancolie</hi> <ref>624</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Aneth</hi> <ref>701</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Angelique herbe</hi> <ref>941</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Anis</hi> <ref>699</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Antolle</hi> <ref>983</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Ancardes</hi> <ref>221</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Aphrodille</hi> <ref>330</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Arboi&#x017F;ier</hi> <ref>83</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Arbre appellé Agnus ca-<lb/>
&#x017F;tus</hi> <ref>200</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Arbre di Vie</hi> <ref>165</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Arbre &#x017F;aint</hi> <ref>61</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Arbre de Dattes</hi> <ref>62</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Arbre portant des Grena-<lb/>
des</hi> <ref>23</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Arbre du degoute la poix</hi><lb/>
              <ref>160</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Arbre de la Terebinthine</hi><lb/>
              <ref>89</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Argentine</hi> <ref>854</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Ari&#x017F;tolochie</hi> <ref>634</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Armoi&#x017F;e</hi> <ref>758</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Arre&#x017F;te b&#x0153;uf</hi> <ref>650</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Arroche</hi> <ref>467</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">&#x017F;auvage</hi> <ref>467</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Artichout</hi> <ref>643</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">A&#x017F;perge dome&#x017F;tique</hi> <ref>562</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">&#x017F;auvage</hi> <ref>563</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">A&#x017F;pergoutte petite</hi> <ref>944</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">A&#x017F;phodile</hi> <ref>330</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">A&#x017F;pie</hi> <ref>579</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Atana&#x017F;ie</hi> <ref>504</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Aube&#x017F;pine</hi> <ref>231</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Aubifoin</hi> <ref>571</ref>
            </item>
          </list><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item> <hi rendition="#aq">Aulx</hi> <ref>364</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Aune</hi> <ref>81</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">noire</hi> <ref>81</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Auronne</hi> <ref>513</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Avelaine</hi> <ref>129</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Avelainier</hi> <ref>129</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Averon</hi> <ref>300</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Avoine</hi> <ref>321</ref>
            </item>
          </list>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">B.</hi> </head><lb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq"><hi rendition="#in">B</hi>Aguenaude</hi><ref>282</ref>. <ref>889</ref></item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Baguenaudier</hi> <ref>ibid.</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Barbe de Chevre</hi> <ref>781</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Barbe de Bouc</hi> <ref>593</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">de Renard</hi> <ref>652</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Bardane grande</hi> <ref>936</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Ba&#x017F;ilic &#x017F;auvage</hi> <ref>841</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Ba&#x017F;ilic</hi> <ref>591</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Baßinet</hi> <ref>626</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Bec de Cicogne</hi> <ref>762</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">&#x017F;entent le mu&#x017F;c</hi> <ref>762</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">de Grue</hi> <ref>762</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">de Grue de Dalmat.</hi> <ref>762</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">d&#x2019;Oye</hi> <ref>854</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Benoi&#x017F;te</hi> <ref>832</ref>
            </item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Berle</hi><ref>682</ref>. <ref>567</ref></item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Bête</hi> <ref>463</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">rouge</hi> <ref>ibid.</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Betoine</hi> <ref>800</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Bimauve</hi> <ref>557</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">&#x017F;auvage</hi> <ref>559</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Bislingua</hi> <ref>953</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Bi&#x017F;torte</hi> <ref>802</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Blattaire</hi> <ref>932</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Blaveole</hi> <ref>571</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Bled</hi> <ref>313</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">barbu</hi> <ref>326</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">des Indes</hi> <ref>323</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">Sarrazin</hi> <ref>329</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Blete</hi> <ref>465</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Bleuet</hi> <ref>571</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Bled de Vache de B&#x0153;uf</hi> <ref>852</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Bois dont on fait du glu</hi><lb/>
