Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 4. Leipzig, 1876.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

[Spaltenumbruch] I, 4647; Dove, 69 u. 695; Schwerin, 84; Masson, 338; für Waldeck: Curtze, 345, 396.

Vgl. ferner darüber in den Gelehrten Beiträgen, zu den braunschweigischen Anzeigen, 1768, St. 33; dann. K. W. Mose, Einige Lichtseiten des Satzes: Undank ist der Welt Lohn, Frankfurt a. M. 1799, S. 31. "Es ist ein gemeiner Verss: Hic most est horum, Vndank in fine laborum." (Mathesy, 388b.) Ein Gedicht von Langbein hat dies Sprichwort zur Ueberschrift. (Düsseldorf, II.)

Frz.: Le mond paie d'ingratitude. (Gaal, 1568.)

Holl.: Ondankbaarheid is's werelds loon. - Op wel doen valt wel ondank in 't einde. (Harrebomee, II, 134b.)

It.: Il mondo paga d'ingratitudine. - Non si paga gran benefizio senza ingratitudine. (Gaal, 1707.)

Lat.: Ingrati immemores beneficiorum esse solent homines. (Philippi, I, 197.) - Mens prava malorum immemor accepti non timet esse boni. (Anonius.) (Binder II, 1844.) - Omnia sunt ingrata, nihil fecisse benigne est debita pro meritis gratia nulla redit. (Catullus.) (Philippi, II, 71.)

Poln.: Kruk chowany i panu oczy wydlubie. - Nie pamieta krowa zimy, kiedy sie lata dvezeka. (Masson, 339.)

Schwed.: Otack är werldens lön. (Wensell, 63.)

Span.: La buena vida padre y madre olvida. - Oria corvo y sacar te hal el ojo. (Masson, 339.)

16 Undank ist die linke Hand der Selbstsucht. - Witzfunken, VIIa, 147.

17 Undank ist ein gemeiner Stank. - Körte, 6128; Körte2, 7692.

Schwed.: Otack är hvars mans snack. (Grubb, 657.)

18 Undank ist vieler Uebel Anfang.

Lat.: In ingratitudine nihil mali non est. (Philippi, I, 198.)

19 Undank macht Wohlthun krank. - Eiselein, 609; Braun, I, 4641.

Schwed.: Otack för wälgjord gjör tröga wänner i nöden. (Grubb, 595.)

20 Undank schadet auch dem Unschuldigen. - Simrock, 10635; Körte, 6129.

Denn es benimmt die Lust zu helfen.

Lat.: Malignum fieri maxime ingrati docent. (Philippi, I, 238.)

21 Undank thut wehe. - Mayer, I, 77.

22 Undank und Mist findet sich überall. - Frischbier2, 3863.

23 Undanks Wolfahrt ward selten alt. - Froschm., HhVIIIb; Petri, II, 556.

24 Vmb der Welt danck nichts angefangen, vmb jhren vndanck nichts gelassen. - Henisch, 642, 69.

25 Vndanck, Hoffart vnd Neid sind drey böse Hell Hund. - Petri, II, 556.

26 Vndanck in fine laborum. - Latendorf II, 26.

Lat.: Serpentem in sinu fovere. (Seybold, 554.)

27 Vndanck ist auch den vnschuldigen schad. - Franck, I, 59b; Lehmann, II, 791, 91.

Lat.: Ingratitudo multis immerentibus noxia. (Franck, I, 59b.)

28 Vndanck ist böse Kraut. - Petri, II, 556.

Schwed.: Otack är paddesnack. (Grubb, 665.)

29 Vndanck ist das täglich Brot. - Petri, II, 556.

30 Vndanck ist der Leut bester lohn. - Lehmann, 811, 21.

Schwed.: Otack wed ändan. (Grubb, 656.)

31 Vndanck ist ein laster wider gemeynen nutz. - Franck, I, 59b.

32 Vndanck lohnt mit Guckucks Danck. - Gruter, III, 91; Lehmann, II, 802, 96.

Lat.: Alituram arius rependit. (Seybold, 19.)

33 Vndanck mit gutthaten vergelten, ist Gottes vnnd frommer Leute Tugendt. - Lehmann, 811, 10.

34 Vndanck soll Christen die Händt nicht abhawen. - Lehmann, 811, 11.

"Man soll nicht aufhören, Gutes zu thun, auch wenn man mit Undank belohnt wird; Christus machte zehn gesund und nur einer war dankbar."

35 Weil Undank überall zu Haus, richt man mit Wohlthun wenig aus. - Seybold, 412.

36 Wer nicht wol vndanck leiden kann, der ist der Welt ein vnnütz Mann. - Petri, II, 745; Henisch, 643, 3; Dove, 924.

Lat.: Omne dixeris, quam ingratum hominem dixeris. (Philippi, II, 65.)

*37 Vndanck auff sich laden.

