Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 4. Leipzig, 1876.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

[Spaltenumbruch] 24 Wenn der Starke fällt, wanken auch die Schwachen. - Kormann, III, 92.

Lat.: Post devictam Carthaginem neminem vinci pudnit. (Florus, II, 7.)

25 Wenn ein starcker kompt, der verjagt den kleinen. - Petri, II, 953.

26 Zwei Starke vertragen sich nicht auf Einer Bank.

Schwed.: Twa stora rymas intet wäg pa en way.

*27 Den starcken schlagen. - Franck, II, 20a.


Stärken.

Das stärkt das Gedächtniss und bringt den verlorenen Verstand wieder. - Klix, 84.


Stärkerer.

1 Dem Stärkern weich', halt dich an deinesgleich'. - Körte, 5699; Lehmann, II, 60, 62.

Frz.: Contre le pot de fer se prise le pot de terre. - Contre un plus paissant que soi, on ne dispute pas sante perte. (Cahier, 544.) - Le brouillard ne peut se dissiper avec un eventail. (Masson, 321.)

It.: Chi piscia contro il vento, si bagna i calzoni. (Cahier, 3059.)

Schwed.: Wijk den större. (Grubb, 850.)

2 Der stärcker thut vnrecht mit gewalt, der schwache muss leiden vnnd darzu dancken. - Lehmann, 305, 15.

3 Der Stärkere hat allenthalben Recht, der Schwächere ist ein geplagter Knecht. - Gaal, 1452.

It.: Chi divide la pera bou l' erso n' ha sempre men che parte. (Gaal, 259.) - Il pui forte fa legge. - In competenza del piu forte si perde. - Ragione e deletto in contro al forte.

4 Der Stärkere verjagt den Schwächern.

5 Man kann mit dem Stärkern wol ringen, man wird ihn aber nicht (oder: selten) bezwingen.

Die Osmanen sagen: Mit einem Stärkern binde nicht an. (Schlechta, 262.)

Holl.: Het is kwaad met sterker worstelen; want men geraakt lijtiliek onder, en kwalijk weer boven. (Harrebomee, II, 306b.)

6 Mit stärkern ist bös streiten.

Auch die Türken: Kämpfe nicht mit Stärkern als du bist. (Cahier, 2626.)

Böhm.: Se silnym nechod' v zapas a s bohatym pred soud. (Rybicka, 1281.)

It.: Cozzar col piu forte e da balordo. - Duro e gjostrar con chi ha piu forla.

Schwed.: Ondt träta med den wäldiga. (Grubb, 850.)

7 Wenn der Stärkere theilt, so kann man leicht errathen, welchen Theil der Schwächere erhalten wird. - Kormann, VIII, 84.

8 Wer sich mit einem Stärkern neckt, wird von ihm in den Sack gesteckt.

Holl.: Die zich met zijn' sterker vergezelt, wordt van hem in den zak gestoken. (Harrebomee, II, 305a.)

*9 Er war der Stärkere, er hat die Schläge heimgetragen.

*10 Es ist ein Stärkerer über ihn kommen.

Lat.: Fortis in alium fortiorem indicit. (Frob., 304; Philippi, I, 160.)


Stärkster.

1 Auch den Stärksten kann man treiben, dass er muss liegen bleiben.

2 Auch der Stärkste findet seinen Meister.

Frz.: N'est dogue, faut-il d'Angleterre qu'un plus fort ne mette a terre.

3 Der Starkeste hat allezeit Glück vnd Recht, der schwechest ist ein geplagter Knecht. - Petri, II, 107.

4 Der Stärkst ist Moischter. (Ulm.)

Lat.: Majora potiora. (Binder II, 1750; Lehmann, 2, 6.)

5 Der Stärkste behelt den Platz. - Petri, II, 107.

6 Der Stärkste bricht die Beine zuerst. (Wend. Lausitz.)

7 Der Stärkste ist auch der Gerechteste.

Frz.: Ce qui est le plus fort, est le plus juste. (Kornmann, III, 151.)

