Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 4. Leipzig, 1876.

[Spaltenumbruch]

Verding.

* Als wenn ers im Verding zu thun hätte. – Grimmelshausen, Vogelnest, I.

So eilig.

Verdingarbeit.

Verdingärbet ist Schindärbet. – Tobler, 182.

Verdingen.

1 Verdingen will nicht gut gelingen.

2 Verdingt bricht nicht Eilwerk, aber Weilwerk. – Simrock, 10837; Körte, 6323.

Es kommt alles auf die Art der Verdingung an.

Verdingwerk.

Verdingwerch ist Schindwerch. – Tobler, 182.

Verdorben.

1 Mehr sind verdorben als vom Schwert gestorben. – Eiselein, 564.

*2 Er ist von Grund (und Boden) aus verdorben.

Verdrängen.

Einer verdrängt immer den andern.

Lat.: Gamma Betam persequitur. (Philippi, I, 166.)

Verdrehen.

1 De 'n bitjet verdreit is, mutt Leitnant worden. – Kern, 343.

Wie Kern bemerkt, gilt dort im Volksmunde ein Lieutenant für einen närrischen Kauz.

2 Es ist verdreit, da die hen kreit vnd der han neit. – Weinsberg, 24.

*3 Die ist verdreht bis aufs letzte Gebind. – Klix, 114.

*4 Er verdreht die Augen wie ein Jesuit im Beichtstuhl. – Der Morgenstern, Doylestown, Pennsylvanien vom 16. Aug. 1854.

*5 Ganz verdraht, wie da Wind es Lauba waht. (Oberösterreich.) – Baumgarten, 42.

*6 Se öss verdrêgt wie e Zigg (Ziege). – Frischbier², 3920.

*7 Verdreh mir nit dan Kopp. (Warschau.)

Lass mich ungestört, mache mir den Kopf nicht voll, wirr.

*8 Verdreh mir nit die Juhr (Jahre). (Warschau.)

In demselben Sinne.

Verdriess.

Wo ist Verdriess, da ist auch Geniess. – Blum, 653.

Verdriessen.

1 Dat verdrütt mi doch, sä de Dêf, as he nah'n Galgen güng. – Peik, 196, 75.

2 Es verdreusst ein alten Mann, wenn man jhn bey dem Bart wil halten. – Petri, II, 302.

3 Es verdriesst den Alten, dass man ihn beim Barte zupft.

Lat.: Quando senex trahitur cum barba jure movetur.

4 Es verdriesst einen Bettler, wenn der andere vor der Thür steht.

Lat.: Figulus figulo invidet faber fabro.

5 Man muss offt on verdrissen den Pfeil nach dem Ziel hinschiessen. – Eyering, I, 25.

6 Verdriess – geniess. – Henneberg, 131.

Wer geniessen will, muss sich vorher die Arbeit nicht verdriessen lassen.

7 Was mich kann verdriessen, will ich nicht wissen.

Mhd.: Ein man des dicke vrâget des in vil lîhte betrâget obe er ez hôrte sagen. (Krone.) (Zingerle, 159.)

8 Was uns verdriesst, das bleibt im Haus, und was uns lieb ist, flieht (will) hinaus.

Böhm.: Co nás mrzi, to se nás drži, a co jest mílo nám, to nechce k nam. (Čelakovsky, 158.)

9 Was uns verdriesst, das klebt uns an, und was uns freut (lieb ist), will nicht heran.

10 Was verdreusst, das lest man nicht leicht verrosten oder schimmel drauff wachsen. – Lehmann, 779, 1.

11 Wens verdreusst, der gee sein ab. – Hofmann, 30, 52.

12 Wen's verdriesst, dass seine Haut ist ganz, der zieh' einen schlafenden Hund beim Schwanz.

*13 Den verdriesst es, dass er gehen gelernt hat.

Ist sehr faul.

[Spaltenumbruch] *14 Es verdreusst jn teufelisch, dass ... – Wicelius, Dialogorum.

Böhm.: Mrzí mne co ĕervívý pes co čert. (Čelakovsky, 554.)

*15 Es verdriesst mich an der linken Zehe.

Eben nicht stark.

