Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Kurtzbündige

Zu den 3 ersten zeilen des 116 blats.

DIe Egiptische Bohne/ wird von den Arabern
Kulkas, von den Griechen und Lateinern koloka-
sia, Colocasia, auch Cyamon, und faba Pharia ge-
nennet. Dioscorides l. 2, c. 99. Plinius l. 21, c. 15:
Est in AEgypto nobilissima Colocasia, quam Cyamon
alii vocant. Hanc e Nilo metunt. Prosper Alpien/
als auch andere geben vor/ daß sie in Egipten gantz
nicht blühet/ aber wohl ausserhalb/ in andern län-
dern; und ziehen auch die uhrsache an: nähmlich weil
das Egiptische erdreich alzufet und alzugeul sei; daher
sich die wurtzeln so sehr bestaudeten/ vermehreten/ und
ausbreiteten/ daß sie dem gewächse die kraft entzögen/
bluhmen und früchte zu tragen. Aber wan dem also
were/ woher hetten dan die Egipter ihre so genenten
Bohnenschahlen/ oder ihre trinkgefäße aus Boh-
nenschahlen/ daraus sie ihr Niel- und Melohnen-
wasser zu trinken pflegen? Doch muhtmaßen wir/ daß
durch die Bohnenschahle ein Bohnenblat müsse
verstanden werden; gleichsam als were das blat des
Bohnengewächses zur Trinkschahle/ das ist zum
Trinkbächer/ gebeuget und gemacht. Und hierzu
veranlaßen uns des Plinius worte/ wan er am itzt
angezogenem orte schreibet: AEgyptii adeo Nili sui
dotibus gaudent, ut implexis Colocasiae foliis in variam
speciem vasorum potare gratissimum habeant. Daß
Plinius alhier die gemelten Bohnenschahlen/ oder
trinkgefäße aus Egiptischen Bohnenblättern/
welche von den Griechen/ als dem Nikander/ und
andern/ ki[fremdsprachliches Material]oria, und von den Lateinern Ciboria ge-
nennet werden/ beschreibet und meinet/ hat Hadrian
Junius im 20 h. des 1 B. seiner Anmärkungen sehr
wohl geurteilet. Kizorion aber/ oder kizotion sol/ nach
des Dioskorides erklährung/ so viel gesagt sein/ als

ein

Kurtzbuͤndige

Zu den 3 erſten zeilen des 116 blats.

DIe Egiptiſche Bohne/ wird von den Arabern
Kulkas, von den Griechen und Lateinern κολοκα-
σία, Colocaſia, auch Cyamon, und faba Pharia ge-
nennet. Dioſcorides l. 2, c. 99. Plinius l. 21, c. 15:
Eſt in Ægypto nobiliſſima Colocaſia, quam Cyamon
alii vocant. Hanc è Nilo metunt. Proſper Alpien/
als auch andere geben vor/ daß ſie in Egipten gantz
nicht bluͤhet/ aber wohl auſſerhalb/ in andern laͤn-
dern; und ziehen auch die uhrſache an: naͤhmlich weil
das Egiptiſche erdreich alzufet und alzugeul ſei; daher
ſich die wurtzeln ſo ſehr beſtaudeten/ vermehreten/ und
ausbreiteten/ daß ſie dem gewaͤchſe die kraft entzoͤgen/
bluhmen und fruͤchte zu tragen. Aber wan dem alſo
were/ woher hetten dan die Egipter ihre ſo genenten
Bohnenſchahlen/ oder ihre trinkgefaͤße aus Boh-
nenſchahlen/ daraus ſie ihr Niel- und Melohnen-
waſſer zu trinken pflegen? Doch muhtmaßen wir/ daß
durch die Bohnenſchahle ein Bohnenblat muͤſſe
verſtanden werden; gleichſam als were das blat des
Bohnengewaͤchſes zur Trinkſchahle/ das iſt zum
Trinkbaͤcher/ gebeuget und gemacht. Und hierzu
veranlaßen uns des Plinius worte/ wan er am itzt
angezogenem orte ſchreibet: Ægyptii adeò Nili ſui
dotibus gaudent, ut implexis Colocaſiæ foliis in variam
ſpeciem vaſorum potare gratiſſimum habeant. Daß
Plinius alhier die gemelten Bohnenſchahlen/ oder
trinkgefaͤße aus Egiptiſchen Bohnenblaͤttern/
welche von den Griechen/ als dem Nikander/ und
andern/ κι[fremdsprachliches Material]ώρια, und von den Lateinern Ciboria ge-
nennet werden/ beſchreibet und meinet/ hat Hadrian
Junius im 20 h. des 1 B. ſeiner Anmaͤrkungen ſehr
wohl geurteilet. Κιζώριον aber/ oder κιζώτιον ſol/ nach
des Dioſkorides erklaͤhrung/ ſo viel geſagt ſein/ als

