Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 5. Leipzig, 1880.

[Spaltenumbruch]

Zurkel.

Zum Zurkel findet sich ein Lode. (Posen.)

Gleich und gleich gesellt sich gern, im schlimmern Sinne. (S. Klunker, Lump, Zulker.)

Zürnen.

1 Besser zürnen als Rache im Herzen tragen.

Böhm.: Hnĕvati se jest lidsky, ale zlost v srdci chovati d'ábelsky. (Čelakovsky, 113.)

2 Der eine zürnet und der andere macht sich nichts daraus.

Die englischen Neger in Surinam, um den Gedanken auszudrücken, dass der Mächtige sich nichts aus dem Zorn des Ohnmächtigen mache, sagen sprichwörtlich: Ich zürne, sagt das Vöglein, auf den (grossen) Baumwollbaum; aber der Baum fühlt nicht einmal, dass es auf ihm sitze.

Böhm.: Hnĕvá se bába na trh, a trh o tom neví. – Jsou dvojí lidé: jedni kteři se rádi hnĕvaji, a druzi kteří na tó nic nedbají. (Čelakovsky, 114.)

Poln.: Gniewa się baba na targ, a targ o tém niowié. (Čelakovsky, 114.)

3 Der leicht zürnet, sündet leicht. – Gruter, I, 16; Schottel, 1124^a; Simrock, 12159; Körte, 7176.

4 Der zürnt vnnd raset, der ist ein Narr; wenn sich einer wider rasig gegen jhm stelt, so seind der Narren zwen. – Lehmann, 924, 10.

5 Die langsam zürnen, zürnen lang. – Franck, II, 192^a; Gruter, I, 20; Egenolff, 272^b; Eyering, I, 706; Simrock, 12160^a; Sutor, 55.

Lat.: Bonus animus laesus gravius irascitur. – Gravissima est probi hominis iracundia. (Seybold, 58.)

6 Du musst lange zürnen, biss du einem ein Bein abzürnest. – Petri, II, 155; Simrock, 12396.

7 Sie mögen zürnen, biss die grawen Röcke vergehen, die ohn Vrsach zürnen. – Petri, II, 523; Coler, 215^b.

8 Was hilfft's, dass einer zürnet vnd der ander nichts darnach fragt! – Henisch, 1189, 51; Petri, II, 599.

Böhm.: Darmo se na ty hnĕvati kdo nanáš hnĕv nechtí dbáti. (Čelakovsky, 114.)

9 Wer langsam zürnt, zürnt schwer. – Simrock, 12160; Körte, 7177.

Böhm.: Nahlost dobrých lidí příznak. (Čelakovsky, 113.)

Poln.: Lutość dobrych ludzi przymiot. (Čelakovsky, 113.)

10 Wer nie zürnet in der Welt, ist fürwahr ein seltsam Held.

It.: Chi non ha mai sdegno, non ha ingegno. (Pazzaglia, 343, 1.)

11 Wer zürnen will, geh von der Hecken, ist er weis', dass er den Arsch nicht zerreiss! – Fischart.

12 Wer zürnet ohne Macht, wird verlacht.

Böhm.: Rovného pána hnev hotové neštĕsti. (Čelakovsky, 114.)

Poln.: Równego pana gniew gotowe nieszczęście. (Čelakovsky, 114.)

13 Wer zürnet vnnd kein gewalt hat, der weiss nicht, dass er ein Narr ist. – Lehmann, 926, 45.

14 Wer zürnt, dem reiche kein Messer. – Simrock, 12158.

Ung.: Nem jó a' haragos embernek mérget adni. (Gaal, 1803.)

15 Wer zürnt, den stille. – Körte, 7178.

16 Wer zürnt mit der Schüssel, schad't sich am eignen Rüssel. (Ohrdruf.)

17 Wer zürnt mit Thoren, hat seinen Zorn verloren.

Böhm.: Na nerozumneho se hnĕvati, nerozum. (Čelakovsky, 113.)

Poln.: Gniewaé się na nierozumnego, nierozum. – Mścić się nad nieczułym, głupstwo. (Čelakovsky, 113.)

18 Zürne, aber ohne Sünde.

Böhm.: Hnĕvej se, jenom nehřeš. (Čelakovsky, 113.)

19 Zürne nicht ohne Ursach!

Böhm.: Hnĕvati se nezvykej bez příciny, ani posmĕch trop sobĕ z chudiny. (Čelakovsky, 113.)

20 Zürnen ist menschlich, den Zorn brechen ist christlich. – Henisch, 597, 65; Petri, II, 826.

Zurück.

