Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 4. Leipzig, 1876.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

[Spaltenumbruch]

Verpachten.

Verpachten bringt viel Ohrenkratzen.

Verpfändung.

Wer die erste Verpfändung hat, ist der erste zur Zahlung. - Graf, 281, 341; Lichner, 383, 197.

Wer die erste Hypothek besitzt, wird zuerst bezahlt; jede folgende kommt mit der Zahlung später.

Verpflichten.

Wo sich einer hin verpflicht, da wird jhm der Sold entricht. - Petri, II, 815.

Verposamentieren.

* Er hat schon viel verposamentiert. - Trachsel, 62.

Schon viel Geld durchgebracht.

Verprassen.

* Etwas verprassen, verschlemmen vnd verkhemmen. - Geiler, Paternoster (1515), LXXXV, 2b.

Verpulvern.

* Er hat alles verpulvert. - Braun, I, 3385.

Verputzen.

1 Verputz dich, so kennt man dich nicht. - Lehmann, 335, 49.

*2 Er hat alles verputzt.

Verquakeln.

* Sik verquakeln. - Eichwald, 1557.

Verrath.

1 Der Verrath fällt auf den Verräther zurück.

It.: Il traditore viene anche lui tradito. - La pena del tradimento cade sempre sopra il traditore (torna in ogni traditore).

2 Der Verrath lohnt seinen Meister.

Holl.: Het verraad loont zijn' meester. (Harrebomee, II, 372b.)

3 Man liebt den Verrath, aber nicht den Verräther.

Dän.: Herrer elske forraederie, men hade forraederen. (Prov. dan., 182.)

It.: S'ama ben il tradimento, ma non il traditore. (Pazzaglia, 378, 4.)

4 Verrath ist angenehm, Verräther verhasst. - Simrock, 10885; Körte, 6289.

Frz.: On peut aimer quelque fois la trahison, mais on deteste les traeitres. (Masson, 354.)

Holl.: Men bedient zich wel van de verraderij, maar haat evenwel de verraders. (Harrebomee, II, 372b.)

5 Verrath lauert im Verborgenen.

Poln.: Zdrada rada w kacie siada. (Lompa, 36.)

6 Verraths kann niemand sich erwehren. - Simrock, 10882; Körte, 6260; Braun, I, 4742.

Böhm.: Kdo z kouta meri, jisteji uderi. (Celakovsky, 248.)

Holl.: Voor verraet en can hem niemant ghehoeden. (Tunn., 30, 12.)

Lat.: Traditor illudit verbis, dum verbera cudit. (Fallersleben, 767.)

Poln.: Zdrada w kacie siedzi rada. (Celakovsky, 248.)

*7 Verrath brauen (brüten).

Holl.: Het brouwt verraad. - Hij draagt verrad in zijnen boezem. (Harrebomee, II, 372b.)

Verrathen.

1 Es verräth einer den andern nicht.

Lat.: Ut in velabro olearii. (Plautus.) (Hanzely, 31; Philippi, II, 237.)

*2 Einen verrathen vnd verkauffen. - Mathesy, 310a.

*3 Er ist vbel darzu verraten worden. - Agricola I, 434; Franck, I, 96; Egenolff, 202a.

Von dem, den das Glück zu grossen Würden erhebt, ohne dass er Tüchtigkeit dazu besitzt, der gleichsam von andern zur Annahme derselben beredet worden ist.

*4 Er verräth sich selbst, wie eine Spitzmaus.

Lat.: Sorex suo se indicio periit (prodit). (Terenz.) (Seybold, 576; Frob., 574; Philippi, II, 196.)

*5 Man ist verrathen und verkauft. - Körte, 6261; Braun, I, 4743.

Verräther.

1 De Verrader slöpt nich. - Bueren, 186; Hauskalender, I.

Holl.: De verrader slaapt nimmer. (Harrebomee, II, 372b.)

2 Den Verrähter braucht man, wie dass Gifft in Nöhten. - Fischart, Gesch., in Kloster, VIII, 499; Gruter, III, 87.

Dän.: Man bruger forraedere som gift i nöd. (Prov. dan., 182.)

3 Den Verräther trifft der Tod.

4 Der verreter schleft nicht. - Matth. 26; Hollenberg, II, 38; Petri, II, 111; Müller, 14, 1; Körte, 6263; Simrock, 10883; Braun, I, 4745; Masson, 371; Neue Monatsschrift (Jauer 1801), S. 186.

In Bedburg: Der Verrieder schlief net.

Frz.: Le roytellet au crocodile. (Bovill, I, 188.)