ein

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0472" n="448"/>
          <fw place="top" type="header">Kurtzbu&#x0364;ndige</fw><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#fr">Zu den 3 er&#x017F;ten zeilen des 116 blats.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">D</hi>Ie <hi rendition="#fr">Egipti&#x017F;che Bohne/</hi> wird von den Arabern<lb/><hi rendition="#aq">Kulkas,</hi> von den Griechen und Lateinern &#x03BA;&#x03BF;&#x03BB;&#x03BF;&#x03BA;&#x03B1;-<lb/>
&#x03C3;&#x03AF;&#x03B1;, <hi rendition="#aq">Coloca&#x017F;ia,</hi> auch <hi rendition="#aq">Cyamon,</hi> und <hi rendition="#aq">faba Pharia</hi> ge-<lb/>
nennet. <hi rendition="#aq">Dio&#x017F;corides l. 2, c. 99. <hi rendition="#i">Plinius</hi> l. 21, c. 15:<lb/>
E&#x017F;t in Ægypto nobili&#x017F;&#x017F;ima <hi rendition="#i">Coloca&#x017F;ia</hi>, quam <hi rendition="#i">Cyamon</hi><lb/>
alii vocant. Hanc è Nilo metunt.</hi> <hi rendition="#fr">Pro&#x017F;per Alpien/</hi><lb/>
als auch andere geben vor/ daß &#x017F;ie in Egipten gantz<lb/>
nicht blu&#x0364;het/ aber wohl au&#x017F;&#x017F;erhalb/ in andern la&#x0364;n-<lb/>
dern; und ziehen auch die uhr&#x017F;ache an: na&#x0364;hmlich weil<lb/>
das Egipti&#x017F;che erdreich alzufet und alzugeul &#x017F;ei; daher<lb/>
&#x017F;ich die wurtzeln &#x017F;o &#x017F;ehr be&#x017F;taudeten/ vermehreten/ und<lb/>
ausbreiteten/ daß &#x017F;ie dem gewa&#x0364;ch&#x017F;e die kraft entzo&#x0364;gen/<lb/>
bluhmen und fru&#x0364;chte zu tragen. Aber wan dem al&#x017F;o<lb/>
were/ woher hetten dan die Egipter ihre &#x017F;o genenten<lb/><hi rendition="#fr">Bohnen&#x017F;chahlen/</hi> oder ihre trinkgefa&#x0364;ße aus <hi rendition="#fr">Boh-<lb/>
nen&#x017F;chahlen/</hi> daraus &#x017F;ie ihr Niel- und Melohnen-<lb/>
wa&#x017F;&#x017F;er zu trinken pflegen? Doch muhtmaßen wir/ daß<lb/>
durch die <hi rendition="#fr">Bohnen&#x017F;chahle</hi> ein <hi rendition="#fr">Bohnenblat</hi> mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e<lb/>
ver&#x017F;tanden werden; gleich&#x017F;am als were das blat des<lb/>
Bohnengewa&#x0364;ch&#x017F;es zur <hi rendition="#fr">Trink&#x017F;chahle/</hi> das i&#x017F;t zum<lb/><hi rendition="#fr">Trinkba&#x0364;cher/</hi> gebeuget und gemacht. Und hierzu<lb/>
veranlaßen uns des <hi rendition="#fr">Plinius</hi> worte/ wan er am itzt<lb/>
angezogenem orte &#x017F;chreibet: <hi rendition="#aq">Ægyptii adeò Nili &#x017F;ui<lb/>
dotibus gaudent, ut <hi rendition="#i">implexis Coloca&#x017F;iæ foliis in variam<lb/>
&#x017F;peciem va&#x017F;orum</hi> potare grati&#x017F;&#x017F;imum habeant.</hi> Daß<lb/><hi rendition="#fr">Plinius</hi> alhier die gemelten <hi rendition="#fr">Bohnen&#x017F;chahlen/</hi> oder<lb/><hi rendition="#fr">trinkgefa&#x0364;ße aus Egipti&#x017F;chen Bohnenbla&#x0364;ttern/</hi><lb/>