8 Der Stärkste schiebt den Schwächsten in den Sack. - Braun, I, 4254.

Dän.: De blaa henge de graa, saa maa de bukke som mindst formaa. (Prov. dan., 72.)

Frz.: Le plus fort chasse le plus faible. ( Cahier, 742.)

Holl.: De sterkste stopt den zwakke in den zak. (Harrebomee, II, 305a.)

Schwed.: Den mer kan, han sticker den andra i säcken. (Törning, 114.) - Han mäste wika som mindre förmar. (Grubb, 293.)

[Spaltenumbruch] 9 Der Stärkste zieht dem Schwächern den Harnisch aus.

In der Herzegowina sagt man ähnlich: Der Aeltere (Vorgesetzte) kann stets den Jüngern beschuldigen. (Hausfreund, XVI, 519, 73.)

Frz.: C'est le qot ele fer contre le pot de terre. - La raison du plus fort, (est) toujours la meilleurs. (Venedey, 131; Bohn I, 31.)

It.: Le piau forte hea sempre ragione. (Bohn I, 103.)

10 Der sterckist hat recht. - Franck, I, 140b; Gruter, I, 17; Egenolff, 375b; Latendorf II, 7; Eiselein, 577; Simrock, 9825; Körte, 5676; Graf, 467, 570; Braun, I, 4253.

"Der sterkst hat allenthalben recht, der schwachst ist ein geplagter Knecht." (Froschm., S. 5, Vb.) (S. Gott 656 und Recht 315.)

Frz.: Force passe droit. (Leroux, II, 224.)

11 Der sterckst behelt stets recht vnd fried. - Eyering, I, 550.

12 Die Stärksten werden am meisten zerschlagen. - Chaos, 491.

13 Man helfe dem Stärksten, dem Schwächsten wird doch bange genug. - Körte, 5703.

Von Wetteifernden.


Starnixel.

* Einem ein Starnixel geben.

In Berlin, einen Schlag an den Kopf. (Trachsel, 55.)


Starost, s. Schulze.

Starr.

Nicht zu starr und nicht zu zart, so ist deutscher Schlag und Art. - Simrock, 1551.


Stärten.

* Stärtten gohn. (Meurs.) - Firmenich, I, 402, 108.


Stassfurt.

Der Rath zu Stassfurt hat mehr zu heben als der Rath zu Hamburg. - Hesekiel, 24.


Stastoffel.

* Met Stastoffel danssen müten. (Göttingen.)

Von Mädchen, die auf dem Tanzplatz ohne Tänzer bleiben. (S. Wandhans und Winkelvos.)


Stät.

1 Nur stät, es treibt uns ja niemand. - Simrock, 10459.

2 Schön stat (langsam), dass mir das Ross nicht scheu wird. - Breslauer Zeitung, 1870, Nr. 414.

Sagt der Baier.

3 Steht vnd still ist mein will. - Gruter, III, 83.


Stater.

Der Stater (kleine Münze) in der leeren Büchse klappert laut. - Tendlau, 109.


Statisch.

*1 Er ist stätisch wie ein Pferd. (Ostpreuss.)

Sehr eigensinnig, starrköpfig.


Statt.

1 Die best stat, der vorgaht. - Franck, II, 171a; Petri, II, 124; Henisch, 326, 57.

2 Die Statt macht den Dieb.

3 Es ist kein Statt noch Orth so gering, Freundt da haben ist ein nützlich ding. - Henisch, 1234, 28.

4 Es ist kein Stett ohn ein zeugen. - Petri, II, 270; Gruter, I, 35; Egenolff, 380b; Eyering, II, 541; Lehmann, II, 570, 107; Körte, 5705.

5 Je hoher Statt, je grösser ansehn das Laster hat. - Petri, II, 393.

6 Jede Stätte des Gerichts ist des Kaisers reichstes Kleid. - Graf, 29, 29.

Das Recht wird überall in seinem Namen verwaltet, und Gerechtigkeit zu üben ist der schönste Beruf.

Mhd.: Ein iglich stat dez gerichts in dez keisers richstes kleit. (Endemann, I, 6, 7.)

