Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 5. Leipzig, 1880.

[Spaltenumbruch]

Buhlen.

19 „Wer da wil bulen mit schönen frawen, der kan nicht hohe hewser pawen.“ (Werdea, Aiij.)

20 Buhlen ist keine Brautwerbung.

Dän.: Mange vender bejlen til bolen. (Prov. dan., 63.)

21 Buhlen und Buben ist eine freie Kunst. (Königsberg.) – Frischbier, II, 454.

22 Bulen bringet Lust und schmertzen. – Wirth, I, 42.

23 Heimlich buhlen kan ich nicht, freundlich sehen hilfft mir nicht, und Geld, das hilfft, das hab' ich nicht. – Wirth, I, 186; Keil, 29; Gerlach, 149.

24 Wer bult, der ist bloss an Gut vnd Muth. – Petri, II, 688.

Buhler.

19 Bei Tunnicius (206): De bolers tellen wol de tyt. (Enumerant caeci rapidum bene tempus amantes.)

25 Bei Tunnicius (230): De boler wet, wat he begert, mer he en wet nicht wattet is. (Scit bene quod poscit, sed quid scit, nescit amator.)

45 Alle Buhler sind mit einem Narren besteckt (behaftet).

Bei Tunnicius (750): Alle bolers sint mit einem narren besteken. (Omnis amans docto corpus sine pectore gestat.)

46 Alte buler, alte sudler, alte Judler sein im gleichen wert. – Schade, Monatsblätter, VI, 128.

47 Buhler seyn aus Flandern, sie meinen heut diesen, morgen ein andern. – Zinkgref, IV, 215.

48 Buhler und Buhlerinnen schleppen ihr Leben mühsam von hinnen.

It.: Cicisbei e ganzerini fanno vita da facchini. (Giani, 356.)

Cicisbeen hiessen die Gesellschafter der Damen unter den höhern Ständen, besonders in Genua und Florenz. Der „gute Ton“ verlangte nämlich, dass der Ehemann nur im Hause mit seiner Frau verkehrte; daher wählte sich die Dame einen oder mehrere Cicisbei. Der Cicisbeus begleitete die Dame zu allen Vergnügungen, ins Theater, in die Kirche, und bediente sie sogar am Toilettentisch.

49 Der Buhler Hertz ist ein Taubenhaus, die eine fleugt ein, die andere aus. – Zinkgref, IV, 215.

50 Zornig Buler liegen jn selbs. – Franck, I, 64^b.

Buhlerei.

3 Buhlerey der Arbeit weicht, einen Arbeiter Venus selten erschleicht. – Petri, II, 125.

Buhlerhandwerk.

Wenn man das Bulerhandwerck will verbieten, so muss man zuvor die Werckstatt vnd instrument abschaffen. – Lehmann, 401, 56.

Buhlerlieb.

Buhlerlieb so lange währt, als das Feuer auf dem Herd.

It.: Amor di ganza, fuoco di paglia. (Giani, 80.)

Buhlschaft.

25 Auf der Buhlschaft im nächsten Jahr, musst du lassen Hertz, Haut und Haar. – Zingerle, Zwei Hexenprocesse.

26 Buhlschaft ist leicht vnd vnstete. – Petri, II, 53.

27 Buhlschaft verderbt Leib, Seele und Sitte.

Bei Tunnicius (536): Bôlschap vordervet lyf unde sele unde sede. (Corpus amor mores animumque effeminat ardens.)

28 Bulschaft hat ein tummen Mut, was sie fürnimpt ist selten gut. – Petri, II, 125.

29 Husten, Buhlschaft, Feuer und Schmerzen wollen nicht verborgen sein.

Bei Tunnicius (1319): Hôst, bôlschap, vür unde smerte wil nicht vorborgen syn. (Tussis, amor, flammae nulli sunt tecta dolorque.)

Lat.: Quatuor abscondi non possunt: tussis, amor, ignis, dolor. (Bebel.)

30 Wie man der Bulschafft pflegen sol, das lernt man an dem Tantzen wol. – Petri, III, 15.

Bühne.

3 Wer erst auf der Bühne ist, kommt auch hinter die Coulissen. – Riehl, Geschichte, I, 184.

Bulle (der).

7 Dat dich der Boll, sag de Biur, däu meint he de Katte. (Sauerland.)

8 Es ist ein guter Bull, dem eine Aehre aus dem Arsche wächst.

Dän.: Det er god bul, som axet voxer af enden paa. (Prov. dan., 96.)

