Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 4. Leipzig, 1876.

[Spaltenumbruch]

Verblauen.

* A verblôte wî ane Leiche under sem Gesicht. (Schles.) – Frommann, III, 412, 449.

Verbleiben.

Verbleibe, was du bist, so lebst du wohl zu aller Frist.

Lat.: Quod sis, esse velis nihilque malis. – Summum nec metuas diem, nec optes. (Seybold, 513.)

Verblinden.

1 Wer verblindet, dem kommt's zuerst in die Augen.

*2 Da will'ch glei (oder: auf der Stelle) verblinden. (Lusdorf bei Böhmisch-Friedland.)

Als Betheuerung mit der hinzugedachten Ergänzung: wenn das, was ich gesagt, nicht wahr oder wenn ich das, was man mir schuld gibt, gethan habe. Man sagt auch wol: Do will ich of der Stell verdrinken. In Prag: Da soll euch der Blitz treffen, oder: Da soll mich der Teufel in Stücke zerreissen.

Verblüffen.

1 Lass dich nicht verblüffen!¹ – Dove, 109; Venedey, 62; für Waldeck: Curtze, 337, 294; für Ostfriesland: Firmenich, I, 191, 21; für Osnabrück: Lyra, 114.

¹) Holländisch: verbluffen. – In Hannover: Lât dek nich verblüffen. (Schambach, I, 50.) In Köln: Lass dich nitt blöffe, dat es et elfte Gebot. (Weyden, III, 11.)

2 Lass dich nicht verblüffen, lautet das elfte Gebot. – Lohrengel, I, 364.

Verblühen.

Was einmal verblüht ist, knospet nicht mehr.

Verbohrt.

* Er ist verbohrt.

Verborgen (Adj.).

1 Es ist nichts so tieff verborgen, man kommt zuletzt auff den Grund. – Matth. 10, 26; Lehmann, II, 426, 77; Henisch, 290, 54; Petri, II, 276.

Böhm.: Nic není skrytého, aby nebylo zjevného. (Čelakovsky, 18.)

2 Es ist nichts so verborgen, die Zeit bringt es ans Licht.

Dän.: Intet er saa vel skyvlt, at jo sandhed og tiden aabenbarer det. (Prov. dan., 510.)

3 Es ist nichts so verborgen, es wird einst offenbar.

Böhm.: Co prĕd svĕtem zde ukryto nĕkdy všech nĕm budevĕito.

4 Es ist nichts so verborgen im menschen, das nicht die natur durch ein eusserlich zeichen entdeckt. – Lehmann, 917, 10.

5 Es ist nichts so verborgen, man kann es finden, so man es fleissig sucht.

Lat.: Nihil tam difficile est, quin quaerendo investigari possit. (Terenz.) (Frob., 477; Philippi, II, 25.)

6 Vor niemand seyn verborgen, niemand geben, niemand nehmen, macht leben ohne sorgen. – Zinkgref, IV, 387.

7 Was verborgen ist, das begehrt man desto mehr zu sehen vnd zu wissen. – Lehmann, 186, 4.

8 Wer sich wohl verborgen hält, hat gut Leben in der Welt.

9 Wer sitzt verborgen, hat nicht viel zu sorgen. – Seybold, 93.

Verborgen (Verb.).

1 Im Verborgen sicher. – Schleswig-Holstein. Jahrbuch, IV, 120.

2 Wer verborgt, erhält nicht wieder, und erhält er wieder, so ist's nicht alles; ist es alles, so ist's nicht so; ist es so, einen Todfeind.

Verborgenes.

1 Alles Verborgene kommt an den Tag. – Matth. 10, 26; Schulze, 207.

Böhm.: Tajne sám bůh soudí. (Čelakovsky, 6.)

2 Das Verborgene reizt.

3 Wer im Verborgenen lebt, lebt glücklich.

Lat.: Ima latent ignota malis. (Palingen, 2.) – Ima tenent pacem, perflant altissima venti. (Binder I, 700; II, 1381.)

Verbösern.

Mancher verbösert und glaubt, er verbessert. – Simrock, 1217.

Verbot.

