Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 4. Leipzig, 1876.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

[Spaltenumbruch] *3 Er hat die Waden unter dem Kinn wie die Hirschauer.

Die Hirschauer sind eine vielgehänselte Gemeinde bei Tübingen, die den Spitznamen "Kröpfle" führen, weil der Volkswitz behauptet, die dort viel verbreiteten Kröpfe seien eine Zierde oder ein nothwendiges Glied des menschlichen Körpers. (S. Glied 21.)

*4 Er hat Waden wie ein gemästeter Hahn. - Frischbier2, 3954.

*5 Er hat Waden wie ein gemästeter Schöps am Vorderfuss. - Frischbier2, 3954.

*6 Er hat Waden wie ein Hammel vom hohen Vorwerk.

Von einem Dürrwadigen. Die Redensart ist in Pförten, in dessen Nähe das hohe Vorwerk liegt, sehr gebräuchlich.

*7 Er hat Waden wie ein Löffelstiel.

Die Franzosen sagen von einem, dem die Waden fehlen: Il a ete St. Malo, les chiens lui ont mange les mollets. Anlass zur Entstehung dieses Sprichworts gab die Hafenstadt Saint- Malo im Nordosten der Bretagne durch den Umstand, dass ihr wie vielen Städten Frankreichs die Mauern fehlten. Für die Sicherheit der Stadt sorgten fünfzehn auserlesene Bullenbeisser, die man nach Eintritt der Dunkelheit los liess. Durch die Glocken wurde vorher ein Zeichen gegeben, damit niemand ungewarnt dem Umkreise der Stadt von innen oder aussen zu nahe käme. Das letztere liess sich nicht immer vermeiden, freilich zum Schaden der Beine, die von den Bullenbeissern tüchtig zerarbeitet wurden. (Gerbel, Ausland, 1871, S. 94.)

Lat.: Crura arundinea. (Seybold, 96.)

*8 Er hat Waden wie ein verheiratheter Sperling. (Stettin.)

Holl.: Hij heeft kuiten als een Abc-boek. (Harrebomee, I, 457a.)

*9 Er hat Waden wie Faden, und Schenkel wie Treibschnur. (Rottenburg.)

*10 Er het a Paar Wade, wie der schönst Hund um achtzehn Batze. (Schwaben.)

*11 Er het Wade grad abe wie de Hans vo Bade. - Sutermeister, 106.

*12 Er het Wade wie's Hündli vo Bade. - Sutermeister, 106.

*13 Et is em in de Waden schaten. - Richey, 330.

Von einem, der ungewöhnlich dicke Beine hat.

Wädel.

1 Es ist allwegen im Wädel1 Baum abzuhauen und Wild zu schiessen. - Eiselein, 624.

1) Das Abnehmen des Mondes vom Vollmond bis zum Neumond. (Stalder, II, 426.)

2 Im Wädel isch guet z' b'schütte1. (Solothurn.) - Schild, 102, 34.

1) Jauche auf das Land zu führen.

3 Wenn me-n-im Wädel Bäserys1 haut, so fallts Chris2 nit ab. (Solothurn.) - Schild, 103, 35.

1) Tannen und Fichtenreiser.

2) Die Nadeln der Tannen- und Fichtenreiser.

4 Wenn's im Wädel schneit, so het der Schnee nit. (Solothurn.) - Schild, 109, 86.

*5 Nu is 't im goden Wadel. - Dähnert, 534b.

D. h. es ist die rechte Zeit Holz zu hauen.

Wädeln.

* Wädeln und scherwenzeln. - Eiselein, 624.

Wädner, s. Wedner und Witwer.

Waffel.

Waffeln und Freier müssen warm genossen werden.

Holl.: Wafels en vrijsters moeten heet behandeld en gegeten worden. (Harrebomee, II, 432b.)

Waffen.

1 Alle Waffen müssen Gold oder Silber haben. - Pistor., I, 94.

2 Die Waffen der Poltrons stechen nicht und schneiden nicht.

3 Die Waffen schützen einen Fürsten sehr, aber Treue und Glauben noch viel mehr. - Wirth, II, 508.

4 Es sind nicht die grossen Waffen, sondern die grossen Herzen, welche die Schlachten gewinnen.

5 Goldene Waffen, sicherer Sieg.

Slow.: Slato oroshje gotowa premaga.

[Spaltenumbruch] 6 Man kann wol Waffen wider die Feinde, aber nicht wider die Furcht schmieden. - Winckler, XIV, 36.

7 Man muss keine Waffe unversucht lassen.

8 Mit zwei Waffen besiegt die Unschuld jeden Feind: mit Bescheidenheit und Vorsicht. - Reform. Kirchenzeitung, Chambersbury, Pennsylvanien vom 15. Febr. 1851, Nr. 358.