7 Statt vnnd stund thun den dieb stehlen (machen). (S. Gelegenheit 14.) - Tappius, 109a; Petri, II, 541; Henisch, 695, 8; Simrock, 9826; Körte, 5704.

Holl.: Stede ende stonde doet den dief stelen. (Tunn., 23, 6.)

It.: La commadita fa l' huomo lastro.

Lat.: Hora locus faciunt quod fures non sua tollunt. (Fallersleben, 614.)

8 Trau keiner untergrabenen Stätte und keinem Hunde an der Kette. - Parömiakon, 362.

*9 Es gehet von statten wie Pech von den Händen. - Lehmann, 803, 5.

[Spaltenumbruch] 24 Wenn der Starke fällt, wanken auch die Schwachen. – Kormann, III, 92.

Lat.: Post devictam Carthaginem neminem vinci pudnit. (Florus, II, 7.)

25 Wenn ein starcker kompt, der verjagt den kleinen. – Petri, II, 953.

26 Zwei Starke vertragen sich nicht auf Einer Bank.

Schwed.: Twå stora rymas intet wäg på en way.

*27 Den starcken schlagen. – Franck, II, 20a.


Stärken.

Das stärkt das Gedächtniss und bringt den verlorenen Verstand wieder. – Klix, 84.


Stärkerer.

1 Dem Stärkern weich', halt dich an deinesgleich'. – Körte, 5699; Lehmann, II, 60, 62.

Frz.: Contre le pot de fer se prise le pot de terre. – Contre un plus paissant que soi, on ne dispute pas sante perte. (Cahier, 544.) – Le brouillard ne peut se dissiper avec un éventail. (Masson, 321.)

It.: Chi piscia contro il vento, si bagna i calzoni. (Cahier, 3059.)

Schwed.: Wijk den större. (Grubb, 850.)

2 Der stärcker thut vnrecht mit gewalt, der schwache muss leiden vnnd darzu dancken. – Lehmann, 305, 15.

3 Der Stärkere hat allenthalben Recht, der Schwächere ist ein geplagter Knecht. – Gaal, 1452.

It.: Chi divide la pera bou l' erso n' ha sempre men che parte. (Gaal, 259.) – Il pui forte fa legge. – In competenza del più forte si perde. – Ragione è deletto in contro al forte.

4 Der Stärkere verjagt den Schwächern.

5 Man kann mit dem Stärkern wol ringen, man wird ihn aber nicht (oder: selten) bezwingen.

Die Osmanen sagen: Mit einem Stärkern binde nicht an. (Schlechta, 262.)

Holl.: Het is kwaad met sterker worstelen; want men geraakt lijtiliek onder, en kwalijk weêr boven. (Harrebomée, II, 306b.)

6 Mit stärkern ist bös streiten.

Auch die Türken: Kämpfe nicht mit Stärkern als du bist. (Cahier, 2626.)

Böhm.: Se silným nechod' v zápas a s bohatým před soud. (Rybicka, 1281.)

It.: Cozzar col più forte e da balordo. – Duro è gjostrar con chi ha più forla.

Schwed.: Ondt träta med den wäldiga. (Grubb, 850.)

7 Wenn der Stärkere theilt, so kann man leicht errathen, welchen Theil der Schwächere erhalten wird. – Kormann, VIII, 84.

8 Wer sich mit einem Stärkern neckt, wird von ihm in den Sack gesteckt.

Holl.: Die zich met zijn' sterker vergezelt, wordt van hem in den zak gestoken. (Harrebomée, II, 305a.)

*9 Er war der Stärkere, er hat die Schläge heimgetragen.

*10 Es ist ein Stärkerer über ihn kommen.

Lat.: Fortis in alium fortiorem indicit. (Frob., 304; Philippi, I, 160.)


Stärkster.

1 Auch den Stärksten kann man treiben, dass er muss liegen bleiben.

2 Auch der Stärkste findet seinen Meister.

Frz.: N'est dogue, fût-il d'Angleterre qu'un plus fort ne mette a terre.

3 Der Starkeste hat allezeit Glück vnd Recht, der schwechest ist ein geplagter Knecht. – Petri, II, 107.

4 Der Stärkst ist Moischter. (Ulm.)

Lat.: Majora potiora. (Binder II, 1750; Lehmann, 2, 6.)

