Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 5. Leipzig, 1880.

[Spaltenumbruch] 17 Abenrôd, morgengôd, Morgenrôd bringt Water in den Sôt. (Holstein.) – Schütze, IV, 159; Diermissen, 93.

Hellrother Morgenhimmel verspricht den Brunnen Wasser am Tage.

18 Abendrodt, dem andern doch gut Wetter both, Morgenrodt den auwend an dem thune floth. – Petri, II.

19 Abendroth gibt en gut Morgenbrot. – Curtze, 361.

20 Abendroth, morgen Handschuh noth. (Steiermark.)

21 Abendroth – Morgenroth. – Austria, XXVI.

22 Abendroth, morgen Wind oder Koth. (Oesterr.)

23 Abendröthe bei West gibt dem Froste den Rest. – Payne, 37.

24 Avendrod mäckt Wedder god.

25 Injriad an Mârenriad kem eg altidj rauer ians. (Amrum.) – Haupt, VIII, 369, 309.

Abendroth und Morgenroth kommen nicht immer überein. Auf Sylt: Ins'reil an Miärrensreil kum ek aaft aurjen.

Frz.: Rouge au soir, blanc au matin, c'est la journée du pélerin.

26 Owendreöt guet Weär bedeöt, Morgenreöt füllet den Peöl (Pfütze). (Lippstadt.) – Firmenich, I, 344, 3.

Dän.: Aftene röde, morgen godt veyr; morgenröde, aftenblöde. (Prov. dan., 17.)

Abends.

6 Für Strelitz: Firmenich, III, 71, 39.

14 Abends ist warm der Herd, morgens der Stêrt. – Brennecke.

15 Abends roth, morgens todt.

Frz.: Rouge soir et blanc matin, c'est la journée du pélerin. (Cahier, 1638.)

16 Abends suchen Raben und Wölfe die Kaiben, Mücken den Milchhafen und Mönche, was sie freut. – Klosterspiegel, 36, 4.

17 Abends wie ein Bär, morgens wie ein geschossener Adler.

Dän.: Om aften som en biörn, em morgen som en skudt örn. (Prov. dan., 17.)

18 Det Oawens huck, det muorgens tuck. – Woeste, 65, 7.

19 Die abends weinen, werden morgens lachen.

Böhm.: Večer pláč, a zjitra radost. (Čelakovsky, 197.)

20 Eines vollen abends soll keiner nicht in argk gedenken.

„Spricht man.“ (Theatr. Diabolorum, 453^b, 2.)

21 Ômens blô, morjens schrô; ômens geel, morjens schnel.¹ (Trier.) – Laven, 189, 90; Firmenich, III, 547, 149.

¹) Trübes Wetter. Ein Fischersprichwort aus Triers Vorort Barbele.

22 Omens ruhd, morjens gud; morjens ruhd duhd selde gud. Omens blass, morjens nass. (Trier.) – Laven, 189, 91; Firmenich, III, 547, 50.

*23 Wer die abends stiehlt, bringt sie morgens wieder.

Abendsegen.

*4 Klâs Abendsegen. (Mecklenburg.)

Abendsonne.

Die Abendsonne ist schön, aber sie reift keine Trauben.

Dän.: Mod aften mister solen sin varnu og skin. (Prov. dan., 17.)

Abendthau.

1 Abendthau im Mai bringt Korn, Wein und Heu. – Boebel, 93.

2 Abendthau im Mai, gibt das rechte Heu. – Bairischer Hauskalender.

3 Abendthau und kühl im Mai, bringt Wein und Heu. – Mecklenburger Kalender, Rostock 1864.

Abenteuer.

1 Mhd.: Die eventure is mannichvalt. (Groote, Koln Reimschul, 1834.) – Dat eventur is mannichvolt. (Lübben, 3688.)

5 Abentewr bringt vortheil. – Henisch, 784, 28.

*6 Dat will en Eventür wesen. – Schütze, I, 305.

Das wird aufs Glück ankommen.