Lat.: Accersere malam gratiam, offendere aliquem; incurrere in offensam, inuidiam apud aliquem. (Henisch, 642, 50.)


[Spaltenumbruch]
Undankbar.

1 Undankbar sein lässt nicht fein. - Dove, 999.

Dän.: Bedre aldrig annamme velgierning end vaere utaknemmelig.

Frz.: Il vaut mieux ne jamais recevoir de bienfaits, que d'etre ingrat.

2 Welcher vndanckbar wird genennt, der ist auffs allerhöchst geschend. - Gruter, III, 102; Lehmann, II, 869, 125; Luther, 430.

Lat.: Dixeris maledicta cuncta cum ingratum hominem dixeris. (Henisch, 643, 40.) - Omnia convicia dixeris, si ingratum dixeris.

*3 Undankbar wie ein Kukuk.


Undankbarer.

1 An Undankbaren ist alle Wohlthat verloren.

2 Beim vndanckbaren verdient man Danck, alss wie der so Erbss auff die Stiegen strewet. - Lehmann, 811, 15.

3 Den vndanckbaren ist alle Welt feind, ja er ist jhm auch selbs kein freund. - Henisch, 643, 40.

Lat.: Ingratus atque est omnibus odio, ac sibi. (Henisch, 643, 41.)

4 Der Undankbare ist eine sandige Wüste.

5 Ein Undankbarer weiss niemand Dank.

6 Ein Undankbarer zählt nicht unter die Menschen.

Lat.: Homini non referre simile id homicidio. (Philippi, I, 179.)

7 Ein vndanckbahrer meint, was man jhm guts thut, man habe es thun müssen. - Lehmann, 812, 28.

8 Ein vndanckbarer ist nicht werth, das man jhn mit eim Strowisch ehrt. - Petri, II, 232; Dove, 936.

9 Ein vndanckbarer ist wie ein dürrer windt, der die Brunnen ausstrucknet vnnd erseigert. - Lehmann, 812, 29.

Engl.: An ungrateful man is the worst of men. (Gaal, 1567.)

Lat.: Nil terra ingrato pectore pejus alit. (Gaal, 1567.)

10 Ein vndanckbarer lest seine bürgen stecken. - Petri, II, 232; Henisch, 562, 58.

11 Ein vndanckbarer schadt zehen armen. - Franck, I, 69b; Lehmann, II, 132, 205; Körte, 6130; Simrock, 10636.

Lat.: Ingratus unus miseris omnibus nocet. (Franck, I, 69b; Henisch, 643, 24.)

12 Einem vndanckbaren gutes thun, vnd eine Schlange im Busen tragen, ist eins so gut als das andre. - Petri, II, 178; Henisch, 643, 28; Gaal, 1570.

13 Einem vndanckbaren kann nimmer hold werden, was ist im himmel vnd auff erden. - Henisch, 643, 17.

14 Einem vndanckbaren wolthat thun, gilt ebenso viel als ein vbelthat. - Lehmann, 910, 40.

Dän.: Det er alt forlaaret hvad godt man gjör en utaknemmelig. (Prov. dan., 179.)

Holl.: Van der ondankbaren logis heeft men noch loon noch prijs. (Harrebomee, II, 134.)

15 Einen Undankbaren hält sich jeder zehn Schritte vom Leibe.

Lat.: Omnes immemorem beneficii oderunt. (Cicero.) (Philippi, II, 67.)

16 Es macht ein vndanckbarer, das zehen müssen entgelten. - Henisch, 644, 40.

17 Man thu dem vndanckbaren, was man will, so ists doch als verloren spil. - Loci comm., 93; Henisch, 643, 30; Petri, II, 469; Zinkgref, IV, 406.

Dän.: Takkelös mand giör aldrig takkelig gierning. (Bohn I, 400.)

It.: Mal frutto coglie, chi serve a gente ingrata. (Gaal, 1570.)

Lat.: Quod facis ingrato, certo perit undique fato. (Gaal, 1570; Chaos, 330; Loci comm., 93; Sutor, 303.)

18 Trüg man den vndanckbaren gen Rom vnd setzt jhn vorm Thor vnsanfft nider, so were aller danck verlohren. - Lehmann, 810, 6.

19 Was dem Undankbaren dreimal aus Liebe geschieht, fordert er das vierte mal als Schuldigkeit.


[Spaltenumbruch] I, 4647; Dove, 69 u. 695; Schwerin, 84; Masson, 338; für Waldeck: Curtze, 345, 396.

Vgl. ferner darüber in den Gelehrten Beiträgen, zu den braunschweigischen Anzeigen, 1768, St. 33; dann. K. W. Mose, Einige Lichtseiten des Satzes: Undank ist der Welt Lohn, Frankfurt a. M. 1799, S. 31. „Es ist ein gemeiner Verss: Hic most est horum, Vndank in fine laborum.“ (Mathesy, 388b.) Ein Gedicht von Langbein hat dies Sprichwort zur Ueberschrift. (Düsseldorf, II.)