              <ref>246</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">&#x017F;aint</hi> <ref>212</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">nephretique</hi> <ref>216</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">d&#x2019;Aloes</hi> <ref>217</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">de Ro&#x017F;es</hi> <ref>218</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">de Couleuvre</hi> <ref>216</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">puant</hi> <ref>283</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Bonnet du Pre&#x017F;tre</hi> <ref>74</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Bouglo&#x017F;&#x017F;e &#x017F;auvage</hi> <ref>839</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Bougrande</hi> <ref>650</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Bougrave</hi> <ref>650</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Boullion</hi> <ref>930</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Bouis</hi> <ref>107</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Bouleau</hi> <ref>175</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Bourge&#x017F;pine</hi> <ref>230</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Bourgue&#x017F;pine</hi> <ref>228</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Bourrache</hi> <ref>834</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Bouis poignant</hi> <ref>116</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Bourroche</hi> <ref>834</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Bour&#x017F;e de Pa&#x017F;teur</hi> <ref>432</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">de Berger</hi> <ref>432</ref>
                </item>
              </list>
            </item>
          </list><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#aq">Branche ur&#x017F;ine</hi><ref>649</ref>. <ref>722</ref></item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Braye du Cocu</hi> <ref>932</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Brionie</hi> <ref>254</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Bru&#x017F;c</hi> <ref>116</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Bruyere</hi> <ref>226</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Bryone</hi> <ref>254</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Buglo&#x017F;&#x017F;e</hi> <ref>835</ref>
            </item>
          </list>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">C.</hi> </head><lb/>
          <list>
            <item> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#in">C</hi>Abaret</hi> <ref>521</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Cacao</hi> <ref>35</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Calament aquatique</hi> <ref>680</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">de champs</hi> <ref>680</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Camfre</hi> <ref>152</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Cameline</hi> <ref>434</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Camomille</hi> <ref>510</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">Romaine</hi> <ref>511</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">vulgaire</hi> <ref>510</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Camphre</hi> <ref>152</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Cane</hi> <ref>309</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Canelle</hi> <ref>186</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Caphé</hi> <ref>102</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Capil vener herbe</hi> <ref>956</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Capres</hi> <ref>243</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Capriole</hi> <ref>569</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">&#x017F;auvage</hi> <ref>569</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Cardamome</hi> <ref>598</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Carde d&#x2019;artichout</hi> <ref>643</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Carline</hi> <ref>639</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Carne</hi> <ref>177</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Coroline</hi> <ref>924</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Carouge</hi> <ref>82</ref>
