Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 4. Leipzig, 1876.

[Spaltenumbruch] 14 Wer will meiden Ungemach, bleibe unter seinem Dach. – Gaal, 276.

It.: Chi vuol star bene non bisogna partirsi da casa sua. (Gaal, 276.)

Lat.: Sub lare privato tutius esse licet. (Gaal, 276.)

Ung.: Othon lakjék, ki kedvére akar élni. (Gaal, 276.)

Ungemessen.

Ungemessen wird auch gegessen. – Körte, 6143; Simrock, 10648; Braun, I, 4653.

In der Schweiz: Ung'mässe wird au g'gässe. (Sutermeister, 126.)

Ungeniet.

Vngeniet – vnerfarn. – Franck, II, 168^a; Gruter, I, 69.

Ungenügsam.

1 Ungenügsam hat niemals genug.

*2 A is sehr ungeneussig. – Neuer Schles. Schulbote (Breslau 1865), S. 43.

„Ihr süd ja recht ungenochsig.“ (Keller, 169^b.)

Ungeplagt.

Wer will sein ungeplagt, heirathe keine Magd.

Ungerächt.

Lieber ungerächt als ungerecht.

Ungerath.

Tritt Ungerath herein zur Thür, so stehet Unglück dir befür. – Binder III, 3787.

Ungerauft.

1 Nun bin ich dennoch vngeraufft davon kommen, saget jener, schlug man jm ein Aug auss. – Latendorf II, 23.

*2 A ies noch so ungeroft dervon kummen. – Robinson, 493; Gomolcke, 97.

Ungerecht.

U'g'rächt b'zieht der Knächt. – Sutermeister, 120.

Der Knecht muss oft für den Herrn büssen.

Ungerechter.

Der vngerechte borget, der gerechte bezahlt. – Henisch, 455, 61; Petri, II, 111.

Ungerechtigkeit.

1 Vngerechtigkeit ist ein löblich recht, wenn es wol geräth, obs schon alle weise Leut schelten. – Lehmann, 840, 26.

2 Vngerechtigkeit verwüstet alle Land. – Petri, II, 558.

Die Neugriechen haben den Spruch: In dem Lande der Sünder sitzt im Gericht der Ungerechte. (Sanders, 121, 18.)

3 Wer nach Ungerechtigkeit sucht, braucht keine Laterne anzuzünden.

Lat.: Nulla est tam facilis res, quin difficilis siet, quam invitus facius. (Seybold, 387.)

4 Wer Vngerechtigkeit seet, der schneidet ab die Bossheit. – Gruter, III, 10; Lehmann, II, 876, 227.

Ungereimt.

Es wirdt nichts so vngereimet fürbracht, es bekombt ein anhang. – Lehmann, 817, 11.

Ungern.

1 Ungern gethan, ist gar nicht gethan.

2 Was du von manchem vngern hast, damit thu Keinem vberlast. – Henisch, 1512, 41.

3 Was man ungern thut, das ist schwer, wenn's noch so leicht ist.

4 Wen man am ungernsten hat, der wird noch am liebsten.

Ungerochen.

* Es bleibt nicht vngerochen. – Franck, I, 53^a; Eyering, II, 476.

Ungerufen.

1 Ungerufen soll man nicht in der Herren Kammern gehen.

Bei Tunnicius (314): Ungeropen sal men nicht gân in der heren kamern. (Iniussus noli regum conclave subire.)

2 Wer vngerufen kompt, der gehet weg vngedanckt. – Petri, II, 729.

In der Herzegowina: Ohne Verabredung kam sie zur Ernte, ohne Garben ging sie nach Haus. (Hausfreund, XVI, 519, 81.)

Ungesalzen.

1 Mancher ist vngesaltzen vnd vngeschmaltzen wie ein Säwwurst. – Lehmann, 819, 11.

[Spaltenumbruch] 2 Ungesalzen schmeckt wie ein todter Jude. – Eiselein, 350.

Ein Schweinsknochen ohne Salz, genannt der Jude.