Frz.: Le mond paie d'ingratitude. (Gaal, 1568.)

Holl.: Ondankbaarheid is's werelds loon. – Op wel doen valt wel ondank in 't einde. (Harrebomée, II, 134b.)

It.: Il mondo paga d'ingratitudine. – Non si paga gran benefizio senza ingratitudine. (Gaal, 1707.)

Lat.: Ingrati immemores beneficiorum esse solent homines. (Philippi, I, 197.) – Mens prava malorum immemor accepti non timet esse boni. (Anonius.) (Binder II, 1844.) – Omnia sunt ingrata, nihil fecisse benigne est debita pro meritis gratia nulla redit. (Catullus.) (Philippi, II, 71.)

Poln.: Kruk chowany i panu oczy wydłubie. – Nie pamieta krowa zimy, kiedy się lata dvezeka. (Masson, 339.)

Schwed.: Otack är werldens lön. (Wensell, 63.)

Span.: La buena vida padre y madre olvida. – Oria corvo y sacar te hal el ojo. (Masson, 339.)

16 Undank ist die linke Hand der Selbstsucht. – Witzfunken, VIIa, 147.

17 Undank ist ein gemeiner Stank. – Körte, 6128; Körte2, 7692.

Schwed.: Otack är hvars mans snack. (Grubb, 657.)

18 Undank ist vieler Uebel Anfang.

Lat.: In ingratitudine nihil mali non est. (Philippi, I, 198.)

19 Undank macht Wohlthun krank. – Eiselein, 609; Braun, I, 4641.

Schwed.: Otack för wälgjord gjör tröga wänner i nöden. (Grubb, 595.)

20 Undank schadet auch dem Unschuldigen. – Simrock, 10635; Körte, 6129.

Denn es benimmt die Lust zu helfen.

Lat.: Malignum fieri maxime ingrati docent. (Philippi, I, 238.)

21 Undank thut wehe. – Mayer, I, 77.

22 Undank und Mist findet sich überall. – Frischbier2, 3863.

23 Undanks Wolfahrt ward selten alt. – Froschm., HhVIIIb; Petri, II, 556.

24 Vmb der Welt danck nichts angefangen, vmb jhren vndanck nichts gelassen. – Henisch, 642, 69.

25 Vndanck, Hoffart vnd Neid sind drey böse Hell Hund. – Petri, II, 556.

26 Vndanck in fine laborum. – Latendorf II, 26.

Lat.: Serpentem in sinu fovere. (Seybold, 554.)

27 Vndanck ist auch den vnschuldigen schad. – Franck, I, 59b; Lehmann, II, 791, 91.

Lat.: Ingratitudo multis immerentibus noxia. (Franck, I, 59b.)

28 Vndanck ist böse Kraut. – Petri, II, 556.

Schwed.: Otack är paddesnack. (Grubb, 665.)

29 Vndanck ist das täglich Brot. – Petri, II, 556.

30 Vndanck ist der Leut bester lohn. – Lehmann, 811, 21.

Schwed.: Otack wed ändan. (Grubb, 656.)

31 Vndanck ist ein laster wider gemeynen nutz. – Franck, I, 59b.

32 Vndanck lohnt mit Guckucks Danck. – Gruter, III, 91; Lehmann, II, 802, 96.

Lat.: Alituram arius rependit. (Seybold, 19.)

33 Vndanck mit gutthaten vergelten, ist Gottes vnnd frommer Leute Tugendt. – Lehmann, 811, 10.

34 Vndanck soll Christen die Händt nicht abhawen. – Lehmann, 811, 11.

„Man soll nicht aufhören, Gutes zu thun, auch wenn man mit Undank belohnt wird; Christus machte zehn gesund und nur einer war dankbar.“

35 Weil Undank überall zu Haus, richt man mit Wohlthun wenig aus. – Seybold, 412.

36 Wer nicht wol vndanck leiden kann, der ist der Welt ein vnnütz Mann. – Petri, II, 745; Henisch, 643, 3; Dove, 924.

Lat.: Omne dixeris, quam ingratum hominem dixeris. (Philippi, II, 65.)

*37 Vndanck auff sich laden.

Lat.: Accersere malam gratiam, offendere aliquem; incurrere in offensam, inuidiam apud aliquem. (Henisch, 642, 50.)


[Spaltenumbruch]
Undankbar.

1 Undankbar sein lässt nicht fein. – Dove, 999.

Dän.: Bedre aldrig annamme velgierning end være utaknemmelig.

Frz.: Il vaut mieux ne jamais recevoir de bienfaits, que d'être ingrat.