Lat.: Regaliolus ad crocodilum. (Bovill, I, 188.)

[Spaltenumbruch] 5 Die frommsten Verreter hangen am Galgen. - Petri, II, 128.

6 Die Verräther sind so gemein, dass sie nicht mehr dreissig Silberlinge bekommen.

7 Ein Verräther hat mehr als tausend Waffen.

8 Ein Verreter gibt gute wort. - Petri, II, 233 u. 568.

9 Es ist keinem Verräther zu trauen, ohne der am Galgen hangt. - Petri, II, 266.

10 Verräther geben gute wort, biss sie zurichten schad vnd mord.

Lat.: Proditor illudit uerbis, dum uerbera cudit. (Loci comm., 173.)

11 Verräther kommen von hinten.

Holl.: Verraders komen van achteren aan. (Harrebomee, II, 372b.)

12 Verräther muss man mit Verräthern überwinden.

Dän.: Forraederen skal vindes med forraederie. (Prov. dan., 182.)

13 Vom Verräther frisst kein Rabe. - Simrock, 10883; Körte, 6263; Venedey, 137; Braun, I, 4744.

"Warum denn nicht? Man soll ihm nur ein Stückchen Schweinebraten hinhalten, der Rabe happt zu und verwendet wol gar die Knochen." (Dresdener Nachrichten vom 15. Febr. 1868.) Die Russen: Dem Verräther zuerst die Knute.

14 Von 'n Verräther fritt kene Krai (Rawe) satt. (Bremen.) - Köster, 254; für Hannover: Schambach, II, 396.

So verachtet ist er. - Wenn die Neger in Surinam sagen wollen: Verrathe mich nicht! so bedienen sie sich des Sprichworts: Bringe mich nicht zum Europäer (Herren) und sage: Der Aurekaneger vertauscht ein Korjal für eine Flinte. (Wullschlägel.)

15 Vor Verräthern kann sich niemand hüten.

Bei Tunnicius (1263): Vor vorreders is it sik quat to hoden.

Holl.: Voor verraders kan zich niemand wachten. (Harrebomee, II, 372b.)

Verrätherei.

1 Verrätherei gefället den Menschen, der Verräther aber nicht. - Lehmann, II, 796, 23.

2 Verrätherei ist beliebt, aber der Verräther verhasst. - Opel, 387; Lehmann, II, 796, 24.

Frz.: On aime bien la trahison, mais non pas le traeitre. - Trahison plait, et traeitre deplait. (Kritzinger, 688a.)

Lat.: Proditionem amo, sed proditorem odi. (Kritzinger, 688a.)

3 Verrätherei ist eine That, dergleichen kaum die Hölle hat.

4 Verrätherei lieb ich, die Verräther aber schelt ich. - Lehmann, II, 796, 25.

5 Verrätherei scheucht man wie Erbschäden.

" ... Denn die Verrähter braucht man wie dass Gifft in Nöhten, aber die Verrätherey scheucht man wie Erbschäden." (Fischart, Gesch., in Kloster, VIII, 499.)

6 Vor Verrätherey kan sich niemand hüten. - Lehmann, II, 799, 154; Petri, II, 322.

Verrechnen.

1 Verrechnet ist nicht betrogen. - Simrock, 10886; Körte, 6264; Graf, 291, 42.

Weil irren menschlich ist.

*2 Er hat sich verrechnet.

Findet sich in seinen Massregeln getäuscht.

Frz.: Se tromper en son calcul.

Verrechten.

Man hat mehr verrecht, dann errecht. - Franck, II, 178a; Gruter, I, 56; Petri, II, 447; Sutor, 54; Friedeborn, III, 92; Körte, 4034.

Lat.: Saepe impensarum onus opprimit rei controversialis utilitatem. (Friedeborn, III, 54.)

Verrecken.

*1 Ei, so verreck! (Wurmlingen.) - Birlinger, 1065.

Ausdruck der Freude.

*2 Ich will gern verrecken, wenn den der Teufel holt.

In Schwaben: Dau heisst's au: I will gearn verrecke, wenn den der Teufel hollt.

*3 Mir verreckt kein Vieh.

Verreden.

1 Allein verredt sich keins.

Lat.: Tecum habita, et noris, quam sit tibi cutta supellex. (Chaos, 802.) - Ubi desunt audientes, non inveniuntur detrahentes. (Chaos, 151.)

[Spaltenumbruch]

Verpachten.

Verpachten bringt viel Ohrenkratzen.

Verpfändung.

Wer die erste Verpfändung hat, ist der erste zur Zahlung. – Graf, 281, 341; Lichner, 383, 197.