9 Seiner Waffen muss man warten. - Graf, 42, 135.

"Uapnum sinum skal man uortha." (Thorsen, 33.)

10 Unter den Waffen schweigen die Gesetze.

"Weil Mars noch immer zeucht vom Leder, so achtet man nicht viel der Feder. Gesetze schweigen bei den Waffen, die Musen können auch nichts schaffen." (Gerlach, 127.)

11 Waffen, Frauen un Böken (Bücher) mot men alltäglik versöken. - Körte, 6386.

Holl.: Wapen, vrouwen ende tboec behoeven daghelics tversoec. (Tunn., 25, 7.) - Wapenen, vrouwen on boeken behoeven dagelijksche behandeling. (Harrebomee, II, 336a.)

Lat.: Sunt exercenda tria: femina, liber et arma (Fallersleben, 779.)

12 Waffen in der Hand vertreiben den Verstand.

Die Araber haben ein ähnliches Sprichwort. (Burckhardt, 331.)

13 Waffen sind der Städte beste Schutzwehr.

Lat.: Moenia ferrea non terrea. (Philippi, II, 254.)

14 Waffen sind gut, wer sie nur weis zu tragen. - Gruter, III, 93; Lehmann, II, 859, 1.

15 Waffen sind leichter zu besiegen als Geld.

Böhm.: Toho treba chlacholiti, kdo se brane chape; ale kdo mesce, toho netreba. (Celakovsky, 45.)

Poln.: Tego trzeba hamowac, co sie do broni poryma; a co do mieszka, tego nie trzeba. (Celakovsky, 45.)

16 Waffen soll man wie Arznei brauchen - wider Willen.

Lat.: Praelia cessarent, pax sine litet fore. - Si duo de nostris tollas, pare nomina rebus. (Sutor, 45.)

17 Waffen und Geld erfordern gute Fäuste.

18 Waffen verletzen den Leib, böse Worte das Gemüth. - Winckler, XX, 97.

19 Waffen verletzen den Leib, Ehrabschneiden das Herz. - Chaos, 158.

20 Waffen, Waffen, Feindio!

Waffen, Feindio! der alte clamor ad arma, Allarm, Waffenschrei. (Grimm, Rechtsalt., 876.) Gleiche Sprachbildung, Verstärkung des Substantivs durch einen angehängten Ausruf, liegt den Hülferufen Mordio! Feurio u. s. w. zu Grunde. (Scheffel, Eckehard, II, 72 u. 194.)

21 Was man durch Waffen erobert, muss man mit gewalt Handhaben. - Lehmann, 434, 29.

22 Was nützen dem die Waffen, der sie nicht führen kann!

Lat.: Parum sunt foris arma, nisi est et consilium domi. (Cicero.) (Philippi, II, 83.)

23 Wenn die Waffen schweigen, folgt der Friedensreigen.

Lat.: Cedant arma togae, concedat laurea linguae (Cicero.) (Philippi, I, 78.)

24 Wer einmal Waffen getragen hat, will gern wieder dienen.

Holl.: Die eens de wapens gedragen hefft, wil wel weder dienen. (Harrebomee, II, 436a.)

25 Wer keine Waffen hat, der muss nicht in den Kampf gehen.

Poln.: Kto niema zbroje, mijaj boje. (Celakovsky, 370.)

26 Wer keine Waffen hat, muss nicht auf die Bärenjagd gehen.

Die Russen: Nackter, greife den Bären nicht an! (Altmann VI, 473.)

27 Wer mit goldenen Waffen ficht, unterliegt im Kampfe nicht.

Holl.: Die met gouden wapens vecht, heeft altijd het beste regt. (Harrebomee, II, 436a.)

28 Wer Waffen trägt, soll sich nicht ergeben.

29 Wie die Waffen, so der Mann. - Nordböhm. Volksblatt, 1875, Nr. 22.

Eins lässt zuverlässig auf den Werth des andern schliessen.

*30 Die Waffen abgeben (niederlegen).

Sich ergeben. Die Römer erhoben einen Finger, um zu sagen, dass sie sich unterwürfen, für besiegt erklärten.

Lat.: Digitum tollere (exercere). (Faselius, 63.)

[Spaltenumbruch] *3 Er hat die Waden unter dem Kinn wie die Hirschauer.

Die Hirschauer sind eine vielgehänselte Gemeinde bei Tübingen, die den Spitznamen „Kröpfle“ führen, weil der Volkswitz behauptet, die dort viel verbreiteten Kröpfe seien eine Zierde oder ein nothwendiges Glied des menschlichen Körpers. (S. Glied 21.)