2 Welcher vndanckbar wird genennt, der ist auffs allerhöchst geschend. – Gruter, III, 102; Lehmann, II, 869, 125; Luther, 430.

Lat.: Dixeris maledicta cuncta cum ingratum hominem dixeris. (Henisch, 643, 40.) – Omnia çonvicia dixeris, si ingratum dixeris.

*3 Undankbar wie ein Kukuk.


Undankbarer.

1 An Undankbaren ist alle Wohlthat verloren.

2 Beim vndanckbaren verdient man Danck, alss wie der so Erbss auff die Stiegen strewet. – Lehmann, 811, 15.

3 Den vndanckbaren ist alle Welt feind, ja er ist jhm auch selbs kein freund. – Henisch, 643, 40.

Lat.: Ingratus atque est omnibus odio, ac sibi. (Henisch, 643, 41.)

4 Der Undankbare ist eine sandige Wüste.

5 Ein Undankbarer weiss niemand Dank.

6 Ein Undankbarer zählt nicht unter die Menschen.

Lat.: Homini non referre simile id homicidio. (Philippi, I, 179.)

7 Ein vndanckbahrer meint, was man jhm guts thut, man habe es thun müssen. – Lehmann, 812, 28.

8 Ein vndanckbarer ist nicht werth, das man jhn mit eim Strowisch ehrt. – Petri, II, 232; Dove, 936.

9 Ein vndanckbarer ist wie ein dürrer windt, der die Brunnen ausstrucknet vnnd erseigert. – Lehmann, 812, 29.

Engl.: An ungrateful man is the worst of men. (Gaal, 1567.)

Lat.: Nil terra ingrato pectore pejus alit. (Gaal, 1567.)

10 Ein vndanckbarer lest seine bürgen stecken. – Petri, II, 232; Henisch, 562, 58.

11 Ein vndanckbarer schadt zehen armen. – Franck, I, 69b; Lehmann, II, 132, 205; Körte, 6130; Simrock, 10636.

Lat.: Ingratus unus miseris omnibus nocet. (Franck, I, 69b; Henisch, 643, 24.)

12 Einem vndanckbaren gutes thun, vnd eine Schlange im Busen tragen, ist eins so gut als das andre. – Petri, II, 178; Henisch, 643, 28; Gaal, 1570.

13 Einem vndanckbaren kann nimmer hold werden, was ist im himmel vnd auff erden. – Henisch, 643, 17.

14 Einem vndanckbaren wolthat thun, gilt ebenso viel als ein vbelthat. – Lehmann, 910, 40.

Dän.: Det er alt forlaaret hvad godt man gjør en utaknemmelig. (Prov. dan., 179.)

Holl.: Van der ondankbaren logis heeft men noch loon noch prijs. (Harrebomée, II, 134.)

15 Einen Undankbaren hält sich jeder zehn Schritte vom Leibe.

Lat.: Omnes immemorem beneficii oderunt. (Cicero.) (Philippi, II, 67.)

16 Es macht ein vndanckbarer, das zehen müssen entgelten. – Henisch, 644, 40.

17 Man thu dem vndanckbaren, was man will, so ists doch als verloren spil. – Loci comm., 93; Henisch, 643, 30; Petri, II, 469; Zinkgref, IV, 406.

Dän.: Takkeløs mand giør aldrig takkelig gierning. (Bohn I, 400.)

It.: Mal frutto coglie, chi serve a gente ingrata. (Gaal, 1570.)

Lat.: Quod facis ingrato, certo perit undique fato. (Gaal, 1570; Chaos, 330; Loci comm., 93; Sutor, 303.)

18 Trüg man den vndanckbaren gen Rom vnd setzt jhn vorm Thor vnsanfft nider, so were aller danck verlohren. – Lehmann, 810, 6.