Wer die erste Hypothek besitzt, wird zuerst bezahlt; jede folgende kommt mit der Zahlung später.

Verpflichten.

Wo sich einer hin verpflicht, da wird jhm der Sold entricht. – Petri, II, 815.

Verposamentieren.

* Er hat schon viel verposamentiert. – Trachsel, 62.

Schon viel Geld durchgebracht.

Verprassen.

* Etwas verprassen, verschlemmen vnd verkhemmen. – Geiler, Paternoster (1515), LXXXV, 2b.

Verpulvern.

* Er hat alles verpulvert. – Braun, I, 3385.

Verputzen.

1 Verputz dich, so kennt man dich nicht. – Lehmann, 335, 49.

*2 Er hat alles verputzt.

Verquakeln.

* Sik verquakeln. – Eichwald, 1557.

Verrath.

1 Der Verrath fällt auf den Verräther zurück.

It.: Il traditore viene anche lui tradito. – La pena del tradimento cade sempre sopra il traditore (torna in ogni traditore).

2 Der Verrath lohnt seinen Meister.

Holl.: Het verraad loont zijn' meester. (Harrebomée, II, 372b.)

3 Man liebt den Verrath, aber nicht den Verräther.

Dän.: Herrer elske forræderie, men hade forræderen. (Prov. dan., 182.)

It.: S'ama ben il tradimento, mà non il traditore. (Pazzaglia, 378, 4.)

4 Verrath ist angenehm, Verräther verhasst. – Simrock, 10885; Körte, 6289.

Frz.: On peut aimer quelque fois la trahison, mais on déteste les traîtres. (Masson, 354.)

Holl.: Men bedient zich wel van de verraderij, maar haat evenwel de verraders. (Harrebomée, II, 372b.)

5 Verrath lauert im Verborgenen.

Poln.: Zdrada rada w kącie siada. (Lompa, 36.)

6 Verraths kann niemand sich erwehren. – Simrock, 10882; Körte, 6260; Braun, I, 4742.

Böhm.: Kdo z kouta mĕří, jistĕji udeří. (Čelakovsky, 248.)

Holl.: Voor verraet en can hem niemant ghehoeden. (Tunn., 30, 12.)

Lat.: Traditor illudit verbis, dum verbera cudit. (Fallersleben, 767.)

Poln.: Zdrada w kącie siedzi rada. (Čelakovsky, 248.)

*7 Verrath brauen (brüten).

Holl.: Het brouwt verraad. – Hij draagt verrad in zijnen boezem. (Harrebomée, II, 372b.)

Verrathen.

1 Es verräth einer den andern nicht.

Lat.: Ut in velabro olearii. (Plautus.) (Hanzely, 31; Philippi, II, 237.)

*2 Einen verrathen vnd verkauffen. – Mathesy, 310a.

*3 Er ist vbel darzu verraten worden. – Agricola I, 434; Franck, I, 96; Egenolff, 202a.

Von dem, den das Glück zu grossen Würden erhebt, ohne dass er Tüchtigkeit dazu besitzt, der gleichsam von andern zur Annahme derselben beredet worden ist.

*4 Er verräth sich selbst, wie eine Spitzmaus.

Lat.: Sorex suo se indicio periit (prodit). (Terenz.) (Seybold, 576; Frob., 574; Philippi, II, 196.)

*5 Man ist verrathen und verkauft. – Körte, 6261; Braun, I, 4743.

Verräther.

1 De Verrader slöpt nich. – Bueren, 186; Hauskalender, I.

Holl.: De verrader slaapt nimmer. (Harrebomée, II, 372b.)

2 Den Verrähter braucht man, wie dass Gifft in Nöhten. – Fischart, Gesch., in Kloster, VIII, 499; Gruter, III, 87.

Dän.: Man bruger forrædere som gift i nød. (Prov. dan., 182.)

3 Den Verräther trifft der Tod.

4 Der verreter schleft nicht. – Matth. 26; Hollenberg, II, 38; Petri, II, 111; Müller, 14, 1; Körte, 6263; Simrock, 10883; Braun, I, 4745; Masson, 371; Neue Monatsschrift (Jauer 1801), S. 186.

In Bedburg: Der Verrieder schlief nêt.

Frz.: Le roytellet au crocodile. (Bovill, I, 188.)

Lat.: Regaliolus ad crocodilum. (Bovill, I, 188.)

[Spaltenumbruch] 5 Die frommsten Verreter hangen am Galgen. – Petri, II, 128.