[Spaltenumbruch] *7 Er hat viel Abenteuer durchgemacht.

Viel erfahren, gefährliche Dinge unternommen.

Böhm.: Divna on prošel pračeta. (Čelakovsky, 518.)

*8 He mut sin Eventür stân. – Schütze, I, 305.

Er muss seine Gefahr laufen.

*9 Up Eventür. – Schütze, I, 305.

Aufs gerathewohl.

Abenteuern.

*2 Ik mag et nig eventüren. – Schütze, I, 305.

Ich mag's nicht machen.

Aber.

3 Holl.: Niemant en is sonder dat.

Lat.: Jam vix sunt visi qui cavere nisi. (Fallersleben, 545.)

13 Schwed.: Det var ett Aber. (Strömbäck.)

14 Das wörtlein aber ist klein vnnd hat ein grossen Rock, man kan viel darunter verbergen. – Lehmann, 181, 22.

15 Wenn man das Aber nicht hette, so were mancher bei gutem Lobe. – Schottel, 1144^a.

Aberglaube.

3 Aberglaube ist ein morscher Stab, wer sich darauf stützt, der fällt hinab.

Böhm.: Povĕra jest hůl, kdo jí vĕró, tentĕ vůl. (Čelakovsky, 15.)

4 Aberglaube und Schwindsucht erben von Geschlecht zu Geschlecht. – Altmann VI, 491.

Abergläubische.

Der Abergläubische lässt den Himmel einfallen, wenn eine Mücke niesst. – Comotoria, 1876, S. 64.

Abermal.

Abermal nicht mehr, liebes Kind. – Gruter, III, 3; Lehmann, 32, 1.

Abfallen.

1 Abgefallen, sagte Don Carlos, als seine Leute zu Alfons überliefen.

*2 Er fällt ab, wie der Koth vom Rad. – Kirchhofer, 243.

*3 Er fällt ab, wie eine reife Birne. – Frischbier, I, 10.

*4 Es wird noch was abfallen.

Noch einen kleinen Gewinn oder Nutzen geben.

Abfertigen.

Besser langsam vnd wol abgefertigt, dann bald vbel. – Henisch, 1073, 74; Petri, II, 38.

Abfingern.

* Das kânn i ma âfingerle. (Niederösterr.)

Das ist nicht so schwer zu begreifen, ich kann es an den Fingern abzählen.

Abfragen.

1 Die Russen: Einer Schwangern das Kind aus dem Schose fragen. (Altmann VI, 524.)

*3 Ich will's jm wol abfragen. – Agricola II, 48.

Abführen.

Die müssen abführen, die zuletzt zugreifen. (S. Eingewinnen, Einschiffen 2 u. Zugreifen 1.) – Graf, 281, 339.

Abfüttern.

Was man abfüttert, das zehntet man nicht. – Graf, 123, 337.

Da von den Hausthieren ein Zehent gefordert ward, so wurde von dem, was als Futter für das Vieh gebraucht ward, keiner gegeben, weil sonst doppelt gezehntet worden wäre.

Nordfr.: Was man abfüttert an grazs, daz zehent man nicht.

Abgabe.

2 Abgaben und Steuern sind keine Ehrgeschenke, sondern Pflicht.

Dän.: Skat og skyld er ingen aeregaer, man en pligt. (Prov. dan., 14.)

3 Wenn ik mie Afgaben betal, denn kann mi so'n nakten Kêrl kin floh afstarben laten. – Goldschmidt, 94.

Ausdruck unabhängiger Gesinnung Beamten gegenüber.

Abgang.

2 Der abgang des einen ist des andern ufgang. – Zimmerische Chronik, IV, 743.

3 Vier abgang schaden sehr vil: mangel der nahrung, notigkeit der zinss güldten; zerrinnung der witz vnd sinn; wo kein freund vorhanden. – Rasch, 191.

*4 Bei seinem Abgange (Tode) wird man keine Trauerlieder singen.