19 Was dem Undankbaren dreimal aus Liebe geschieht, fordert er das vierte mal als Schuldigkeit.


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <p rendition="#et"><hi rendition="#i"><pb facs="#f0718" n="[712]"/><cb n="1423"/>
I, 4647; Dove, 69 u. 695; Schwerin, 84; Masson, 338;</hi> für Waldeck: <hi rendition="#i">Curtze, 345, 396.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Vgl. ferner darüber in den <hi rendition="#i">Gelehrten Beiträgen, zu den braunschweigischen Anzeigen, 1768, St. 33;</hi> dann. <hi rendition="#i">K. W. Mose</hi>, Einige Lichtseiten des Satzes: Undank ist der Welt Lohn, <hi rendition="#i">Frankfurt a. M. 1799, S. 31</hi>. &#x201E;Es ist ein gemeiner Verss: Hic most est horum, Vndank in fine laborum.&#x201C; <hi rendition="#i">(Mathesy, 388<hi rendition="#sup">b</hi>.)</hi> Ein Gedicht von <hi rendition="#i">Langbein</hi> hat dies Sprichwort zur Ueberschrift. (Düsseldorf, II.)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Le mond paie d'ingratitude. (<hi rendition="#i">Gaal, 1568.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Ondankbaarheid is's werelds loon. &#x2013; Op wel doen valt wel ondank in 't einde. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 134<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Il mondo paga d'ingratitudine. &#x2013; Non si paga gran benefizio senza ingratitudine. (<hi rendition="#i">Gaal, 1707.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Ingrati immemores beneficiorum esse solent homines. (<hi rendition="#i">Philippi, I, 197.</hi>) &#x2013; Mens prava malorum immemor accepti non timet esse boni. (<hi rendition="#i">Anonius.</hi>) (<hi rendition="#i">Binder II, 1844.</hi>) &#x2013; Omnia sunt ingrata, nihil fecisse benigne est debita pro meritis gratia nulla redit. (<hi rendition="#i">Catullus.</hi>) (<hi rendition="#i">Philippi, II, 71.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Poln.</hi>: Kruk chowany i panu oczy wyd&#x0142;ubie. &#x2013; Nie pamieta krowa zimy, kiedy si&#x0119; lata dvezeka. (<hi rendition="#i">Masson, 339.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Schwed.</hi>: Otack är werldens lön. (<hi rendition="#i">Wensell, 63.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Span.</hi>: La buena vida padre y madre olvida. &#x2013; Oria corvo y sacar te hal el ojo. (<hi rendition="#i">Masson, 339.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">16 Undank ist die linke Hand der Selbstsucht.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Witzfunken, VII<hi rendition="#sup">a</hi>, 147.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">17 Undank ist ein gemeiner Stank.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Körte, 6128; Körte<hi rendition="#sup">2</hi>, 7692.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Schwed.</hi>: Otack är hvars mans snack. (<hi rendition="#i">Grubb, 657.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">18 Undank ist vieler Uebel Anfang.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: In ingratitudine nihil mali non est. (<hi rendition="#i">Philippi, I, 198.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">19 Undank macht Wohlthun krank.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eiselein, 609; Braun, I, 4641.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Schwed.</hi>: Otack för wälgjord gjör tröga wänner i nöden. (<hi rendition="#i">Grubb, 595.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">20 Undank schadet auch dem Unschuldigen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 10635; Körte, 6129.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Denn es benimmt die Lust zu helfen.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Malignum fieri maxime ingrati docent. (<hi rendition="#i">Philippi, I, 238.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">21 Undank thut wehe.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Mayer, I, 77.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">22 Undank und Mist findet sich überall.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Frischbier<hi rendition="#sup">2</hi>, 3863.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">23 Undanks Wolfahrt ward selten alt.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Froschm., HhVIII<hi rendition="#sup">b;</hi> Petri, II, 556.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">24 Vmb der Welt danck nichts angefangen, vmb jhren vndanck nichts gelassen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 642, 69.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">25 Vndanck, Hoffart vnd Neid sind drey böse Hell Hund.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 556.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">26 Vndanck in fine laborum.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Latendorf II, 26.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Serpentem in sinu fovere. (<hi rendition="#i">Seybold, 554.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">27 Vndanck ist auch den vnschuldigen schad.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, I, 59<hi rendition="#sup">b;</hi> Lehmann, II, 791, 91.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Ingratitudo multis immerentibus noxia. (<hi rendition="#i">Franck, I, 59<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">28 Vndanck ist böse Kraut.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 556.