6 Die Verräther sind so gemein, dass sie nicht mehr dreissig Silberlinge bekommen.

7 Ein Verräther hat mehr als tausend Waffen.

8 Ein Verreter gibt gute wort. – Petri, II, 233 u. 568.

9 Es ist keinem Verräther zu trauen, ohne der am Galgen hangt. – Petri, II, 266.

10 Verräther geben gute wort, biss sie zurichten schad vnd mord.

Lat.: Proditor illudit uerbis, dum uerbera cudit. (Loci comm., 173.)

11 Verräther kommen von hinten.

Holl.: Verraders komen van achteren aan. (Harrebomée, II, 372b.)

12 Verräther muss man mit Verräthern überwinden.

Dän.: Forræderen skal vindes med forræderie. (Prov. dan., 182.)

13 Vom Verräther frisst kein Rabe. – Simrock, 10883; Körte, 6263; Venedey, 137; Braun, I, 4744.

„Warum denn nicht? Man soll ihm nur ein Stückchen Schweinebraten hinhalten, der Rabe happt zu und verwendet wol gar die Knochen.“ (Dresdener Nachrichten vom 15. Febr. 1868.) Die Russen: Dem Verräther zuerst die Knute.

14 Von 'n Verräther fritt kene Krai (Rawe) satt. (Bremen.) – Köster, 254; für Hannover: Schambach, II, 396.

So verachtet ist er. – Wenn die Neger in Surinam sagen wollen: Verrathe mich nicht! so bedienen sie sich des Sprichworts: Bringe mich nicht zum Europäer (Herren) und sage: Der Aurekaneger vertauscht ein Korjal für eine Flinte. (Wullschlägel.)

15 Vor Verräthern kann sich niemand hüten.

Bei Tunnicius (1263): Vor vorreders is it sik quât to hoden.

Holl.: Voor verraders kan zich niemand wachten. (Harrebomée, II, 372b.)

Verrätherei.

1 Verrätherei gefället den Menschen, der Verräther aber nicht. – Lehmann, II, 796, 23.

2 Verrätherei ist beliebt, aber der Verräther verhasst. – Opel, 387; Lehmann, II, 796, 24.

Frz.: On aime bien la trahison, mais non pas le traître. – Trahison plait, et traître déplait. (Kritzinger, 688a.)

Lat.: Proditionem amo, sed proditorem odi. (Kritzinger, 688a.)

3 Verrätherei ist eine That, dergleichen kaum die Hölle hat.

4 Verrätherei lieb ich, die Verräther aber schelt ich. – Lehmann, II, 796, 25.

5 Verrätherei scheucht man wie Erbschäden.

„ ... Denn die Verrähter braucht man wie dass Gifft in Nöhten, aber die Verrätherey scheucht man wie Erbschäden.“ (Fischart, Gesch., in Kloster, VIII, 499.)

6 Vor Verrätherey kan sich niemand hüten. – Lehmann, II, 799, 154; Petri, II, 322.

Verrechnen.

1 Verrechnet ist nicht betrogen. – Simrock, 10886; Körte, 6264; Graf, 291, 42.

Weil irren menschlich ist.

*2 Er hat sich verrechnet.

Findet sich in seinen Massregeln getäuscht.

Frz.: Se tromper en son calcul.

Verrechten.

Man hat mehr verrecht, dann errecht. – Franck, II, 178a; Gruter, I, 56; Petri, II, 447; Sutor, 54; Friedeborn, III, 92; Körte, 4034.

Lat.: Saepe impensarum onus opprimit rei controversialis utilitatem. (Friedeborn, III, 54.)

Verrecken.

*1 Ei, so verreck! (Wurmlingen.) – Birlinger, 1065.

Ausdruck der Freude.

*2 Ich will gern verrecken, wenn den der Teufel holt.

In Schwaben: Dau heisst's au: I will gearn verrecke, wenn den der Teufel hollt.

*3 Mir verreckt kein Vieh.

Verreden.

1 Allein verredt sich keins.

Lat.: Tecum habita, et noris, quam sit tibi cutta supellex. (Chaos, 802.) – Ubi desunt audientes, non inveniuntur detrahentes. (Chaos, 151.)