1 Es bedarf keines Verbots, Galle zu essen.

2 Je mehr Verbot, je mehr Missethat. – Tendlau, 709.

[Spaltenumbruch] 3 Je strenger das Verbot, je süsser schmecken die Aepfel.

4 Verbot macht Lust.

Holl.: Het verbod doet den lust ontstaan. (Harrebomée, II, 369^b.)

Verbotenes.

Alles Verbotene ist süss. – Burckhardt, 557.

Verbrannter.

1 Da Verbrûta hütt sich füs Faüa. (Ungar. Bergland.) – Schröer.

2 Ein Verbrenter förcht das Fewer. – Lehmann, 68, 1.

Verbrechen (Subst.).

1 Auf Verbrechen folgt Strafe.

It.: A colpa vecchia, pena nuova. – Peccato vecchio, penitenza nuova.

2 Darnach das verbrechen, so ist auch die Straff. – Lehmann, 728, 25.

3 Ein Quentchen Verbrechen überwiegt bei Hofe einen Centner Verdienste.

4 Ein schlecht (gering) Verbrechen distillirt lange getrewe dienste in Rauch. – Lehmann, 128, 27.

5 Ein Verbrechen erzeugt das andere.

It.: Un delitto ne tira un altro. – Una furberia ne tira un' altra.

6 Je grösser das Verbrechen, je weniger glaubt man dran.

Lat.: Negata magnis sceleribus semper fides. (Philippi, II, 13.)

7 Man kann keinen wegen fremder Verbrechen strafen.

Lat.: Noxa caput sequitur. (Seybold, 385.)

8 Wer Verbrechen nicht bestraft, der ladet es zu Hause. – Gaal, 1598.

It.: Chi i delitti non punisce, i malvaggi incoraggisce. (Gaal, 1598.) – Chi non castiga i delitti, ne cagiona de nuovi. (Pazzaglia, 48, 2.)

Ung.: A hol nincs büntetés, szarvat vesz a' fesleteseg. (Gaal, 1598.)

Verbrechen (Verb.).

Was der eine verbrochen, wird oft am andern gerochen.

Verbrecher.

Zuletzt gibt auch ein Verbrecher guten Rath. – Cibot, 175.

Verbrennen.

1 Ehe ich mich verbrennen liesse, sagte der Mönch, glaubte ich nicht nur an die Dreieinigkeit Gottes, sondern auch an die Viereinigkeit des Teufels.

2 Was verbrennen und sterben mag, ist fahrend Gut. – Graf, 64, 3; Hillebrand, 43, 55.

Ist gleichbedeutend mit Fackel 7.

3 Wer sich einmal verbrent hat, der bläst hernach in die Suppen. – Lehmann, 800, 16; Simrock, 1291; Sailer, 185.

Poln.: Kto sie raz sparzy, i na zimme potem dmucha. (Lompa, 17.)

Ung.: A' kinek egyszer a' kása meg égette a' szajat, meg a' tarhot is fújja.

4 Wer sich offt verbrennt, wird endlich schew. – Petri, II, 762.

5 Wer sich verbrannt, hat schlecht gewärmt die Hand.

Frz.: Mal se chaufe qui tout se art (se brûle). (Leroux, I, 47.)

6 Zehnmal verbrennen, wird schon wiederkommen, einmal ersoffen, ist nichts mehr zu hoffen.

*7 Das mögst dü schon verbrennen mit'm Chumetz (gesäuertes Brot). (Jüd.-deutsch. Warschau.)

Die Redensart wird in Bezug auf unbrauchbare Sachen gebraucht, und bezieht sich darauf, dass am Vorabend des Osterfestes alles Gesäuerte sorgfältig im Hause aufgesucht und verbrannt wird.

*8 Etwas verbrannte, ein Theil verdarb und das Uebrige wurde von den Katzen gefressen. – Burckhardt, 358.

Es ist alles dahin, verloren.

*9 He het sik verbrent. – Schütze, I, 133; hochdeutsch in Luther's Ms., 12.

Ist angesteckt worden. Die Frage der Leichenverbrennung hat zu folgender Zusammenstellung der Redensarten vom Brennen veranlasst. „Die Leichenverbrennung“,