*4 Er hat Waden wie ein gemästeter Hahn. – Frischbier2, 3954.

*5 Er hat Waden wie ein gemästeter Schöps am Vorderfuss. – Frischbier2, 3954.

*6 Er hat Waden wie ein Hammel vom hohen Vorwerk.

Von einem Dürrwadigen. Die Redensart ist in Pförten, in dessen Nähe das hohe Vorwerk liegt, sehr gebräuchlich.

*7 Er hat Waden wie ein Löffelstiel.

Die Franzosen sagen von einem, dem die Waden fehlen: Il a été St. Malo, les chiens lui ont mangé les mollets. Anlass zur Entstehung dieses Sprichworts gab die Hafenstadt Saint- Malo im Nordosten der Bretagne durch den Umstand, dass ihr wie vielen Städten Frankreichs die Mauern fehlten. Für die Sicherheit der Stadt sorgten fünfzehn auserlesene Bullenbeisser, die man nach Eintritt der Dunkelheit los liess. Durch die Glocken wurde vorher ein Zeichen gegeben, damit niemand ungewarnt dem Umkreise der Stadt von innen oder aussen zu nahe käme. Das letztere liess sich nicht immer vermeiden, freilich zum Schaden der Beine, die von den Bullenbeissern tüchtig zerarbeitet wurden. (Gerbel, Ausland, 1871, S. 94.)

Lat.: Crura arundinea. (Seybold, 96.)

*8 Er hat Waden wie ein verheiratheter Sperling. (Stettin.)

Holl.: Hij heeft kuiten als een Abc-boek. (Harrebomée, I, 457a.)

*9 Er hat Waden wie Faden, und Schenkel wie Treibschnur. (Rottenburg.)

*10 Er het a Paar Wade, wie der schönst Hund um achtzehn Batze. (Schwaben.)

*11 Er het Wade grad abe wie de Hans vo Bade. – Sutermeister, 106.

*12 Er het Wade wie's Hündli vo Bade. – Sutermeister, 106.

*13 Et is em in de Waden schaten. – Richey, 330.

Von einem, der ungewöhnlich dicke Beine hat.

Wädel.

1 Es ist allwegen im Wädel1 Baum abzuhauen und Wild zu schiessen. – Eiselein, 624.

1) Das Abnehmen des Mondes vom Vollmond bis zum Neumond. (Stalder, II, 426.)

2 Im Wädel isch guet z' b'schütte1. (Solothurn.) – Schild, 102, 34.

1) Jauche auf das Land zu führen.

3 Wenn me-n-im Wädel Bäserys1 haut, so fallts Chris2 nit ab. (Solothurn.) – Schild, 103, 35.

1) Tannen und Fichtenreiser.

2) Die Nadeln der Tannen- und Fichtenreiser.

4 Wenn's im Wädel schneit, so het der Schnee nit. (Solothurn.) – Schild, 109, 86.

*5 Nu is 't im goden Wadel. – Dähnert, 534b.

D. h. es ist die rechte Zeit Holz zu hauen.

Wädeln.

* Wädeln und scherwenzeln. – Eiselein, 624.

Wädner, s. Wedner und Witwer.

Waffel.

Waffeln und Freier müssen warm genossen werden.

Holl.: Wafels en vrijsters moeten heet behandeld en gegeten worden. (Harrebomée, II, 432b.)

Waffen.

1 Alle Waffen müssen Gold oder Silber haben. – Pistor., I, 94.

2 Die Waffen der Poltrons stechen nicht und schneiden nicht.

3 Die Waffen schützen einen Fürsten sehr, aber Treue und Glauben noch viel mehr. – Wirth, II, 508.

4 Es sind nicht die grossen Waffen, sondern die grossen Herzen, welche die Schlachten gewinnen.

5 Goldene Waffen, sicherer Sieg.

Slow.: Slato oroshje gotowa premaga.

[Spaltenumbruch] 6 Man kann wol Waffen wider die Feinde, aber nicht wider die Furcht schmieden. – Winckler, XIV, 36.

7 Man muss keine Waffe unversucht lassen.

8 Mit zwei Waffen besiegt die Unschuld jeden Feind: mit Bescheidenheit und Vorsicht. – Reform. Kirchenzeitung, Chambersbury, Pennsylvanien vom 15. Febr. 1851, Nr. 358.

9 Seiner Waffen muss man warten. – Graf, 42, 135.

„Uapnum sinum skal man uortha.“ (Thorsen, 33.)

10 Unter den Waffen schweigen die Gesetze.

„Weil Mars noch immer zeucht vom Leder, so achtet man nicht viel der Feder. Gesetze schweigen bei den Waffen, die Musen können auch nichts schaffen.“ (Gerlach, 127.)