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0794" n="[788]"/>
        <cb n="1575"/>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Verpachten.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">Verpachten bringt viel Ohrenkratzen.</hi> </p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Verpfändung.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Wer die erste Verpfändung hat, ist der erste zur Zahlung.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Graf, 281, 341; Lichner, 383, 197.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Wer die erste Hypothek besitzt, wird zuerst bezahlt; jede folgende kommt mit der Zahlung später.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Verpflichten.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Wo sich einer hin verpflicht, da wird jhm der Sold entricht.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 815.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Verposamentieren.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">* Er hat schon viel verposamentiert.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Trachsel, 62.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Schon viel Geld durchgebracht.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Verprassen.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">* Etwas verprassen, verschlemmen vnd verkhemmen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Geiler, Paternoster (1515), LXXXV, 2<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Verpulvern.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">* Er hat alles verpulvert.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Braun, I, 3385.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Verputzen.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Verputz dich, so kennt man dich nicht.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 335, 49.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2 Er hat alles verputzt.</hi> </p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Verquakeln.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">* Sik verquakeln.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eichwald, 1557.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Verrath.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">1 Der Verrath fällt auf den Verräther zurück.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Il traditore viene anche lui tradito. &#x2013; La pena del tradimento cade sempre sopra il traditore (torna in ogni traditore).</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">2 Der Verrath lohnt seinen Meister.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Het verraad loont zijn' meester. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 372<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">3 Man liebt den Verrath, aber nicht den Verräther.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Herrer elske forræderie, men hade forræderen. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 182.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: S'ama ben il tradimento, mà non il traditore. (<hi rendition="#i">Pazzaglia, 378, 4.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">4 Verrath ist angenehm, Verräther verhasst.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 10885; Körte, 6289.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: On peut aimer quelque fois la trahison, mais on déteste les traîtres. (<hi rendition="#i">Masson, 354.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Men bedient zich wel van de verraderij, maar haat evenwel de verraders. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 372<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">5 Verrath lauert im Verborgenen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Poln.</hi>: Zdrada rada w k&#x0105;cie siada. (<hi rendition="#i">Lompa, 36.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">6 Verraths kann niemand sich erwehren.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 10882; Körte, 6260; Braun, I, 4742.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Kdo z kouta m&#x0115;&#x0159;í, jist&#x0115;ji ude&#x0159;í. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 248.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Voor verraet en can hem niemant ghehoeden. (<hi rendition="#i">Tunn., 30, 12.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Traditor illudit verbis, dum verbera cudit. (<hi rendition="#i">Fallersleben, 767.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Poln.</hi>: Zdrada w k&#x0105;cie siedzi rada. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 248.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*7 Verrath brauen (brüten).</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Het brouwt verraad. &#x2013; Hij draagt verrad in zijnen boezem. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 372<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Verrathen.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">1 Es verräth einer den andern nicht.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Ut in velabro olearii. (<hi rendition="#i">Plautus.</hi>) (<hi rendition="#i">Hanzely, 31; Philippi, II, 237.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2 Einen verrathen vnd verkauffen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Mathesy, 310<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*3 Er ist vbel darzu verraten worden.