            </item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Carotte</hi><ref>553</ref>. <ref>550</ref></item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Cartame</hi> <ref>983</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Carvi</hi> <ref>700</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">&#x017F;auvage</hi> <ref>757</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Ca&#x017F;&#x017F;e laxative</hi> <ref>184</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Ca&#x017F;&#x017F;epierre</hi> <ref>827</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Ca&#x017F;taigne d&#x2019;eau</hi> <ref>826</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">de riviere</hi> <ref>826</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Cedre</hi> <ref>97</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Centaurée grande</hi> <ref>462</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">mineur</hi> <ref>629</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Cerfeüil</hi> <ref>581</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">mu&#x017F;que</hi> <ref>941</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Cerice</hi> <ref>74</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Ceris</hi> <ref>549</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Ceri&#x017F;e</hi> <ref>74</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">d&#x2019;outre Mer</hi> <ref>888</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Cerinte</hi> <ref>792</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Ceri&#x017F;ier</hi> <ref>74</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Ceterac</hi> <ref>782</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Champignon</hi> <ref>906</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Chanvre</hi> <ref>793</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Chaperon de Fou</hi> <ref>903</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">de Moyne</hi> <ref>903</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Chardon benit</hi><ref>640</ref>. <ref>645</ref><lb/><list><item><hi rendition="#aq">a carder</hi><ref>640</ref></item><lb/><item><hi rendition="#aq">de no&#x017F;tre Dame</hi><ref>648</ref></item><lb/><item><hi rendition="#aq">de Fullon</hi><ref>640</ref></item><lb/><item><hi rendition="#aq">a peigner les draps</hi><ref>640</ref></item><lb/><item><hi rendition="#aq">rouland</hi><ref>653</ref></item><lb/><item><hi rendition="#aq">te&#x017F;tu</hi><ref>653</ref></item><lb/><item><hi rendition="#aq">a cent te&#x017F;tes</hi><ref>653</ref></item></list></item>
          </list><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item> <hi rendition="#aq">Chardonnette</hi> <ref>640</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Charpantaire</hi> <ref>363</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Chataigne</hi> <ref>144</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Chataigner</hi> <ref>144</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Chelidonie grande</hi> <ref>622</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Cherme</hi> <ref>74</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Chermine</hi> <ref>74</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Chervy</hi> <ref>549</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Che&#x017F;ne</hi> <ref>134</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">verd</hi> <ref>138</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Cheve de Venus</hi> <ref>956</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Chevelure de femme</hi> <ref>956</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Chevre feüil</hi> <ref>249</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">feülle</hi> <ref>249</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Chiches</hi> <ref>536</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Chiendent</hi> <ref>298</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">China</hi> <ref>208</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Chine</hi> <ref>292</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Chou</hi> <ref>441</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">cabu à pomme</hi> <ref>441</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">de chien</hi> <ref>475</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">cre&#x017F;pu</hi> <ref>441</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">de Cypre</hi> <ref>441</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">fleuri</hi> <ref>441</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">rave</hi> <ref>441</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">rouge</hi> <ref>441</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">&#x017F;auvage</hi> <ref>445</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">verd</hi> <ref>441</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Churle</hi> <ref>908</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Cices</hi> <ref>536</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Cichorée</hi> <ref>483</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">grande</hi> <ref>492</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">des Jardins</hi> <ref>483</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">jaune</hi> <ref>492</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">&#x017F;au vage</hi> <ref>483</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Cigue</hi> <ref>904</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Cinquefeüille</hi> <ref>859</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Cir&#x017F;ion</hi> <ref>836</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Ci&#x017F;te</hi> <ref>529</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Citron</hi> <ref>26</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Citronier</hi> <ref>26</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Citroulle</hi> <ref>579</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Cloux de girofle</hi> <ref>190</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Cochleaire</hi> <ref>438</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Cocquelourde</hi> <ref>617</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Coigner</hi> <ref>10</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Coin</hi> <ref>10</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Coloquinte</hi> <ref>579</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Comin</hi> <ref>702</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Concombre</hi> <ref>575</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">&#x017F;auvage</hi> <ref>581</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Con&#x017F;ire grande</hi> <ref>813</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Con&#x017F;olide grande</hi> <ref>813</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">de Coccicoque de Levant</hi><lb/>