11 Waffen, Frûen un Böken (Bücher) mot men alltäglik versöken. – Körte, 6386.

Holl.: Wapen, vrouwen ende tboec behoeven daghelics tversoec. (Tunn., 25, 7.) – Wapenen, vrouwen on boeken behoeven dagelijksche behandeling. (Harrebomée, II, 336a.)

Lat.: Sunt exercenda tria: femina, liber et arma (Fallersleben, 779.)

12 Waffen in der Hand vertreiben den Verstand.

Die Araber haben ein ähnliches Sprichwort. (Burckhardt, 331.)

13 Waffen sind der Städte beste Schutzwehr.

Lat.: Moenia ferrea non terrea. (Philippi, II, 254.)

14 Waffen sind gut, wer sie nur weis zu tragen. – Gruter, III, 93; Lehmann, II, 859, 1.

15 Waffen sind leichter zu besiegen als Geld.

Böhm.: Toho treba chlácholiti, kdo se branĕ chápe; ale kdo mĕšce, toho netřeba. (Čelakovsky, 45.)

Poln.: Tego trzeba hamować, co síę do broni poryma; a co do mieszka, tego nie trzeba. (Čelakovsky, 45.)

16 Waffen soll man wie Arznei brauchen – wider Willen.

Lat.: Praelia cessarent, pax sine litet fore. – Si duo de nostris tollas, pare nomina rebus. (Sutor, 45.)

17 Waffen und Geld erfordern gute Fäuste.

18 Waffen verletzen den Leib, böse Worte das Gemüth. – Winckler, XX, 97.

19 Waffen verletzen den Leib, Ehrabschneiden das Herz. – Chaos, 158.

20 Waffen, Waffen, Feindio!

21 Was man durch Waffen erobert, muss man mit gewalt Handhaben. – Lehmann, 434, 29.

22 Was nützen dem die Waffen, der sie nicht führen kann!

Lat.: Parum sunt foris arma, nisi est et consilium domi. (Cicero.) (Philippi, II, 83.)

23 Wenn die Waffen schweigen, folgt der Friedensreigen.

Lat.: Cedant arma togae, concedat laurea linguae (Cicero.) (Philippi, I, 78.)

24 Wer einmal Waffen getragen hat, will gern wieder dienen.

Holl.: Die eens de wapens gedragen hefft, wil wel weder dienen. (Harrebomée, II, 436a.)

25 Wer keine Waffen hat, der muss nicht in den Kampf gehen.

Poln.: Kto niema zbroje, mijaj boje. (Čelakovsky, 370.)

26 Wer keine Waffen hat, muss nicht auf die Bärenjagd gehen.

Die Russen: Nackter, greife den Bären nicht an! (Altmann VI, 473.)

27 Wer mit goldenen Waffen ficht, unterliegt im Kampfe nicht.

Holl.: Die met gouden wapens vecht, heeft altijd het beste regt. (Harrebomée, II, 436a.)

28 Wer Waffen trägt, soll sich nicht ergeben.

29 Wie die Waffen, so der Mann. – Nordböhm. Volksblatt, 1875, Nr. 22.

Eins lässt zuverlässig auf den Werth des andern schliessen.

*30 Die Waffen abgeben (niederlegen).

Sich ergeben. Die Römer erhoben einen Finger, um zu sagen, dass sie sich unterwürfen, für besiegt erklärten.

Lat.: Digitum tollere (exercere). (Faselius, 63.)