welche von den Griechen/ als dem <hi rendition="#fr">Nikander/</hi> und<lb/>
andern/ &#x03BA;&#x03B9;<gap reason="fm"/>&#x03CE;&#x03C1;&#x03B9;&#x03B1;, und von den Lateinern <hi rendition="#aq">Ciboria</hi> ge-<lb/>
nennet werden/ be&#x017F;chreibet und meinet/ hat <hi rendition="#fr">Hadrian<lb/>
Junius</hi> im 20 h. des 1 B. &#x017F;einer Anma&#x0364;rkungen &#x017F;ehr<lb/>
wohl geurteilet. &#x039A;&#x03B9;&#x03B6;&#x03CE;&#x03C1;&#x03B9;&#x03BF;&#x03BD; aber/ oder &#x03BA;&#x03B9;&#x03B6;&#x03CE;&#x03C4;&#x03B9;&#x03BF;&#x03BD; &#x017F;ol/ nach<lb/>
des <hi rendition="#fr">Dio&#x017F;korides</hi> erkla&#x0364;hrung/ &#x017F;o viel ge&#x017F;agt &#x017F;ein/ als<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ein</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[448/0472] Kurtzbuͤndige Zu den 3 erſten zeilen des 116 blats. DIe Egiptiſche Bohne/ wird von den Arabern Kulkas, von den Griechen und Lateinern κολοκα- σία, Colocaſia, auch Cyamon, und faba Pharia ge- nennet. Dioſcorides l. 2, c. 99. Plinius l. 21, c. 15: Eſt in Ægypto nobiliſſima Colocaſia, quam Cyamon alii vocant. Hanc è Nilo metunt. Proſper Alpien/ als auch andere geben vor/ daß ſie in Egipten gantz nicht bluͤhet/ aber wohl auſſerhalb/ in andern laͤn- dern; und ziehen auch die uhrſache an: naͤhmlich weil das Egiptiſche erdreich alzufet und alzugeul ſei; daher ſich die wurtzeln ſo ſehr beſtaudeten/ vermehreten/ und ausbreiteten/ daß ſie dem gewaͤchſe die kraft entzoͤgen/ bluhmen und fruͤchte zu tragen. Aber wan dem alſo were/ woher hetten dan die Egipter ihre ſo genenten Bohnenſchahlen/ oder ihre trinkgefaͤße aus Boh- nenſchahlen/ daraus ſie ihr Niel- und Melohnen- waſſer zu trinken pflegen? Doch muhtmaßen wir/ daß durch die Bohnenſchahle ein Bohnenblat muͤſſe verſtanden werden; gleichſam als were das blat des Bohnengewaͤchſes zur Trinkſchahle/ das iſt zum Trinkbaͤcher/ gebeuget und gemacht. Und hierzu veranlaßen uns des Plinius worte/ wan er am itzt angezogenem orte ſchreibet: Ægyptii adeò Nili ſui dotibus gaudent, ut implexis Colocaſiæ foliis in variam ſpeciem vaſorum potare gratiſſimum habeant. Daß Plinius alhier die gemelten Bohnenſchahlen/ oder trinkgefaͤße aus Egiptiſchen Bohnenblaͤttern/ welche von den Griechen/ als dem Nikander/ und andern/ κι_ ώρια, und von den Lateinern Ciboria ge- nennet werden/ beſchreibet und meinet/ hat Hadrian Junius im 20 h. des 1 B. ſeiner Anmaͤrkungen ſehr wohl geurteilet. Κιζώριον aber/ oder κιζώτιον ſol/ nach des Dioſkorides erklaͤhrung/ ſo viel geſagt ſein/ als ein

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/472
Zitationshilfe:	Zesen, Philipp von: Assenat. Amsterdam, 1670, S. 448. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_assenat_1670/472>, abgerufen am 17.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.