5 Der Stärkste behelt den Platz. – Petri, II, 107.

6 Der Stärkste bricht die Beine zuerst. (Wend. Lausitz.)

7 Der Stärkste ist auch der Gerechteste.

Frz.: Ce qui est le plus fort, est le plus juste. (Kornmann, III, 151.)

8 Der Stärkste schiebt den Schwächsten in den Sack. – Braun, I, 4254.

Dän.: De blaa henge de graa, saa maa de bukke som mindst formaa. (Prov. dan., 72.)

Frz.: Le plus fort chasse le plus faible. ( Cahier, 742.)

Holl.: De sterkste stopt den zwakke in den zak. (Harrebomée, II, 305a.)

Schwed.: Den mer kan, han sticker den andra i säcken. (Törning, 114.) – Han mäste wika som mindre förmår. (Grubb, 293.)

[Spaltenumbruch] 9 Der Stärkste zieht dem Schwächern den Harnisch aus.

In der Herzegowina sagt man ähnlich: Der Aeltere (Vorgesetzte) kann stets den Jüngern beschuldigen. (Hausfreund, XVI, 519, 73.)

Frz.: C'est le qôt ele fer contre le pôt de terre. – La raison du plus fort, (est) toujours la meilleurs. (Venedey, 131; Bohn I, 31.)

It.: Le piû forte hea sempre ragione. (Bohn I, 103.)

10 Der sterckist hat recht. – Franck, I, 140b; Gruter, I, 17; Egenolff, 375b; Latendorf II, 7; Eiselein, 577; Simrock, 9825; Körte, 5676; Graf, 467, 570; Braun, I, 4253.

„Der sterkst hat allenthalben recht, der schwachst ist ein geplagter Knecht.“ (Froschm., S. 5, Vb.) (S. Gott 656 und Recht 315.)

Frz.: Force passe droit. (Leroux, II, 224.)

11 Der sterckst behelt stets recht vnd fried. – Eyering, I, 550.

12 Die Stärksten werden am meisten zerschlagen. – Chaos, 491.

13 Man helfe dem Stärksten, dem Schwächsten wird doch bange genug. – Körte, 5703.

Von Wetteifernden.


Starnixel.

* Einem ein Starnixel geben.

In Berlin, einen Schlag an den Kopf. (Trachsel, 55.)


Starost, s. Schulze.

Starr.

Nicht zu starr und nicht zu zart, so ist deutscher Schlag und Art. – Simrock, 1551.


Stärten.

* Stärtten gohn. (Meurs.) – Firmenich, I, 402, 108.


Stassfurt.

Der Rath zu Stassfurt hat mehr zu heben als der Rath zu Hamburg. – Hesekiel, 24.


Stastoffel.

* Met Stastoffel danssen müten. (Göttingen.)

Von Mädchen, die auf dem Tanzplatz ohne Tänzer bleiben. (S. Wandhans und Winkelvos.)


Stät.

1 Nur stät, es treibt uns ja niemand. – Simrock, 10459.

2 Schön stat (langsam), dass mir das Ross nicht scheu wird. – Breslauer Zeitung, 1870, Nr. 414.

Sagt der Baier.

3 Steht vnd still ist mein will. – Gruter, III, 83.


Stater.

Der Stater (kleine Münze) in der leeren Büchse klappert laut. – Tendlau, 109.


Statisch.

*1 Er ist stätisch wie ein Pferd. (Ostpreuss.)

Sehr eigensinnig, starrköpfig.


Statt.

1 Die best stat, der vorgaht. – Franck, II, 171a; Petri, II, 124; Henisch, 326, 57.

2 Die Statt macht den Dieb.

3 Es ist kein Statt noch Orth so gering, Freundt da haben ist ein nützlich ding. – Henisch, 1234, 28.

4 Es ist kein Stett ohn ein zeugen. – Petri, II, 270; Gruter, I, 35; Egenolff, 380b; Eyering, II, 541; Lehmann, II, 570, 107; Körte, 5705.