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger"><pb facs="#f0868" n="[862]"/><cb n="1723"/>
*3 Er hat die Waden unter dem Kinn wie die Hirschauer.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Die Hirschauer sind eine vielgehänselte Gemeinde bei Tübingen, die den Spitznamen &#x201E;Kröpfle&#x201C; führen, weil der Volkswitz behauptet, die dort viel verbreiteten Kröpfe seien eine Zierde oder ein nothwendiges Glied des menschlichen Körpers. (S.  Glied 21.)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*4 Er hat Waden wie ein gemästeter Hahn.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Frischbier<hi rendition="#sup">2</hi>, 3954.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*5 Er hat Waden wie ein gemästeter Schöps am Vorderfuss.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Frischbier<hi rendition="#sup">2</hi>, 3954.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*6 Er hat Waden wie ein Hammel vom hohen Vorwerk.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Von einem Dürrwadigen. Die Redensart ist in Pförten, in dessen Nähe das hohe Vorwerk liegt, sehr gebräuchlich.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*7 Er hat Waden wie ein Löffelstiel.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Die Franzosen sagen von einem, dem die Waden fehlen: Il a été St. Malo, les chiens lui ont mangé les mollets. Anlass zur Entstehung dieses Sprichworts gab die Hafenstadt Saint- Malo im Nordosten der Bretagne durch den Umstand, dass ihr wie vielen Städten Frankreichs die Mauern fehlten. Für die Sicherheit der Stadt sorgten fünfzehn auserlesene Bullenbeisser, die man nach Eintritt der Dunkelheit los liess. Durch die Glocken wurde vorher ein Zeichen gegeben, damit niemand ungewarnt dem Umkreise der Stadt von innen oder aussen zu nahe käme. Das letztere liess sich nicht immer vermeiden, freilich zum Schaden der Beine, die von den Bullenbeissern tüchtig zerarbeitet wurden. (<hi rendition="#i">Gerbel, Ausland, 1871, S. 94.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Crura arundinea. (<hi rendition="#i">Seybold, 96.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*8 Er hat Waden wie ein verheiratheter Sperling.</hi> (<hi rendition="#i">Stettin.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Hij heeft kuiten als een Abc-boek. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 457<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*9 Er hat Waden wie Faden, und Schenkel wie Treibschnur.</hi> (<hi rendition="#i">Rottenburg.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*10 Er het a Paar Wade, wie der schönst Hund um achtzehn Batze.</hi> (<hi rendition="#i">Schwaben.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*11 Er het Wade grad abe wie de Hans vo Bade.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Sutermeister, 106.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*12 Er het Wade wie's Hündli vo Bade.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Sutermeister, 106.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*13 Et is em in de Waden schaten.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Richey, 330.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Von einem, der ungewöhnlich dicke Beine hat.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Wädel.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Es ist allwegen im Wädel<hi rendition="#sup">1</hi> Baum abzuhauen und Wild zu schiessen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eiselein, 624.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Das Abnehmen des Mondes vom Vollmond bis zum Neumond. (<hi rendition="#i">Stalder, II, 426.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Im Wädel isch guet z' b'schütte<hi rendition="#sup">1</hi>.</hi> (<hi rendition="#i">Solothurn.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Schild, 102, 34.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Jauche auf das Land zu führen.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">3 Wenn me-n-im Wädel Bäserys<hi rendition="#sup">1</hi> haut, so fallts Chris<hi rendition="#sup">2</hi> nit ab.</hi> (<hi rendition="#i">Solothurn.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Schild, 103, 35.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Tannen und Fichtenreiser.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">2</hi>) Die Nadeln der Tannen- und Fichtenreiser.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">4 Wenn's im Wädel schneit, so het der Schnee nit.</hi> (<hi rendition="#i">Solothurn.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Schild, 109, 86.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*5 Nu is 't im goden Wadel.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Dähnert, 534<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">D. h. es ist die rechte Zeit Holz zu hauen.</p><lb/>