3 Vngesaltzen schmeckt keine Kost. – Petri, II, 558.

*4 Er (es) ist ungesalzen und ungeschmalzen wie ein Saumus.

Ungeschehen.

1 Vngeschehen mag noch geschehen. – Lehmann, II, 791, 96; Henisch, 1531, 28; Petri, II, 558; Sutor, 911; Simrock, 10655; Körte, 6144; Masson, 235.

Lat.: Si datur a sorte, fiant rarissima forte. (Sutor, 272.)

2 Wer kann es ungeschehen machen.

Lat.: Quod dedi, non datum vellem, quod reliquum est, non dabe. (Philippi, II, 141.)

Ungeschick.

1 Hans Ungeschick hat selten (oder: oft das meiste) Glück.

Lat.: Crassa Minerva. (Binder I, 242; Erasm., 326.)

2 Ungeschick hat oft das beste Glück.

*3 (Hans) Ungeschick lässt grüssen.

Wird gesagt, wenn jemand eine Ungeschicklichkeit begangen hat.

Ungeschickt.

1 Es ist keiner so ungeschickt, er kann noch Kapuziner werden. – Klosterspiegel, 13, 14.

2 Je vngeschickter, je vnverschämter. – Lehmann, 819, 12.

Lat.: Quoquis imperitior eo est audacior. (Seybold, 516.)

3 Ung'schickt läbt lang. – Sutermeister, 130.

4 Vngeschickt hawt grobe spane. – Lehmann, 851, 19.

5 Vngeschickt ist zu kurtz zu sachen, wenn er gleich auff einer Leiter stundt. – Lehmann, 814, 4; Simrock, 10657.

6 Vngeschickt kann nit von den Eyern kommen. – Lehmann, 851, 19.

7 Vngeschickt macht krumme furchen. – Lehmann, 851, 19.

8 Vngeschickt sitzt vber den Eyern vnd brütet sie nit auss. – Lehmann, 851, 99.

9 Vngeschickt vnd frech stehen gern beysammen. – Lehmann, 824, 56.

*10 Er ist so ungeschickt als er gross ist. – Henisch, 1752, 57.

*11 So ungeschickt wie a Pomochel (Dorsch). – Frischbier², 3870.

*12 Ungeschickt ist mein Bruder. – Frischbier², 3867.

*13 Ungeschickt lett (lässt) grüssen. (Strelitz.) – Firmenich, III, 73, 95; hochdeutsch bei Klix, 114; Frischbier², 3868.

Wird zu einem Ungeschickten gesagt.

*14 Ungeschickt von Kalkstein. – Frischbier², 3869.

Kalkstein ist ein an der Passarge gelegenes Dorf im Ermlande.

*15 Ungeschickt wie Hosenpamper¹. – Weinhold, Dialektforschung, 109.

¹) Ein kleiner Junge, der zuerst Hosen trägt.

*16 Ung'scheckt lett m'n gûda Tâg sän. (Oesterr.-Schles.) – Peter, 454.

Von einem, der sehr ungeschickt ist.

Ungeschickter.

1 Der Ungeschickte gehört hintenan. – Simrock, 10656^a.

2 Der Ungeschickte hat bald Feierabend. – Simrock, 10656; Mayer, II, 46; Körte, 6145; Braun, I, 4654.

3 Der Ungeschickte zäumt den Gaul beim Schwanz auf.

Lat.: Idiotu mulget hircum. (Binder II, 1360.)

4 Der vngeschickt hat einen Kopff wie ein aussgehohlter Kirbs. – Lehmann, 818, 1.

5 Der vngeschickt hat Hobelspan im Kopff. – Lehmann, 818, 1.

6 Ein Vngeschickter taugt weniger als ein bildstock an der Strassen; redt er nicht, so deut er doch, wo man hingehen soll. – Lehmann, 819, 15.

7 Gibt man einem vngeschickten viel Holtz, so macht er viel spänn. – Lehmann, 822, 19.

Böhm.: Mlátil hróch, mlatil, a cepem si po hlavĕ klátil. (Čelakovsky, 134.)