5 Je hoher Statt, je grösser ansehn das Laster hat. – Petri, II, 393.

6 Jede Stätte des Gerichts ist des Kaisers reichstes Kleid. – Graf, 29, 29.

Das Recht wird überall in seinem Namen verwaltet, und Gerechtigkeit zu üben ist der schönste Beruf.

Mhd.: Ein iglich stat dez gerichts in dez keisers richstes kleit. (Endemann, I, 6, 7.)

7 Statt vnnd stund thun den dieb stehlen (machen). (S. Gelegenheit 14.) – Tappius, 109a; Petri, II, 541; Henisch, 695, 8; Simrock, 9826; Körte, 5704.

Holl.: Stede ende stonde doet den dief stelen. (Tunn., 23, 6.)

It.: La commadità fa l' huomo lastro.

Lat.: Hora locus faciunt quod fures non sua tollunt. (Fallersleben, 614.)

8 Trau keiner untergrabenen Stätte und keinem Hunde an der Kette. – Parömiakon, 362.

*9 Es gehet von statten wie Pech von den Händen. – Lehmann, 803, 5.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger"><pb facs="#f0397" n="[391]"/><cb n="781"/>
24 Wenn der Starke fällt, wanken auch die Schwachen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Kormann, III, 92.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Post devictam Carthaginem neminem vinci pudnit. (<hi rendition="#i">Florus, II, 7.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">25 Wenn ein starcker kompt, der verjagt den kleinen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 953.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">26 Zwei Starke vertragen sich nicht auf Einer Bank.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Schwed.</hi>: Twå stora rymas intet wäg på en way.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*27 Den starcken schlagen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, II, 20<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Stärken.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Das stärkt das Gedächtniss und bringt den verlorenen Verstand wieder.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Klix, 84.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Stärkerer.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Dem Stärkern weich', halt dich an deinesgleich'.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Körte, 5699; Lehmann, II, 60, 62.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Contre le pot de fer se prise le pot de terre. &#x2013; Contre un plus paissant que soi, on ne dispute pas sante perte. (<hi rendition="#i">Cahier, 544.</hi>) &#x2013; Le brouillard ne peut se dissiper avec un éventail. (<hi rendition="#i">Masson, 321.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Chi piscia contro il vento, si bagna i calzoni. (<hi rendition="#i">Cahier, 3059.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Schwed.</hi>: Wijk den större. (<hi rendition="#i">Grubb, 850.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Der stärcker thut vnrecht mit gewalt, der schwache muss leiden vnnd darzu dancken.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 305, 15.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">3 Der Stärkere hat allenthalben Recht, der Schwächere ist ein geplagter Knecht.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Gaal, 1452.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Chi divide la pera bou l' erso n' ha sempre men che parte. (<hi rendition="#i">Gaal, 259.</hi>) &#x2013; Il pui forte fa legge. &#x2013; In competenza del più forte si perde. &#x2013; Ragione è deletto in contro al forte.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">4 Der Stärkere verjagt den Schwächern.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">5 Man kann mit dem Stärkern wol ringen, man wird ihn aber nicht (oder: selten) bezwingen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Die Osmanen sagen: Mit einem Stärkern binde nicht an. (<hi rendition="#i">Schlechta, 262.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Het is kwaad met sterker worstelen; want men geraakt lijtiliek onder, en kwalijk weêr boven. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 306<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">6 Mit stärkern ist bös streiten.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Auch die Türken: Kämpfe nicht mit Stärkern als du bist. (<hi rendition="#i">Cahier, 2626.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Se silným nechod' v zápas a s bohatým p&#x0159;ed soud. (<hi rendition="#i">Rybicka, 1281.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Cozzar col più forte e da balordo. &#x2013; Duro è gjostrar con chi ha più forla.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Schwed.</hi>: Ondt träta med den wäldiga. (<hi rendition="#i">Grubb, 850.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">7 Wenn der Stärkere theilt, so kann man leicht errathen, welchen Theil der Schwächere erhalten wird.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Kormann, VIII, 84.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">8 Wer sich mit einem Stärkern neckt, wird von ihm in den Sack gesteckt.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Die zich met zijn' sterker vergezelt, wordt van hem in den zak gestoken. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 305<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*9 Er war der Stärkere, er hat die Schläge heimgetragen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*10 Es ist ein Stärkerer über ihn kommen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Fortis in alium fortiorem indicit. (<hi rendition="#i">Frob., 304; Philippi, I, 160.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Stärkster.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">1 Auch den Stärksten kann man treiben, dass er muss liegen bleiben.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">2 Auch der Stärkste findet seinen Meister.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: N'est dogue, fût-il d'Angleterre qu'un plus fort ne mette a terre.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">3 Der Starkeste hat allezeit Glück vnd Recht, der schwechest ist ein geplagter Knecht.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 107.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">4 Der Stärkst ist Moischter.</hi> (<hi rendition="#i">Ulm.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Majora potiora. (<hi rendition="#i">Binder II, 1750; Lehmann, 2, 6.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">5 Der Stärkste behelt den Platz.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 107.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">6 Der Stärkste bricht die Beine zuerst.</hi> (<hi rendition="#i">Wend. Lausitz.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">7 Der Stärkste ist auch der Gerechteste.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Ce qui est le plus fort, est le plus juste. (<hi rendition="#i">Kornmann, III, 151.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">8 Der Stärkste schiebt den Schwächsten in den Sack.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Braun, I, 4254.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: De blaa henge de graa, saa maa de bukke som mindst formaa. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 72.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Le plus fort chasse le plus faible. ( <hi rendition="#i">Cahier, 742.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: De sterkste stopt den zwakke in den zak. (<hi rendition="#i">Harrebomée, II, 305<hi rendition="#sup">a</hi>.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Schwed.</hi>: Den mer kan, han sticker den andra i säcken. (<hi rendition="#i">Törning, 114.</hi>) &#x2013; Han mäste wika som mindre förmår. (<hi rendition="#i">Grubb, 293.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger"><cb n="782"/>
9 Der Stärkste zieht dem Schwächern den Harnisch aus.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">In der Herzegowina sagt man ähnlich: Der Aeltere (Vorgesetzte) kann stets den Jüngern beschuldigen. (<hi rendition="#i">Hausfreund, XVI, 519, 73.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: C'est le qôt ele fer contre le pôt de terre. &#x2013; La raison du plus fort, (est) toujours la meilleurs. (<hi rendition="#i">Venedey, 131; Bohn I, 31.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: Le piû forte hea sempre ragione. (<hi rendition="#i">Bohn I, 103.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">10 Der sterckist hat recht.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, I, 140<hi rendition="#sup">b</hi>; Gruter, I, 17; Egenolff, 375<hi rendition="#sup">b</hi>; Latendorf II, 7; Eiselein, 577; Simrock, 9825; Körte, 5676; Graf, 467, 570; Braun, I, 4253.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">&#x201E;Der sterkst hat allenthalben recht, der schwachst ist ein geplagter Knecht.&#x201C; (<hi rendition="#i">Froschm., S. 5, V<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>) (S.  Gott 656 und  Recht 315.)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Force passe droit. (<hi rendition="#i">Leroux, II, 224.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">11 Der sterckst behelt stets recht vnd fried.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eyering, I, 550.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">12 Die Stärksten werden am meisten zerschlagen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Chaos, 491.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">13 Man helfe dem Stärksten, dem Schwächsten wird doch bange genug.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Körte, 5703.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Von Wetteifernden.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Starnixel.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">* Einem ein Starnixel geben.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">In Berlin, einen Schlag an den Kopf. (<hi rendition="#i">Trachsel, 55.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head><hi rendition="#b">Starost,</hi> s.  Schulze.</head><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Starr.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Nicht zu starr und nicht zu zart, so ist deutscher Schlag und Art.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 1551.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Stärten.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">* Stärtten gohn.</hi> (<hi rendition="#i">Meurs.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Firmenich, I, 402, 108.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Stassfurt.