1 Besser zurück als übel vor. – Binder III, 4218.

2 Zaruck, Sie haben keine Bolljets.

Ist in Breslau allgemein sprichwörtlich, und mag wol einmal von einem Portier als stehende Redensart gebraucht worden sein.

[Spaltenumbruch] 3 Zuruck lert man einm am besten kennen. – Franck, II, 151^b; Egenolff, 209^a; Petri, II, 827.

4 Zurück, sagte der Frosch zum Löwen, der sich dem Sumpfe naht. – Altmann VI, 470.

*5 Er kann nicht wieder zurück.

Lat.: A tergo pons abscissus est. (Philippi, I, 46.)

Zurückerhalten.

Was man nicht zurückerhalten kann, muss man vergessen.

Böhm.: Čeho nelze vrátiti, oadĕj z mysli pustiti. (Čelakovsky, 192.)

Zurückgehen.

1 Bas get zeröck, es manchmol e Glöck. (Henneberg.)

2 Besser ist's zurückgehen, als einen bösen Sprung gethan.

Holl.: Beter is 't terugge gaan, dan een' kwada sprong gedaan. (Harrebomée, II, 293^b.)

3 Du brauchst doch nicht wieder zurück zu gehen, sagte der Scherge zu dem Delinquenten, der zum Galgen geführt wurde, und über das schlechte Wetter klagte.

4 Man muss zurückgehen, wenn man ein grossen Sprung thun will. – Lehmann, 875, 1.

*5 A gît zu recke, wi d' âla Schûknächte. – Peter, 452.

Zurückhalten.

Wer sich nicht zurückhalten kann, kann nicht herrschen.

Lat.: Est melius regredi, quam male coepta sequi. (Seybold, 150.)

Zurückkommen.

*1 Bis der zurückkommt, kann der Messias kommen.

*2 Er kommt zurück, wie der Krebs mit Germ.

Man hatte den Krebs den Tag vor Weihnacht nach Hefen geschickt, und den Sonnabend vor dem Osterfeste kam er zurück, stolperte über die Schwelle und zerbrach den Krug.

Zurücklassen.

Wer zurücklässt, der stirbt nicht. – Burckhardt, 625.

Das Andenken grosser oder guter Werke bleibt.

Zurücklegen.

* Er hats vor langst zuruckgelegt. – Franck, II, 35^b.

Zurücklernen.

* Er lernt zurück, wie die alten Schuhknechte. (Schles.)

Zurückschauen.

Schau zuruck und denk voraus! (Wien.)

Zurückspielen.

Ik heff hüt en halven Daler torüggspêlt, seggt Henne Mirk, denn ik heffe en Dâler versäpen un en halven Daler verdênt. (Holst.)

Er hatte sich um die Hälfte verrechnet, die er mehr vertrunken als verdient hatte.

Zurücktreten.

Man trit zurück, wenn man wil einen guten Sprung thun. – Schottel, 1133^a.

Zurückweichen.

1 Wer zurück weicht, flieht nicht, sagte jener, und schmierte seine Schuhe mit Hasenfett.

Holl.: Hij vlugt niet, die wijkt, zei de boer, en hij smeerde zijne schoenen met hazevet. (Harrebomée, II, 254^b.)

2 Zurückweichen ist der beste Kampf, wenn man nicht durchdringen kann.

Böhm.: Dobře ustoupiti kde zniku není. (Čelakovsky, 370.)

*3 Zurückweichen wie der Hund vor der Peitsche.

Der französische Preussenhass hat, um diesen Gedanken auszudrücken, die Redensart erfunden: La Prusse cane. Veranlassung dazu gab der Umstand, dass die spanische Regierung den Prinzen Leopold von Hohenzollern als Candidaten zur Wahl ihres Königs aufgestellt hatte, worin ein Theil der französischen Presse (der chauvinistische) eine Gefahr für Frankreich erblickte und darum zum Kriege gegen Preussen hetzte. Girardin machte unter andern den Vorschlag, die „Preussen mit Kolbenschlägen über den Rhein zurück zu jagen.“ Da die preussische Tagespresse die Angelegenheit in einer sehr ernstvollen ruhigen Sprache behandelte, so legte man dies, nachdem namentlich der Prinz Leopold, um keinen Krieg zu veranlassen, von der Candidatur zurückgetreten war, als Schwäche aus und erblickte in der Versicherung, dass Preussen und Deutschland mit der spanischen Königswahl gar nichts zu thun habe, ein Zeichen der Furcht. Man bezeichnete in journalistischen wie höhern politischen Kreisen dies Verhalten durch die Redensart: La Prusse cane. Das Zeitwort caner vom