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Agricola I, 434; Franck, I, 96; Egenolff, 202<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Von dem, den das Glück zu grossen Würden erhebt, ohne dass er Tüchtigkeit dazu besitzt, der gleichsam von andern zur Annahme derselben beredet worden ist.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*4 Er verräth sich selbst, wie eine Spitzmaus.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Sorex suo se indicio periit (prodit). (<hi rendition="#i">Terenz.</hi>) (<hi rendition="#i">Seybold, 576; Frob., 574; Philippi, II, 196.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*5 Man ist verrathen und verkauft.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Körte, 6261; Braun, I, 4743.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Verräther.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 De Verrader slöpt nich.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Bueren, 186; Hauskalender, I.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: De verrader slaapt nimmer. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 372<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Den Verrähter braucht man, wie dass Gifft in Nöhten.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Fischart, Gesch., in Kloster, VIII, 499; Gruter, III, 87.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Man bruger forrædere som gift i nød. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 182.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">3 Den Verräther trifft der Tod.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">4 Der verreter schleft nicht.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Matth. 26; Hollenberg, II, 38; Petri, II, 111; Müller, 14, 1; Körte, 6263; Simrock, 10883; Braun, I, 4745; Masson, 371; Neue Monatsschrift (Jauer 1801), S. 186.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">In Bedburg: Der Verrieder schlief nêt.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Le roytellet au crocodile. (<hi rendition="#i">Bovill, I, 188.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Regaliolus ad crocodilum. (<hi rendition="#i">Bovill, I, 188.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger"><cb n="1576"/>
5 Die frommsten Verreter hangen am Galgen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 128.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">6 Die Verräther sind so gemein, dass sie nicht mehr dreissig Silberlinge bekommen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">7 Ein Verräther hat mehr als tausend Waffen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">8 Ein Verreter gibt gute wort.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 233 u. 568.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">9 Es ist keinem Verräther zu trauen, ohne der am Galgen hangt.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 266.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">10 Verräther geben gute wort, biss sie zurichten schad vnd mord.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Proditor illudit uerbis, dum uerbera cudit. (<hi rendition="#i">Loci comm., 173.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">11 Verräther kommen von hinten.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Verraders komen van achteren aan. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 372<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">12 Verräther muss man mit Verräthern überwinden.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Forræderen skal vindes med forræderie. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 182.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">13 Vom Verräther frisst kein Rabe.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 10883; Körte, 6263; Venedey, 137; Braun, I, 4744.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">&#x201E;Warum denn nicht? Man soll ihm nur ein Stückchen Schweinebraten hinhalten, der Rabe happt zu und verwendet wol gar die Knochen.&#x201C; (<hi rendition="#i">Dresdener Nachrichten vom 15. Febr. 1868.</hi>) Die Russen: Dem Verräther zuerst die Knute.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">14 Von 'n Verräther fritt kene Krai (Rawe) satt.</hi> (<hi rendition="#i">Bremen.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Köster, 254;</hi> für Hannover: <hi rendition="#i">Schambach, II, 396.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">So verachtet ist er. &#x2013; Wenn die Neger in Surinam sagen wollen: Verrathe mich nicht! so bedienen sie sich des Sprichworts: Bringe mich nicht zum Europäer (Herren) und sage: Der Aurekaneger vertauscht ein Korjal für eine Flinte. (<hi rendition="#i">Wullschlägel.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">15 Vor Verräthern kann sich niemand hüten.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Bei <hi rendition="#i">Tunnicius (1263)</hi>: Vor vorreders is it sik quât to hoden.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Voor verraders kan zich niemand wachten. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 372<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Verrätherei.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Verrätherei gefället den Menschen, der Verräther aber nicht.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, II, 796, 23.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Verrätherei ist beliebt, aber der Verräther verhasst.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Opel, 387; Lehmann, II, 796, 24.