Verdriesslich.

* Verdriesslich (mürrisch) wie eine alte Treppe.

Die bei jeder Berührung knarrt.

Böhm.: Jest nevrlý jako staré schody. (Čelakovsky, 551.)

Verdriesslichkeit.

1 Mit einem Fuder Verdriesslichkeit bezahlt man keinen Kreuzer Schulden. – Winckler, VII, 99.

*2 Er hat eine kleine Verdriesslichkeit. – Klix, 114.

Ist etwas buckelig.

Verdrossener.

1 Dem Verdrossenen kann's auch unser Herrgott selbst nicht recht machen.

2 Der Verdrossen hält alles für Possen. – Eiselein, 617; Simrock, 10842.

Lat.: Ingenium nequam nunquam rem diligit aequam.

Verdruss.

1 Besser ein kleiner Verdruss, als ein grosser Schaden.

Schwed.: Bättre liten harm, än stor skada. (Wensell, 12.)

2 Der eine hat den Verdruss, der andere den Genuss.

3 Der erste Verdruss ist besser als der letzte. – Mayer, II, 30; Simrock, 10839; Braun, I, 4727; Siebenkees, 134.

Lieber den Verdruss, den das Abschlagen bewirkt, als den des Wiedergebens oder Forderns. Jüdisch-deutsch in Warschau: Besser der erste Rojges (Groll, Spannung zweier Freunde) eider der andern.

Dän.: Bedre at have den formere vrede, end den seycrmere skade. (Prov. dan., 53.) Das dänische Sprichwort begründet noch in folgender Weise die ausgesprochene Regel, indem es hinzufügt: Saaner man bort faaer man det ei igien; faaer man det igien, skeer det, det ei sa snart; faaer man det snart, faaer man det ei alt; faaer man det alt, bliver det ei saa godt; bliver det saa godt, faaer man det ei gierne.

4 Der îrscht Verdrass äs biesser wä der liezt. (Siebenbürg.-sächs.) – Schuster, 1032.

5 Ein kleiner Verdruss bringt oft grossen Genuss. – Henisch, 751, 42; Simrock, 10841.

Lat.: Exiguum malum, ingens bonum. (Binder I, 466; II, 1033; Philippi, I, 143; Seybold, 152.)

6 Lasset doch allen Verdruss, Aepfel sind besser als Nuss.

Man verderbt dabei keinen Zahn und braucht keinen Nussknacker.

7 Man muss seinen Verdruss nicht merken lassen. – Simrock, 10843.

8 Nach viel Verdruss folgt oft Genuss.

Holl.: Na veel verdriet een vreugdelied. (Harrebomée, II, 370^b.)

9 Ohne Verdruss ist kein Genuss. – Simrock, 10840.

Engl.: No pains, no gains. (Gaal, 1599.)

It.: Ogni agio porta seco il suo disagio. (Gaal, 1599.)

10 Verdruss bezahlt die Schulden nicht.

11 Verdruss und Plage macht lange Tage.

Holl.: Verdriet en plagen maakt lange dagen, en kwâ gedachten maakt lange nachten. (Harrebomée, 370^b.)

12 Viel Verdruss, viel Seufzen.

Holl.: Veel ongenugt maakt veel gezucht. (Harrebomée, II, 137^a.)

13 Wer alten Verdruss aufrührt, will gern neuen haben.

14 Wer kein Verdruss will han, muss andern kein Argniss gan.

Dän.: Den ei fortræd kand taale, hytte sig fra fortræd at giøre. (Prov. dan., 187.)

15 Wer nicht haben will Verdruss, halt' seine Zunge im Verschluss.

Böhm.: Kdo se nechceš mrzeti, uč se jazyk držeti. (Čelakovsky, 76.)

16 Wer ohne Verdruss sein will, der muss aus der Welt gehen.

It.: Chi nel mondo non vuol fastidii stia fuor del mondo. (Pazzaglia, 232, 9.)

17 Wie der Verdruss, so ist der Seufzer. – Winckler, XVI, 92.

18 Willst du nicht haben Verdruss, so baue nicht dein Haus an eines Reichen (Grossen) Palast oder an einen Fluss.