              <ref>220</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Con&#x017F;ulde grande</hi> <ref>813</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Coqueluchon de Moyne</hi><lb/>
              <ref>903</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Coqueret</hi> <ref>888</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Coquericoq</hi> <ref>882</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Coraline</hi> <ref>924</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Coriandre</hi> <ref>704</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Corme</hi> <ref>16</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Cormier</hi> <ref>16</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">&#x017F;auvage</hi> <ref>16</ref>
                </item>
              </list>
            </item>
          </list><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#aq">O o o o o o</hi> 2</fw>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">Corne</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </back>
  </text>
</TEI>
[[1027]/1043] Regiſter der Kraͤutern in Frantzoͤſiſcher Sprach. A. ABricot 43 Abſinte 659 demonts 659 Aconit 898 Acore 347 Agaric 628 Agrimoine 854 ſauvage 854 Agripaume 922 Aiguille de Berger 762 Ail 364 ſerpentin 367 d’Ours 367 Airelle 72 Aliſier 44 Alliaire 437 Aloe 653 Aloyne 659 Alquaquenge 889 Aluine 659 Amande 117 Amandier 117 Amarante 471 Ambre 295 jaune 293 Amer doux 251 Ammi 718 Ammonia 695 Ammome 192 Ancolie 624 Aneth 701 Angelique herbe 941 Anis 699 Antolle 983 Ancardes 221 Aphrodille 330 Arboiſier 83 Arbre appellé Agnus ca- ſtus 200 Arbre di Vie 165 Arbre ſaint 61 Arbre de Dattes 62 Arbre portant des Grena- des 23 Arbre du degoute la poix 160 Arbre de la Terebinthine 89 Argentine 854 Ariſtolochie 634 Armoiſe 758 Arreſte bœuf 650 Arroche 467 ſauvage 467 Artichout 643 Aſperge domeſtique 562 ſauvage 563 Aſpergoutte petite 944 Aſphodile 330 Aſpie 579 Atanaſie 504 Aubeſpine 231 Aubifoin 571 Aulx 364 Aune 81 noire 81 Auronne 513 Avelaine 129 Avelainier 129 Averon 300 Avoine 321 B. BAguenaude 282. 889 Baguenaudier ibid. Barbe de Chevre 781 Barbe de Bouc 593 de Renard 652 Bardane grande 936 Baſilic ſauvage 841 Baſilic 591 Baßinet 626 Bec de Cicogne 762 ſentent le muſc 762 de Grue 762 de Grue de Dalmat. 762 d’Oye 854 Benoiſte 832 Berle 682. 567 Bête 463 rouge ibid. Betoine 800 Bimauve 557 ſauvage 559 Bislingua 953 Biſtorte 802 Blattaire 932 Blaveole 571 Bled 313 barbu 326 des Indes 323 Sarrazin 329 Blete 465 Bleuet 571 Bled de Vache de Bœuf 852 Bois dont on fait du glu 246 ſaint 212 nephretique 216 d’Aloes 217 de Roſes 218 de Couleuvre 216 puant 283 Bonnet du Preſtre 74 Bougloſſe ſauvage 839 Bougrande 650 Bougrave 650 Boullion 930 Bouis 107 Bouleau 175 Bourgeſpine 230 Bourgueſpine 228 Bourrache 834 Bouis poignant 116 Bourroche 834 Bourſe de Paſteur 432 de Berger 432 Branche urſine 649. 722 Braye du Cocu 932 Brionie 254 Bruſc 116 Bruyere 226 Bryone 254 Bugloſſe 835 C. CAbaret 521 Cacao 35 Calament aquatique 680 de champs 680 Camfre 152 Cameline 434 Camomille 510 Romaine 511 vulgaire 510 Camphre 152 Cane 309 Canelle 186 Caphé 102 Capil vener herbe 956 Capres 243 Capriole 569 ſauvage 569 Cardamome 598 Carde d’artichout 643 Carline 639 Carne 177 Coroline 924 Carouge 82 Carotte 553. 550 Cartame 983 Carvi 700 ſauvage 757 Caſſe laxative 184 Caſſepierre 827 Caſtaigne d’eau 826 de riviere 826 Cedre 97 Centaurée grande 462 mineur 629 Cerfeüil 581 muſque 941 Cerice 74 Ceris 549 Ceriſe 74 d’outre Mer 888 Cerinte 792 Ceriſier 74 Ceterac 782 Champignon 906 Chanvre 793 Chaperon de Fou 903 de Moyne 903 Chardon benit 640. 645 a carder 640 de noſtre Dame 648 de Fullon 640 a peigner les draps 640 rouland 653 teſtu 653 a cent teſtes 653 Chardonnette 640 Charpantaire 363 Chataigne 144 Chataigner 144 Chelidonie grande 622 Cherme 74 Chermine 74 Chervy 549 Cheſne 134 verd 138 Cheve de Venus 956 Chevelure de femme 956 Chevre feüil 249 feülle 249 Chiches 536 Chiendent 298 China 208 Chine 292 Chou 441 cabu à pomme 441 de chien 475 creſpu 441 de Cypre 441 fleuri 441 rave 441 rouge 441 ſauvage 445 verd 441 Churle 908 Cices 536 Cichorée 483 grande 492 des Jardins 483 jaune 492 ſau vage 483 Cigue 904 Cinquefeüille 859 Cirſion 836 Ciſte 529 Citron 26 Citronier 26 Citroulle 579 Cloux de girofle 190 Cochleaire 438 Cocquelourde 617 Coigner 10 Coin 10 Coloquinte 579 Comin 702 Concombre 575 ſauvage 581 Conſire grande 813 Conſolide grande 813 de Coccicoque de Levant 220 Conſulde grande 813 Coqueluchon de Moyne 903 Coqueret 888 Coquericoq 882 Coraline 924 Coriandre 704 Corme 16 Cormier 16 ſauvage 16 Corne O o o o o o 2

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/1043
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. [1027]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/1043>, abgerufen am 21.11.2024.