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Schwed.</hi>: Otack är paddesnack. (<hi rendition="#i">Grubb, 665.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">29 Vndanck ist das täglich Brot.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 556.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">30 Vndanck ist der Leut bester lohn.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 811, 21.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Schwed.</hi>: Otack wed ändan. (<hi rendition="#i">Grubb, 656.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">31 Vndanck ist ein laster wider gemeynen nutz.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, I, 59<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">32 Vndanck lohnt mit Guckucks Danck.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Gruter, III, 91; Lehmann, II, 802, 96.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Alituram arius rependit. (<hi rendition="#i">Seybold, 19.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">33 Vndanck mit gutthaten vergelten, ist Gottes vnnd frommer Leute Tugendt.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 811, 10.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">34 Vndanck soll Christen die Händt nicht abhawen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 811, 11.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">&#x201E;Man soll nicht aufhören, Gutes zu thun, auch wenn man mit Undank belohnt wird; Christus machte zehn gesund und nur einer war dankbar.&#x201C;</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">35 Weil Undank überall zu Haus, richt man mit Wohlthun wenig aus.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Seybold, 412.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">36 Wer nicht wol vndanck leiden kann, der ist der Welt ein vnnütz Mann.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 745; Henisch, 643, 3; Dove, 924.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Omne dixeris, quam ingratum hominem dixeris. (<hi rendition="#i">Philippi, II, 65.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*37 Vndanck auff sich laden.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Accersere malam gratiam, offendere aliquem; incurrere in offensam, inuidiam apud aliquem. (<hi rendition="#i">Henisch, 642, 50.</hi>)</p><lb/>
          <cb n="1424"/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Undankbar.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Undankbar sein lässt nicht fein.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Dove, 999.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Bedre aldrig annamme velgierning end være utaknemmelig.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Il vaut mieux ne jamais recevoir de bienfaits, que d'être ingrat.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Welcher vndanckbar wird genennt, der ist auffs allerhöchst geschend.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Gruter, III, 102; Lehmann, II, 869, 125; Luther, 430.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Dixeris maledicta cuncta cum ingratum hominem dixeris. (<hi rendition="#i">Henisch, 643, 40.</hi>) &#x2013; Omnia çonvicia dixeris, si ingratum dixeris.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*3 Undankbar wie ein Kukuk.</hi> </p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Undankbarer.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">1 An Undankbaren ist alle Wohlthat verloren.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Beim vndanckbaren verdient man Danck, alss wie der so Erbss auff die Stiegen strewet.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 811, 15.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">3 Den vndanckbaren ist alle Welt feind, ja er ist jhm auch selbs kein freund.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 643, 40.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Ingratus atque est omnibus odio, ac sibi. (<hi rendition="#i">Henisch, 643, 41.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">4 Der Undankbare ist eine sandige Wüste.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">5 Ein Undankbarer weiss niemand Dank.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">6 Ein Undankbarer zählt nicht unter die Menschen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Homini non referre simile id homicidio. (<hi rendition="#i">Philippi, I, 179.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">7 Ein vndanckbahrer meint, was man jhm guts thut, man habe es thun müssen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 812, 28.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">8 Ein vndanckbarer ist nicht werth, das man jhn mit eim Strowisch ehrt.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 232; Dove, 936.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">9 Ein vndanckbarer ist wie ein dürrer windt, der die Brunnen ausstrucknet vnnd erseigert.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 812, 29.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Engl.</hi>: An ungrateful man is the worst of men. (<hi rendition="#i">Gaal, 1567.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Nil terra ingrato pectore pejus alit. (<hi rendition="#i">Gaal, 1567.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">10 Ein vndanckbarer lest seine bürgen stecken.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 232; Henisch, 562, 58.