          <p/><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Wädeln.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">* Wädeln und scherwenzeln.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eiselein, 624.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head><hi rendition="#b">Wädner,</hi> s.  Wedner und  Witwer.</head><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Waffel.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">Waffeln und Freier müssen warm genossen werden.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Wafels en vrijsters moeten heet behandeld en gegeten worden. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 432<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Waffen.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Alle Waffen müssen Gold oder Silber haben.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Pistor., I, 94.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">2 Die Waffen der Poltrons stechen nicht und schneiden nicht.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">3 Die Waffen schützen einen Fürsten sehr, aber Treue und Glauben noch viel mehr.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Wirth, II, 508.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">4 Es sind nicht die grossen Waffen, sondern die grossen Herzen, welche die Schlachten gewinnen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">5 Goldene Waffen, sicherer Sieg.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Slow.</hi>: Slato oroshje gotowa premaga.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger"><cb n="1724"/>
6 Man kann wol Waffen wider die Feinde, aber nicht wider die Furcht schmieden.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Winckler, XIV, 36.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">7 Man muss keine Waffe unversucht lassen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">8 Mit zwei Waffen besiegt die Unschuld jeden Feind: mit Bescheidenheit und Vorsicht.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Reform. Kirchenzeitung, Chambersbury, Pennsylvanien vom 15. Febr. 1851, Nr. 358.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">9 Seiner Waffen muss man warten.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Graf, 42, 135.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">&#x201E;Uapnum sinum skal man uortha.&#x201C; (<hi rendition="#i">Thorsen, 33.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">10 Unter den Waffen schweigen die Gesetze.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">&#x201E;Weil Mars noch immer zeucht vom Leder, so achtet man nicht viel der Feder. Gesetze schweigen bei den Waffen, die Musen können auch nichts schaffen.&#x201C; (<hi rendition="#i">Gerlach, 127.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">11 Waffen, Frûen un Böken (Bücher) mot men alltäglik versöken.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Körte, 6386.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Wapen, vrouwen ende tboec behoeven daghelics tversoec. (<hi rendition="#i">Tunn., 25, 7.</hi>) &#x2013; Wapenen, vrouwen on boeken behoeven dagelijksche behandeling. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 336<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Sunt exercenda tria: femina, liber et arma (<hi rendition="#i">Fallersleben, 779.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">12 Waffen in der Hand vertreiben den Verstand.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Die Araber haben ein ähnliches Sprichwort. (<hi rendition="#i">Burckhardt, 331.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">13 Waffen sind der Städte beste Schutzwehr.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Moenia ferrea non terrea. (<hi rendition="#i">Philippi, II, 254.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">14 Waffen sind gut, wer sie nur weis zu tragen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Gruter, III, 93; Lehmann, II, 859, 1.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">15 Waffen sind leichter zu besiegen als Geld.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Toho treba chlácholiti, kdo se bran&#x0115; chápe; ale kdo m&#x0115;&#x0161;ce, toho net&#x0159;eba. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 45.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Poln.</hi>: Tego trzeba hamowa&#x0107;, co sí&#x0119; do broni poryma; a co do mieszka, tego nie trzeba. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 45.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">16 Waffen soll man wie Arznei brauchen &#x2013; wider Willen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Praelia cessarent, pax sine litet fore. &#x2013; Si duo de nostris tollas, pare nomina rebus. (<hi rendition="#i">Sutor, 45.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">17 Waffen und Geld erfordern gute Fäuste.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">18 Waffen verletzen den Leib, böse Worte das Gemüth.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Winckler, XX, 97.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">19 Waffen verletzen den Leib, Ehrabschneiden das Herz.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Chaos, 158.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">20 Waffen, Waffen, Feindio!</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Waffen, Feindio! der alte clamor ad arma, Allarm, Waffenschrei. (<hi rendition="#i">Grimm, Rechtsalt., 876.</hi>) Gleiche Sprachbildung, Verstärkung des Substantivs durch einen angehängten Ausruf, liegt den Hülferufen Mordio! Feurio u. s. w. zu Grunde. (<hi rendition="#i">Scheffel, Eckehard, II, 72 u. 194.