[Spaltenumbruch] 9 Tolle Bullen zeugen tolle Kelber. – Petri, II, 547.

*10 Boll hett noch gên Stêrt. – Hauskalender, III.

*11 Da soll mich gleich der Bulle löken (stossen). – Schottmüller, Ms.

*12 Das wird den Bullen nicht binden. (Schwaben.)

*13 Dat öss, als wenn de Boll ön de Bibel (auch: ön de Körch) kickt. – Frischbier, I, 493.

*14 Die Bullen lecken sich. – Frischbier, II, 455.

Wenn Männer sich küssen.

*15 Doar kann man Bull'n mit to Wâter drîwen (oder riden). (Mecklenburg.) – Schiller, II, 4^b.

Von hohen Karten, die jemand im Spiel bekommen hat.

*16 Em heft de Boll gestodt. – Frischbier, I, 495.

*17 Er sieht einen Bullen für einen Superintendenten an.

*18 Er sucht Bollen (Bulbos quaerit). – Henisch, 449, 6.

*19 Es war ein Bulle gegen den Kometen. (Nordamerika.) – Neuyorker Staatszeitung vom 26. September 1865, S. 5.

Ein zweckloser Kampf.

*20 Ich dacht, mich stiess der Bulle. – Schottmüller, Ms.

*21 Sie ist wie vom Bullen geleckt. – Frischbier, I, 2375.

Sie ist reinlich und sauber, ihre Haare glatt und glänzend.

*22 Vör Bull rüm lopen.

Ohne Beschäftigung sein, weil vom Bullen keinerlei Arbeit verlangt wird. Die Redensart hat ungefähr den Sinn wie das hochdeutsche Baronisiren.

Bulle (die).

*2 Nun ist die Bulle vull. (Köthen.)

Nun ist's mit der Nachsicht zu Ende.

Bullenköpfchen.

* Bollekopke, bigöff di, Büdelhâs bigaff seck doch ôk. (Jerrentowitz.) – Frischbier, II, 456.

Bullern.

Von allen Bullern kümmt nicks Guddes her, had de Schniegel mol sagt, däu hadde sie bei Jahre am Bäme kreppen, däu hadde sick an Bittkern eilet, däu was se fallen. (Sauerland.)

Bulkenbast.

* Der ist ein rechter Bülkenbast.

Ein grober Mensch.

Bülten.

* He kummt in de Bülten. – Kern, 1536.

Er stottert.

Bulwe.

* Drêg Bulwe¹ möt Solt, best to Hûs. (Elbing.) – Frischbier, I, 497.

¹) Kartoffeln. Trockene Kartoffeln und Salz schmecken zu Hause am besten.

Bummelfritz.

* Das ist ein rechter Bummelfritze. – Schottmüller, Ms.

Bummeln.

*7 Er bummelt wie eine fette Gans. – Simrock, 3018.

Bummler.

1 Bummler arbeiten in der Schenke.

Die Osmanen sagen: Die Taugenichtse sind in der Schenke zu Hause. (Schlechta, 81.)

2 Ein Bummler ist ein Rentier ohne Geld und ein Rentier ist ein Bummler mit Geld.

Bums.

*1 Bums, da hatte er's weg. – Frischbier, I, 498.

*2 Bums wie'r tofall'n, as de Flege in de Brüöh. – Schlingmann, 428.

*3 He het d' Bums¹ krögen. – Frommann, IV, 349.

In Ostfriesland für: Er hat einen Port bekommen. (S. Schienbein 3.)

¹) Eigentlich harter, dröhnender Fall oder Stoss. (Vgl. Frommann, IV, 359, 26 u. 251, 15.)

Bumsweise.

* Bumsweise tofallen as de Flegen in de Brê. – Kern, 607.

Von Personen, die plump und ungelenk sind und „pardauz“ in die Sache hineinfallen.

Bund.

5 Der Bund und das Reich Gottes währen ewig. – Opel, 380.

Aus der Zeit des Dreissigjährigen Krieges.

6 Der Deutsche Bund bracht' uns auf den Hund.

7 Der Deutsche Bund – das deutsche bunt.

So taufte Ludwig Jahn den Deutschen Bund bei seiner Entstehung. (Ruge, Aus früherer Zeit.)