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">11 Ein vndanckbarer schadt zehen armen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, I, 69<hi rendition="#sup">b;</hi> Lehmann, II, 132, 205; Körte, 6130; Simrock, 10636.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Ingratus unus miseris omnibus nocet. (<hi rendition="#i">Franck, I, 69<hi rendition="#sup">b</hi>; Henisch, 643, 24.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">12 Einem vndanckbaren gutes thun, vnd eine Schlange im Busen tragen, ist eins so gut als das andre.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 178; Henisch, 643, 28; Gaal, 1570.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">13 Einem vndanckbaren kann nimmer hold werden, was ist im himmel vnd auff erden.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 643, 17.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">14 Einem vndanckbaren wolthat thun, gilt ebenso viel als ein vbelthat.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 910, 40.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Det er alt forlaaret hvad godt man gjør en utaknemmelig. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 179.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Van der ondankbaren logis heeft men noch loon noch prijs. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 134.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">15 Einen Undankbaren hält sich jeder zehn Schritte vom Leibe.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Omnes immemorem beneficii oderunt. (<hi rendition="#i">Cicero.</hi>) (<hi rendition="#i">Philippi, II, 67.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">16 Es macht ein vndanckbarer, das zehen müssen entgelten.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 644, 40.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">17 Man thu dem vndanckbaren, was man will, so ists doch als verloren spil.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Loci comm., 93; Henisch, 643, 30; Petri, II, 469; Zinkgref, IV, 406.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Takkeløs mand giør aldrig takkelig gierning. (<hi rendition="#i">Bohn I, 400.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Mal frutto coglie, chi serve a gente ingrata. (<hi rendition="#i">Gaal, 1570.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Quod facis ingrato, certo perit undique fato. (<hi rendition="#i">Gaal, 1570; Chaos, 330; Loci comm., 93; Sutor, 303.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">18 Trüg man den vndanckbaren gen Rom vnd setzt jhn vorm Thor vnsanfft nider, so were aller danck verlohren.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 810, 6.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">19 Was dem Undankbaren dreimal aus Liebe geschieht, fordert er das vierte mal als Schuldigkeit.</hi> </p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[[712]/0718] I, 4647; Dove, 69 u. 695; Schwerin, 84; Masson, 338; für Waldeck: Curtze, 345, 396. Vgl. ferner darüber in den Gelehrten Beiträgen, zu den braunschweigischen Anzeigen, 1768, St. 33; dann. K. W. Mose, Einige Lichtseiten des Satzes: Undank ist der Welt Lohn, Frankfurt a. M. 1799, S. 31. „Es ist ein gemeiner Verss: Hic most est horum, Vndank in fine laborum.“ (Mathesy, 388b.) Ein Gedicht von Langbein hat dies Sprichwort zur Ueberschrift. (Düsseldorf, II.) Frz.: Le mond paie d'ingratitude. (Gaal, 1568.) Holl.: Ondankbaarheid is's werelds loon. – Op wel doen valt wel ondank in 't einde. (Harrebomée, II, 134b.) It.: Il mondo paga d'ingratitudine. – Non si paga gran benefizio senza ingratitudine. (Gaal, 1707.) Lat.: Ingrati immemores beneficiorum esse solent homines. (Philippi, I, 197.) – Mens prava malorum immemor accepti non timet esse boni. (Anonius.) (Binder II, 1844.) – Omnia sunt ingrata, nihil fecisse benigne est debita pro meritis gratia nulla redit. (Catullus.) (Philippi, II, 71.) Poln.: Kruk chowany i panu oczy wydłubie. – Nie pamieta krowa zimy, kiedy się lata dvezeka. (Masson, 339.) Schwed.: Otack är werldens lön. (Wensell, 63.) Span.: La buena vida padre y madre olvida. – Oria corvo y sacar te hal el ojo. (Masson, 339.) 16 Undank ist die linke Hand der Selbstsucht. – Witzfunken, VIIa, 147. 17 Undank ist ein gemeiner Stank. – Körte, 6128; Körte2, 7692. Schwed.: Otack är hvars mans snack. (Grubb, 657.) 18 Undank ist vieler Uebel Anfang. Lat.: In ingratitudine nihil mali non est. (Philippi, I, 198.) 19 Undank macht Wohlthun krank. – Eiselein, 609; Braun, I, 4641. Schwed.: Otack för wälgjord gjör tröga wänner i nöden. (Grubb, 595.) 20 Undank schadet auch dem Unschuldigen. – Simrock, 10635; Körte, 6129. Denn es benimmt die Lust zu helfen. Lat.: Malignum fieri maxime ingrati docent. (Philippi, I, 238.) 21 Undank thut wehe. – Mayer, I, 77. 22 Undank und Mist findet sich überall. – Frischbier2, 3863. 23 Undanks Wolfahrt ward selten alt. – Froschm., HhVIIIb; Petri, II, 556. 24 Vmb der Welt danck nichts angefangen, vmb jhren vndanck nichts gelassen. – Henisch, 642, 69. 25 Vndanck, Hoffart vnd Neid sind drey böse Hell Hund. – Petri, II, 556. 26 Vndanck in fine laborum. – Latendorf II, 26. Lat.: Serpentem in sinu fovere. (Seybold, 554.) 27 Vndanck ist auch den vnschuldigen schad. – Franck, I, 59b; Lehmann, II, 791, 91. Lat.: Ingratitudo multis immerentibus noxia. (Franck, I, 59b.) 28 Vndanck ist böse Kraut. – Petri, II, 556. Schwed.: Otack är paddesnack. (Grubb, 665.) 