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">21 Was man durch Waffen erobert, muss man mit gewalt Handhaben.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 434, 29.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">22 Was nützen dem die Waffen, der sie nicht führen kann!</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Parum sunt foris arma, nisi est et consilium domi. (<hi rendition="#i">Cicero.</hi>) (<hi rendition="#i">Philippi, II, 83.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">23 Wenn die Waffen schweigen, folgt der Friedensreigen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Cedant arma togae, concedat laurea linguae (<hi rendition="#i">Cicero.</hi>) (<hi rendition="#i">Philippi, I, 78.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">24 Wer einmal Waffen getragen hat, will gern wieder dienen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Die eens de wapens gedragen hefft, wil wel weder dienen. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 436<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">25 Wer keine Waffen hat, der muss nicht in den Kampf gehen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Poln.</hi>: Kto niema zbroje, mijaj boje. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 370.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">26 Wer keine Waffen hat, muss nicht auf die Bärenjagd gehen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Die Russen: Nackter, greife den Bären nicht an! (<hi rendition="#i">Altmann VI, 473.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">27 Wer mit goldenen Waffen ficht, unterliegt im Kampfe nicht.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Die met gouden wapens vecht, heeft altijd het beste regt. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 436<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">28 Wer Waffen trägt, soll sich nicht ergeben.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">29 Wie die Waffen, so der Mann.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Nordböhm. Volksblatt, 1875, Nr. 22.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Eins lässt zuverlässig auf den Werth des andern schliessen.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*30 Die Waffen abgeben (niederlegen).</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Sich ergeben. Die Römer erhoben einen Finger, um zu sagen, dass sie sich unterwürfen, für besiegt erklärten.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Digitum tollere (exercere). (<hi rendition="#i">Faselius, 63.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">
</hi> </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[862]/0868] *3 Er hat die Waden unter dem Kinn wie die Hirschauer. Die Hirschauer sind eine vielgehänselte Gemeinde bei Tübingen, die den Spitznamen „Kröpfle“ führen, weil der Volkswitz behauptet, die dort viel verbreiteten Kröpfe seien eine Zierde oder ein nothwendiges Glied des menschlichen Körpers. (S. Glied 21.) *4 Er hat Waden wie ein gemästeter Hahn. – Frischbier2, 3954. *5 Er hat Waden wie ein gemästeter Schöps am Vorderfuss. – Frischbier2, 3954. *6 Er hat Waden wie ein Hammel vom hohen Vorwerk. Von einem Dürrwadigen. Die Redensart ist in Pförten, in dessen Nähe das hohe Vorwerk liegt, sehr gebräuchlich. *7 Er hat Waden wie ein Löffelstiel. Die Franzosen sagen von einem, dem die Waden fehlen: Il a été St. Malo, les chiens lui ont mangé les mollets. Anlass zur Entstehung dieses Sprichworts gab die Hafenstadt Saint- Malo im Nordosten der Bretagne durch den Umstand, dass ihr wie vielen Städten Frankreichs die Mauern fehlten. Für die Sicherheit der Stadt sorgten fünfzehn auserlesene Bullenbeisser, die man nach Eintritt der Dunkelheit los liess. Durch die Glocken wurde vorher ein Zeichen gegeben, damit niemand ungewarnt dem Umkreise der Stadt von innen oder aussen zu nahe käme. Das letztere liess sich nicht immer vermeiden, freilich zum Schaden der Beine, die von den Bullenbeissern tüchtig zerarbeitet wurden. (Gerbel, Ausland, 1871, S. 94.) Lat.: Crura arundinea. (Seybold, 96.) *8 Er hat Waden wie ein verheiratheter Sperling. (Stettin.) Holl.: Hij heeft kuiten als een Abc-boek. (Harrebomée, I, 457a.) *9 Er hat Waden wie Faden, und Schenkel wie Treibschnur. (Rottenburg.) *10 Er het a Paar Wade, wie der schönst Hund um achtzehn Batze. (Schwaben.) *11 Er het Wade grad abe wie de Hans vo Bade. – Sutermeister, 106. *12 Er het Wade wie's Hündli vo Bade. – Sutermeister, 106. *13 Et is em in de Waden schaten. – Richey, 330. Von einem, der ungewöhnlich dicke Beine hat. Wädel. 1 Es ist allwegen im Wädel1 Baum abzuhauen und Wild zu schiessen. – Eiselein, 624. 1) Das Abnehmen des Mondes vom Vollmond bis zum Neumond. (Stalder, II, 426.) 2 Im Wädel isch guet z' b'schütte1. (Solothurn.) – Schild, 102, 34. 1) Jauche auf das Land zu führen. 3 Wenn me-n-im Wädel Bäserys1 haut, so fallts Chris2 nit ab. (Solothurn.) – Schild, 103, 35. 1) Tannen und Fichtenreiser. 2) Die Nadeln der Tannen- und Fichtenreiser. 4 Wenn's im Wädel schneit, so het der Schnee nit. (Solothurn.) – Schild, 109, 86. *5 Nu is 't im goden Wadel. – Dähnert, 534b. D. h. es ist die rechte Zeit Holz zu hauen. Wädeln. * Wädeln und scherwenzeln. – Eiselein, 624. Wädner, s. Wedner und Witwer. Waffel. Waffeln und Freier müssen warm genossen werden. Holl.: Wafels en vrijsters moeten heet behandeld en gegeten worden. (Harrebomée, II, 432b.) Waffen. 