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: On aime bien la trahison, mais non pas le traître. &#x2013; Trahison plait, et traître déplait. (<hi rendition="#i">Kritzinger, 688<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Proditionem amo, sed proditorem odi. (<hi rendition="#i">Kritzinger, 688<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">3 Verrätherei ist eine That, dergleichen kaum die Hölle hat.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">4 Verrätherei lieb ich, die Verräther aber schelt ich.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, II, 796, 25.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">5 Verrätherei scheucht man wie Erbschäden.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">&#x201E; ... Denn die Verrähter braucht man wie dass Gifft in Nöhten, aber die Verrätherey scheucht man wie Erbschäden.&#x201C; (<hi rendition="#i">Fischart, Gesch., in Kloster, VIII, 499.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">6 Vor Verrätherey kan sich niemand hüten.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, II, 799, 154; Petri, II, 322.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Verrechnen.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Verrechnet ist nicht betrogen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 10886; Körte, 6264; Graf, 291, 42.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Weil irren menschlich ist.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2 Er hat sich verrechnet.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Findet sich in seinen Massregeln getäuscht.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Se tromper en son calcul.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Verrechten.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Man hat mehr verrecht, dann errecht.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, II, 178<hi rendition="#sup">a;</hi> Gruter, I, 56; Petri, II, 447; Sutor, 54; Friedeborn, III, 92; Körte, 4034.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Saepe impensarum onus opprimit rei controversialis utilitatem. (<hi rendition="#i">Friedeborn, III, 54.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Verrecken.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*1 Ei, so verreck!</hi> (<hi rendition="#i">Wurmlingen.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Birlinger, 1065.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Ausdruck der Freude.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*2 Ich will gern verrecken, wenn den der Teufel holt.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">In Schwaben: Dau heisst's au: I will gearn verrecke, wenn den der Teufel hollt.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*3 Mir verreckt kein Vieh.</hi> </p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Verreden.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">1 Allein verredt sich keins.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Tecum habita, et noris, quam sit tibi cutta supellex. (<hi rendition="#i">Chaos, 802.</hi>) &#x2013; Ubi desunt audientes, non inveniuntur detrahentes. (<hi rendition="#i">Chaos, 151.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">
</hi> </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[[788]/0794] Verpachten. Verpachten bringt viel Ohrenkratzen. Verpfändung. Wer die erste Verpfändung hat, ist der erste zur Zahlung. – Graf, 281, 341; Lichner, 383, 197. Wer die erste Hypothek besitzt, wird zuerst bezahlt; jede folgende kommt mit der Zahlung später. Verpflichten. Wo sich einer hin verpflicht, da wird jhm der Sold entricht. – Petri, II, 815. Verposamentieren. * Er hat schon viel verposamentiert. – Trachsel, 62. Schon viel Geld durchgebracht. Verprassen. * Etwas verprassen, verschlemmen vnd verkhemmen. – Geiler, Paternoster (1515), LXXXV, 2b. Verpulvern. * Er hat alles verpulvert. – Braun, I, 3385. Verputzen. 1 Verputz dich, so kennt man dich nicht. – Lehmann, 335, 49. *2 Er hat alles verputzt. Verquakeln. * Sik verquakeln. – Eichwald, 1557. Verrath. 1 Der Verrath fällt auf den Verräther zurück. It.: Il traditore viene anche lui tradito. – La pena del tradimento cade sempre sopra il traditore (torna in ogni traditore). 2 Der Verrath lohnt seinen Meister. Holl.: Het verraad loont zijn' meester. (Harrebomée, II, 372b.) 3 Man liebt den Verrath, aber nicht den Verräther. Dän.: Herrer elske forræderie, men hade forræderen. (Prov. dan., 182.) It.: S'ama ben il tradimento, mà non il traditore. (Pazzaglia, 378, 4.) 4 Verrath ist angenehm, Verräther verhasst. – Simrock, 10885; Körte, 6289. Frz.: On peut aimer quelque fois la trahison, mais on déteste les traîtres. (Masson, 354.) Holl.: Men bedient zich wel van de verraderij, maar haat evenwel de verraders. (Harrebomée, II, 372b.) 5 Verrath lauert im Verborgenen. Poln.: Zdrada rada w kącie siada. (Lompa, 36.) 6 Verraths kann niemand sich erwehren. – Simrock, 10882; Körte, 6260; Braun, I, 4742. Böhm.: Kdo z kouta mĕří, jistĕji udeří. (Čelakovsky, 248.) Holl.: Voor verraet en can hem niemant ghehoeden. (Tunn., 30, 12.) Lat.: Traditor illudit verbis, dum verbera cudit. (Fallersleben, 767.) Poln.: Zdrada w kącie siedzi rada. (Čelakovsky, 248.) *7 Verrath brauen (brüten). Holl.: Het brouwt verraad. – Hij draagt verrad in zijnen boezem. (Harrebomée, II, 372b.) Verrathen. 