Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 5. Leipzig, 1880.

[Spaltenumbruch] bemerkt man auch, wird das Sprichwort hauptsächlich beim Kartenspiel angewandt, wenn irgendeine Karte, mit der man zu stechen glaubt, abgetrumpft wird.

Bange.

15 Dän.: Bange som en bonde i et harnisk. (Prov. dan., 91.)

17 Diar bângh as, sleapt bi¹ Woch. (Nordfr.)

Wer sich fürchtet, schläft an der Wand.

¹) In der Föhringer Mundart des Nordfriesischen verdrängt die Präposition namentlich in adverbialen Ausdrücken sehr oft den Artikel, und steht wie hier unmittelbar vor dem Substantiv. (Vgl. Johannsen, S. 70.)

18 Wem bange ist, den beisst der Teufel.

Bei Tunnicius (15): Dem leide is, den bit de duvel. (Rustice quid metuis? crescunt inimica timore.)

*19 Er hat Bange vor einem nassen Jahre.

D. h. vor tüchtigem Schelten oder einer Tracht Prügel.

*20 Hä es esu bang wie 'nen Essel, dem der Sack enfällt. (Bedburg.)

*21 Hä ess bang vör er âl Mang.¹ (Köln.) – Firmenich, I, 474, 125.

¹) Vor einem alten Korbe.

*22 He is bang, dat sin Lüüs en Snöv kriegt. (Hamburg.) – Schütze, III, 65.

Er ängstet sich, dass seine Läuse den Schnupfen bekommen könnten. Wenn sich jemand unzeitig den Kopf bedeckt.

*23 He is bang för en doden Kiwitt. – Kiel, 27.

Ist sehr furchtsam und feig.

*24 Ich ben bang, de Trunenkeet e Loch en. (Bedburg.)

*25 Mer woar su bange, doss m'r olle Hoare zu Barge schtunden. (Schles.) – Frommann, III, 245, 130.

*26 Vam 'me Bange mâken sterwet de Katten. – Curtze, 337, 288.

Bank.

14 Dän.: Bedre under benken med roe, em paa den med uroe. (Prov. dan., 65.)

15 Lat.: Miseria invidiam non sentit. (Binder I, 991; II, 1870; Seybold, 308.)

24 Dän.: Den som kaster sig selv under benken, hannem lade de andre nok ligge der. (Prov. dan., 65.)

26 Dän.: Hvo som vil under benken, den stöder man ned. (Prov. dan., 65.)

37 „ ... er meynete, Tiberius spielte es mit Fleiss auff eine lange Bank.“ (Gottfried, 299^a.)

It.: Mandar per le lunghe. – Menar il con per l' aja. (Giani, 1848.)

40 „Dat hillige, gotlike wort machte wedder vnder de Benke geworpen werden.“ (Hamburger Chronik, 94.)

52 Af âgekierde Binka 'fäinjden de Riwer. – Schuster, 652.

53 An Bänken können auch schwache Leute gehen.

Dän.: Ved benke og stöd kunne og svage folk gaae. (Prov. dan., 92.)

54 Besser vnter der Banck mit Ruhe, denn darauff mit Unruhe. – Petri, II, 40.

55 Besser von der Bank fallen als vom Dach.

It.: E meglio cadere dal pii che dalla vitta. – E meglio cadere dalla finestra, che dal tetto. (Gaal, 1343.)

56 Gedenkt ainer under den banck, so bleibt er darunder. – Zimmer'sche Chronik, IV, 743.

57 Man mot bîlängst de Bânk gâne, bet man an e Dösch kömmt. (Wehlau.) – Frischbier, II, 256.

„Mit Bank bezeichnete man in früherer Zeit im Reichstage wie in den öffentlichen Collegien die Sitze der (Abgeordneten, Vertreter) Repräsentanten. Man unterschied geistliche und weltliche, adelige und bürgerliche Bank. Am Tische sass der Vertreter der Regierung. Der Sinn des Sprichworts ist also: nach der Herrschaft streben, zur Herrschaft gelangen.“ (Frischbier, II, 256.)

58 Man muss nicht die ganze Bank einnehmen, andere wollen auch einen Platz.

Böhm.: Ne všecko sobĕ jen, nech mistečka i jiným. (Čelakovský, 58.)

59 Ich wolt dich schieben vntert Bank, vnd ein Eyr im schmaltz auff dir essen. – Hans Sachs, III, XLV, 1.

60 Setz' dich auf die Bank und nimm den Zagel in die Hand. – Frischbier, I, 4221.

Nöthigung zum Sitzen.