29 Vndanck ist das täglich Brot. – Petri, II, 556. 30 Vndanck ist der Leut bester lohn. – Lehmann, 811, 21. Schwed.: Otack wed ändan. (Grubb, 656.) 31 Vndanck ist ein laster wider gemeynen nutz. – Franck, I, 59b. 32 Vndanck lohnt mit Guckucks Danck. – Gruter, III, 91; Lehmann, II, 802, 96. Lat.: Alituram arius rependit. (Seybold, 19.) 33 Vndanck mit gutthaten vergelten, ist Gottes vnnd frommer Leute Tugendt. – Lehmann, 811, 10. 34 Vndanck soll Christen die Händt nicht abhawen. – Lehmann, 811, 11. „Man soll nicht aufhören, Gutes zu thun, auch wenn man mit Undank belohnt wird; Christus machte zehn gesund und nur einer war dankbar.“ 35 Weil Undank überall zu Haus, richt man mit Wohlthun wenig aus. – Seybold, 412. 36 Wer nicht wol vndanck leiden kann, der ist der Welt ein vnnütz Mann. – Petri, II, 745; Henisch, 643, 3; Dove, 924. Lat.: Omne dixeris, quam ingratum hominem dixeris. (Philippi, II, 65.) *37 Vndanck auff sich laden. Lat.: Accersere malam gratiam, offendere aliquem; incurrere in offensam, inuidiam apud aliquem. (Henisch, 642, 50.) Undankbar. 1 Undankbar sein lässt nicht fein. – Dove, 999. Dän.: Bedre aldrig annamme velgierning end være utaknemmelig. Frz.: Il vaut mieux ne jamais recevoir de bienfaits, que d'être ingrat. 2 Welcher vndanckbar wird genennt, der ist auffs allerhöchst geschend. – Gruter, III, 102; Lehmann, II, 869, 125; Luther, 430. Lat.: Dixeris maledicta cuncta cum ingratum hominem dixeris. (Henisch, 643, 40.) – Omnia çonvicia dixeris, si ingratum dixeris. *3 Undankbar wie ein Kukuk. Undankbarer. 1 An Undankbaren ist alle Wohlthat verloren. 2 Beim vndanckbaren verdient man Danck, alss wie der so Erbss auff die Stiegen strewet. – Lehmann, 811, 15. 3 Den vndanckbaren ist alle Welt feind, ja er ist jhm auch selbs kein freund. – Henisch, 643, 40. Lat.: Ingratus atque est omnibus odio, ac sibi. (Henisch, 643, 41.) 4 Der Undankbare ist eine sandige Wüste. 5 Ein Undankbarer weiss niemand Dank. 6 Ein Undankbarer zählt nicht unter die Menschen. Lat.: Homini non referre simile id homicidio. (Philippi, I, 179.) 7 Ein vndanckbahrer meint, was man jhm guts thut, man habe es thun müssen. – Lehmann, 812, 28. 8 Ein vndanckbarer ist nicht werth, das man jhn mit eim Strowisch ehrt. – Petri, II, 232; Dove, 936. 9 Ein vndanckbarer ist wie ein dürrer windt, der die Brunnen ausstrucknet vnnd erseigert. – Lehmann, 812, 29. Engl.: An ungrateful man is the worst of men. (Gaal, 1567.) Lat.: Nil terra ingrato pectore pejus alit. (Gaal, 1567.) 10 Ein vndanckbarer lest seine bürgen stecken. – Petri, II, 232; Henisch, 562, 58. 11 Ein vndanckbarer schadt zehen armen. – Franck, I, 69b; Lehmann, II, 132, 205; Körte, 6130; Simrock, 10636. Lat.: Ingratus unus miseris omnibus nocet. (Franck, I, 69b; Henisch, 643, 24.) 12 Einem vndanckbaren gutes thun, vnd eine Schlange im Busen tragen, ist eins so gut als das andre. – Petri, II, 178; Henisch, 643, 28; Gaal, 1570. 13 Einem vndanckbaren kann nimmer hold werden, was ist im himmel vnd auff erden. – Henisch, 643, 17. 14 Einem vndanckbaren wolthat thun, gilt ebenso viel als ein vbelthat. – Lehmann, 910, 40. Dän.: Det er alt forlaaret hvad godt man gjør en utaknemmelig. (Prov. dan., 179.) Holl.: Van der ondankbaren logis heeft men noch loon noch prijs. (Harrebomée, II, 134.) 15 Einen Undankbaren hält sich jeder zehn Schritte vom Leibe. Lat.: Omnes immemorem beneficii oderunt. (Cicero.) (Philippi, II, 67.) 16 Es macht ein vndanckbarer, das zehen müssen entgelten. – Henisch, 644, 40. 17 Man thu dem vndanckbaren, was man will, so ists doch als verloren spil. – Loci comm., 93; Henisch, 643, 30; Petri, II, 469; Zinkgref, IV, 406. Dän.: Takkeløs mand giør aldrig takkelig gierning. (Bohn I, 400.) It.: Mal frutto coglie, chi serve a gente ingrata. (Gaal, 1570.) Lat.: Quod facis ingrato, certo perit undique fato. (Gaal, 1570; Chaos, 330; Loci comm., 93; Sutor, 303.) 18 Trüg man den vndanckbaren gen Rom vnd setzt jhn vorm Thor vnsanfft nider, so were aller danck verlohren. – Lehmann, 810, 6. 19 Was dem Undankbaren dreimal aus Liebe geschieht, fordert er das vierte mal als Schuldigkeit.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

zeno.org – Contumax GmbH & Co. KG: Bereitstellung der Texttranskription. (2020-09-18T08:39:19Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
Andreas Nolda: Bearbeitung der digitalen Edition. (2020-09-18T08:39:19Z)

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: nicht übernommen; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: keine Angabe; Geminations-/Abkürzungsstriche: keine Angabe; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): gekennzeichnet; Hervorhebungen I/J in Fraktur: keine Angabe; i/j in Fraktur: keine Angabe; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): keine Angabe; Normalisierungen: keine Angabe; rundes r (ꝛ): keine Angabe; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: aufgelöst; u/v bzw. U/V: keine Angabe; Vokale mit übergest. e: keine Angabe; Vollständigkeit: keine Angabe; Zeichensetzung: keine Angabe; Zeilenumbrüche markiert: nein

Verzeichnisse im Vorspann wurden nicht transkribiert. Errata aus den Berichtigungen im Nachspann wurden stillschweigend integriert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876/718
Zitationshilfe: Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 4. Leipzig, 1876, S. [712]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876/718>, abgerufen am 21.11.2024.