1 Es verräth einer den andern nicht. Lat.: Ut in velabro olearii. (Plautus.) (Hanzely, 31; Philippi, II, 237.) *2 Einen verrathen vnd verkauffen. – Mathesy, 310a. *3 Er ist vbel darzu verraten worden. – Agricola I, 434; Franck, I, 96; Egenolff, 202a. Von dem, den das Glück zu grossen Würden erhebt, ohne dass er Tüchtigkeit dazu besitzt, der gleichsam von andern zur Annahme derselben beredet worden ist. *4 Er verräth sich selbst, wie eine Spitzmaus. Lat.: Sorex suo se indicio periit (prodit). (Terenz.) (Seybold, 576; Frob., 574; Philippi, II, 196.) *5 Man ist verrathen und verkauft. – Körte, 6261; Braun, I, 4743. Verräther. 1 De Verrader slöpt nich. – Bueren, 186; Hauskalender, I. Holl.: De verrader slaapt nimmer. (Harrebomée, II, 372b.) 2 Den Verrähter braucht man, wie dass Gifft in Nöhten. – Fischart, Gesch., in Kloster, VIII, 499; Gruter, III, 87. Dän.: Man bruger forrædere som gift i nød. (Prov. dan., 182.) 3 Den Verräther trifft der Tod. 4 Der verreter schleft nicht. – Matth. 26; Hollenberg, II, 38; Petri, II, 111; Müller, 14, 1; Körte, 6263; Simrock, 10883; Braun, I, 4745; Masson, 371; Neue Monatsschrift (Jauer 1801), S. 186. In Bedburg: Der Verrieder schlief nêt. Frz.: Le roytellet au crocodile. (Bovill, I, 188.) Lat.: Regaliolus ad crocodilum. (Bovill, I, 188.) 5 Die frommsten Verreter hangen am Galgen. – Petri, II, 128. 6 Die Verräther sind so gemein, dass sie nicht mehr dreissig Silberlinge bekommen. 7 Ein Verräther hat mehr als tausend Waffen. 8 Ein Verreter gibt gute wort. – Petri, II, 233 u. 568. 9 Es ist keinem Verräther zu trauen, ohne der am Galgen hangt. – Petri, II, 266. 10 Verräther geben gute wort, biss sie zurichten schad vnd mord. Lat.: Proditor illudit uerbis, dum uerbera cudit. (Loci comm., 173.) 11 Verräther kommen von hinten. Holl.: Verraders komen van achteren aan. (Harrebomée, II, 372b.) 12 Verräther muss man mit Verräthern überwinden. Dän.: Forræderen skal vindes med forræderie. (Prov. dan., 182.) 13 Vom Verräther frisst kein Rabe. – Simrock, 10883; Körte, 6263; Venedey, 137; Braun, I, 4744. „Warum denn nicht? Man soll ihm nur ein Stückchen Schweinebraten hinhalten, der Rabe happt zu und verwendet wol gar die Knochen.“ (Dresdener Nachrichten vom 15. Febr. 1868.) Die Russen: Dem Verräther zuerst die Knute. 14 Von 'n Verräther fritt kene Krai (Rawe) satt. (Bremen.) – Köster, 254; für Hannover: Schambach, II, 396. So verachtet ist er. – Wenn die Neger in Surinam sagen wollen: Verrathe mich nicht! so bedienen sie sich des Sprichworts: Bringe mich nicht zum Europäer (Herren) und sage: Der Aurekaneger vertauscht ein Korjal für eine Flinte. (Wullschlägel.) 15 Vor Verräthern kann sich niemand hüten. Bei Tunnicius (1263): Vor vorreders is it sik quât to hoden. Holl.: Voor verraders kan zich niemand wachten. (Harrebomée, II, 372b.) Verrätherei. 1 Verrätherei gefället den Menschen, der Verräther aber nicht. – Lehmann, II, 796, 23. 2 Verrätherei ist beliebt, aber der Verräther verhasst. – Opel, 387; Lehmann, II, 796, 24. Frz.: On aime bien la trahison, mais non pas le traître. – Trahison plait, et traître déplait. (Kritzinger, 688a.) Lat.: Proditionem amo, sed proditorem odi. (Kritzinger, 688a.) 3 Verrätherei ist eine That, dergleichen kaum die Hölle hat. 4 Verrätherei lieb ich, die Verräther aber schelt ich. – Lehmann, II, 796, 25. 5 Verrätherei scheucht man wie Erbschäden. „ ... Denn die Verrähter braucht man wie dass Gifft in Nöhten, aber die Verrätherey scheucht man wie Erbschäden.“ (Fischart, Gesch., in Kloster, VIII, 499.) 6 Vor Verrätherey kan sich niemand hüten. – Lehmann, II, 799, 154; Petri, II, 322. Verrechnen. 1 Verrechnet ist nicht betrogen. – Simrock, 10886; Körte, 6264; Graf, 291, 42. Weil irren menschlich ist. *2 Er hat sich verrechnet. Findet sich in seinen Massregeln getäuscht. Frz.: Se tromper en son calcul. Verrechten. Man hat mehr verrecht, dann errecht. – Franck, II, 178a; Gruter, I, 56; Petri, II, 447; Sutor, 54; Friedeborn, III, 92; Körte, 4034. Lat.: Saepe impensarum onus opprimit rei controversialis utilitatem. (Friedeborn, III, 54.) Verrecken. *1 Ei, so verreck! (Wurmlingen.) – Birlinger, 1065. Ausdruck der Freude. *2 Ich will gern verrecken, wenn den der Teufel holt. In Schwaben: Dau heisst's au: I will gearn verrecke, wenn den der Teufel hollt. *3 Mir verreckt kein Vieh. Verreden. 1 Allein verredt sich keins. Lat.: Tecum habita, et noris, quam sit tibi cutta supellex. (Chaos, 802.) – Ubi desunt audientes, non inveniuntur detrahentes. (Chaos, 151.)

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

zeno.org – Contumax GmbH & Co. KG: Bereitstellung der Texttranskription. (2020-09-18T08:39:19Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Andreas Nolda: Bearbeitung der digitalen Edition. (2020-09-18T08:39:19Z)

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: nicht übernommen; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: keine Angabe; Geminations-/Abkürzungsstriche: keine Angabe; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): gekennzeichnet; Hervorhebungen I/J in Fraktur: keine Angabe; i/j in Fraktur: keine Angabe; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): keine Angabe; Normalisierungen: keine Angabe; rundes r (ꝛ): keine Angabe; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: aufgelöst; u/v bzw. U/V: keine Angabe; Vokale mit übergest. e: keine Angabe; Vollständigkeit: keine Angabe; Zeichensetzung: keine Angabe; Zeilenumbrüche markiert: nein

Verzeichnisse im Vorspann wurden nicht transkribiert. Errata aus den Berichtigungen im Nachspann wurden stillschweigend integriert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876/794
Zitationshilfe:	Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 4. Leipzig, 1876, S. [788]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876/794>, abgerufen am 22.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.