1 Alle Waffen müssen Gold oder Silber haben. – Pistor., I, 94. 2 Die Waffen der Poltrons stechen nicht und schneiden nicht. 3 Die Waffen schützen einen Fürsten sehr, aber Treue und Glauben noch viel mehr. – Wirth, II, 508. 4 Es sind nicht die grossen Waffen, sondern die grossen Herzen, welche die Schlachten gewinnen. 5 Goldene Waffen, sicherer Sieg. Slow.: Slato oroshje gotowa premaga. 6 Man kann wol Waffen wider die Feinde, aber nicht wider die Furcht schmieden. – Winckler, XIV, 36. 7 Man muss keine Waffe unversucht lassen. 8 Mit zwei Waffen besiegt die Unschuld jeden Feind: mit Bescheidenheit und Vorsicht. – Reform. Kirchenzeitung, Chambersbury, Pennsylvanien vom 15. Febr. 1851, Nr. 358. 9 Seiner Waffen muss man warten. – Graf, 42, 135. „Uapnum sinum skal man uortha.“ (Thorsen, 33.) 10 Unter den Waffen schweigen die Gesetze. „Weil Mars noch immer zeucht vom Leder, so achtet man nicht viel der Feder. Gesetze schweigen bei den Waffen, die Musen können auch nichts schaffen.“ (Gerlach, 127.) 11 Waffen, Frûen un Böken (Bücher) mot men alltäglik versöken. – Körte, 6386. Holl.: Wapen, vrouwen ende tboec behoeven daghelics tversoec. (Tunn., 25, 7.) – Wapenen, vrouwen on boeken behoeven dagelijksche behandeling. (Harrebomée, II, 336a.) Lat.: Sunt exercenda tria: femina, liber et arma (Fallersleben, 779.) 12 Waffen in der Hand vertreiben den Verstand. Die Araber haben ein ähnliches Sprichwort. (Burckhardt, 331.) 13 Waffen sind der Städte beste Schutzwehr. Lat.: Moenia ferrea non terrea. (Philippi, II, 254.) 14 Waffen sind gut, wer sie nur weis zu tragen. – Gruter, III, 93; Lehmann, II, 859, 1. 15 Waffen sind leichter zu besiegen als Geld. Böhm.: Toho treba chlácholiti, kdo se branĕ chápe; ale kdo mĕšce, toho netřeba. (Čelakovsky, 45.) Poln.: Tego trzeba hamować, co síę do broni poryma; a co do mieszka, tego nie trzeba. (Čelakovsky, 45.) 16 Waffen soll man wie Arznei brauchen – wider Willen. Lat.: Praelia cessarent, pax sine litet fore. – Si duo de nostris tollas, pare nomina rebus. (Sutor, 45.) 17 Waffen und Geld erfordern gute Fäuste. 18 Waffen verletzen den Leib, böse Worte das Gemüth. – Winckler, XX, 97. 19 Waffen verletzen den Leib, Ehrabschneiden das Herz. – Chaos, 158. 20 Waffen, Waffen, Feindio! Waffen, Feindio! der alte clamor ad arma, Allarm, Waffenschrei. (Grimm, Rechtsalt., 876.) Gleiche Sprachbildung, Verstärkung des Substantivs durch einen angehängten Ausruf, liegt den Hülferufen Mordio! Feurio u. s. w. zu Grunde. (Scheffel, Eckehard, II, 72 u. 194.) 21 Was man durch Waffen erobert, muss man mit gewalt Handhaben. – Lehmann, 434, 29. 22 Was nützen dem die Waffen, der sie nicht führen kann! Lat.: Parum sunt foris arma, nisi est et consilium domi. (Cicero.) (Philippi, II, 83.) 23 Wenn die Waffen schweigen, folgt der Friedensreigen. Lat.: Cedant arma togae, concedat laurea linguae (Cicero.) (Philippi, I, 78.) 24 Wer einmal Waffen getragen hat, will gern wieder dienen. Holl.: Die eens de wapens gedragen hefft, wil wel weder dienen. (Harrebomée, II, 436a.) 25 Wer keine Waffen hat, der muss nicht in den Kampf gehen. Poln.: Kto niema zbroje, mijaj boje. (Čelakovsky, 370.) 26 Wer keine Waffen hat, muss nicht auf die Bärenjagd gehen. Die Russen: Nackter, greife den Bären nicht an! (Altmann VI, 473.) 27 Wer mit goldenen Waffen ficht, unterliegt im Kampfe nicht. Holl.: Die met gouden wapens vecht, heeft altijd het beste regt. (Harrebomée, II, 436a.) 28 Wer Waffen trägt, soll sich nicht ergeben. 29 Wie die Waffen, so der Mann. – Nordböhm. Volksblatt, 1875, Nr. 22. Eins lässt zuverlässig auf den Werth des andern schliessen. *30 Die Waffen abgeben (niederlegen). Sich ergeben. Die Römer erhoben einen Finger, um zu sagen, dass sie sich unterwürfen, für besiegt erklärten. Lat.: Digitum tollere (exercere). (Faselius, 63.)

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

zeno.org – Contumax GmbH & Co. KG: Bereitstellung der Texttranskription. (2020-09-18T08:39:19Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Andreas Nolda: Bearbeitung der digitalen Edition. (2020-09-18T08:39:19Z)

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: nicht übernommen; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: keine Angabe; Geminations-/Abkürzungsstriche: keine Angabe; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): gekennzeichnet; Hervorhebungen I/J in Fraktur: keine Angabe; i/j in Fraktur: keine Angabe; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): keine Angabe; Normalisierungen: keine Angabe; rundes r (ꝛ): keine Angabe; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: aufgelöst; u/v bzw. U/V: keine Angabe; Vokale mit übergest. e: keine Angabe; Vollständigkeit: keine Angabe; Zeichensetzung: keine Angabe; Zeilenumbrüche markiert: nein

Verzeichnisse im Vorspann wurden nicht transkribiert. Errata aus den Berichtigungen im Nachspann wurden stillschweigend integriert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876/868
Zitationshilfe:	Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 4. Leipzig, 1876, S. [862]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876/868>, abgerufen am 22.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.