Lit.: Sesk ant banko, imk bibi i ranko.

61 Was unter der Bank geboren ist, bleibt auch unter der Bank.

Pack bleibt Pack.

[Spaltenumbruch] 62 Wer auf die Bank will steigen, der muss den Schämel haben. – Granatapfel, 79^b, 2.

63 Wer auff die Banck wil, dem greyfft jedermann zu, das er vollent darauff komme. – Franck, Paradoxa, 25^a.

„Wer aber der welt nar wil sein, vnd vnder die banck, den scheubt sie bald vollent darunder.“

64 Wer zu den Bäncken nicht geboren ist, soll um den Stuhl bitten. – Graf, 415, 120.

Die deutsche Ansicht, dass der Tod nur den Leib nimmt, aber kein Recht, brachte auch das Schöffenthum in den Erbgang. Nur der geborene und gekorene Schöffe konnte Urtheil finden, jeder andere musste sich besondere Erlaubniss erbitten, wenn er, weil er das gefundene Urtheil anfocht, ein neues finden wollte.

Mhd.: Der dar zu den benken nicht geboren ist, der shol des stuoles biten. (Gaupp, Das alte magdeburgische und hallische Recht, 299, 56.)

*65 All' dorch de Bank. – Frischbier, I, 239.

*66 Ast af de lank Bank lossen. (Siebenbürg.-sächs.) – Frommann, V, 327, 290.

Etwas bis zum Tode verschieben.

*67 Auf beiden Bancken waschen. (S. Achsel 8.) – Herberger, II, 513.

*68 Einem die Banck für die Thür setzen. – Mathesy, 197^a.

*69 Er hets uf ene ugwüschte Bank g'funde. (Schaffhausen.) – Schweiz, II, 168, 51.

*70 Er ist vnter der Banck. – Theatr. Diabolorum, 287^a.

Er hat sich voll getrunken.

*71 Er legt sich auf die faule Bank.

*72 Er muss unter der Bank kuschen.

In niedrigen Verhältnissen bleiben; es gelingt ihm nicht, sich hinaufzuarbeiten. – „A wär goar zu gorne a Grusskall geworn, ei olla Quork thutt a au pfuscha; es thutt merr so goar harzlich lêd im da Norr'n, dass har underm Bänkla soal kuscha.“ (Bettermann, Gedichte, S. 208.)

*73 Er steckts niemals unter die Banck. – Herberger, I^b, 31.

Er sagt jedem die Wahrheit ins Gesicht.

*74 Er sitzt auf der öberschter (obersten) Bank. (Jüd.-deutsch. Warschau.)

Hat eine einflussreiche Stellung, spielt eine wichtige Rolle. Die obersten Bänke in den Schwitzbädern werden von den vornehmsten Besuchern in Anspruch genommen.

*75 Es soll ihm zu gelegener Zeit nicht unter die Bank gesteckt werden.

*76 Etwas hinter die Bank werfen. – Luther's Tischr., 358^b.

*77 Heb me de Bank nauf, ra kan i selbe. (Ulm.)

*78 Näst los af de länk Bänk. – Schuster, 443.

*79 Unter der Bank im Staube vergessen. – Schottel, 1118^b.

Bankart.

1 Alle Bankarte sind der Herrschaft. – Graf, 43, 163.

D. i. unfrei, eigen.

Mhd.: Alle pankarte sint der herrschaft. (Grimm, III, 739, 87.)

2 Ein Bankhart bringt eben so ein gross Pfennig werth Brots als das Ehekind. – Eyering, II, 17.

3 Was ein Bankart verbricht, das gelten die Magen der Mutter, nicht des Vaters. (S. Bastard.) – Graf, 165, 150.

Die Folgen ungesetzlicher Handlungen unehelicher Kinder treffen die Verwandten der Mutter, nicht des Vaters.

Banketiren.

Man muss nicht pankettiren, dass pankerott drauss werde. – Petri, II, 464.

Bänklein.

*1 Er hat es vnder dem vngekerten Benklin funden. – Franck, II, 116^b.

„Also stupfft man die Dieb.“

*2 Er hat gemacht Bänkele. (Jüd.-deutsch. Brody.)

D. h. bankerott.

*3 Er hot ihn zugestellt a Bänkele. (Jüd.-deutsch. Brody.)

D. h. er hat ihn verleumdet.