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Der Rath zu Stassfurt hat mehr zu heben als der Rath zu Hamburg.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Hesekiel, 24.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Stastoffel.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">* Met Stastoffel danssen müten.</hi> (<hi rendition="#i">Göttingen.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et">Von Mädchen, die auf dem Tanzplatz ohne Tänzer bleiben. (S.  Wandhans und  Winkelvos.)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Stät.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Nur stät, es treibt uns ja niemand.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 10459.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Schön stat (langsam), dass mir das Ross nicht scheu wird.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Breslauer Zeitung, 1870, Nr. 414.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Sagt der Baier.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">3 Steht vnd still ist mein will.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Gruter, III, 83.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Stater.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Der Stater (kleine Münze) in der leeren Büchse klappert laut.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Tendlau, 109.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Statisch.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*1 Er ist stätisch wie ein Pferd.</hi> (<hi rendition="#i">Ostpreuss.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et">Sehr eigensinnig, starrköpfig.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Statt.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Die best stat, der vorgaht.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, II, 171<hi rendition="#sup">a</hi>; Petri, II, 124; Henisch, 326, 57.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">2 Die Statt macht den Dieb.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">3 Es ist kein Statt noch Orth so gering, Freundt da haben ist ein nützlich ding.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 1234, 28.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">4 Es ist kein Stett ohn ein zeugen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 270; Gruter, I, 35; Egenolff, 380<hi rendition="#sup">b</hi>; Eyering, II, 541; Lehmann, II, 570, 107; Körte, 5705.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">5 Je hoher Statt, je grösser ansehn das Laster hat.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 393.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">6 Jede Stätte des Gerichts ist des Kaisers reichstes Kleid.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Graf, 29, 29.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Das Recht wird überall in seinem Namen verwaltet, und Gerechtigkeit zu üben ist der schönste Beruf.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Mhd.</hi>: Ein iglich stat dez gerichts in dez keisers richstes kleit. (<hi rendition="#i">Endemann, I, 6, 7.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">7 Statt vnnd stund thun den dieb stehlen (machen).</hi> (S.  Gelegenheit 14.) &#x2013; <hi rendition="#i">Tappius, 109<hi rendition="#sup">a</hi>; Petri, II, 541; Henisch, 695, 8; Simrock, 9826; Körte, 5704.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Stede ende stonde doet den dief stelen. (<hi rendition="#i">Tunn., 23, 6.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">It.</hi>: La commadità fa l' huomo lastro.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Hora locus faciunt quod fures non sua tollunt. (<hi rendition="#i">Fallersleben, 614.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">8 Trau keiner untergrabenen Stätte und keinem Hunde an der Kette.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Parömiakon, 362.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*9 Es gehet von statten wie Pech von den Händen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 803, 5.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">
</hi> </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[[391]/0397] 24 Wenn der Starke fällt, wanken auch die Schwachen. – Kormann, III, 92. Lat.: Post devictam Carthaginem neminem vinci pudnit. (Florus, II, 7.) 25 Wenn ein starcker kompt, der verjagt den kleinen. – Petri, II, 953. 26 Zwei Starke vertragen sich nicht auf Einer Bank. Schwed.: Twå stora rymas intet wäg på en way. *27 Den starcken schlagen. – Franck, II, 20a. Stärken. Das stärkt das Gedächtniss und bringt den verlorenen Verstand wieder. – Klix, 84. Stärkerer. 1 Dem Stärkern weich', halt dich an deinesgleich'. – Körte, 5699; Lehmann, II, 60, 62. Frz.: Contre le pot de fer se prise le pot de terre. – Contre un plus paissant que soi, on ne dispute pas sante perte. (Cahier, 544.) – Le brouillard ne peut se dissiper avec un éventail. (Masson, 321.) It.: Chi piscia contro il vento, si bagna i calzoni. (Cahier, 3059.) Schwed.: Wijk den större. (Grubb, 850.) 2 Der stärcker thut vnrecht mit gewalt, der schwache muss leiden vnnd darzu dancken. – Lehmann, 305, 15. 3 Der Stärkere hat allenthalben Recht, der Schwächere ist ein geplagter Knecht. – Gaal, 1452. It.: Chi divide la pera bou l' erso n' ha sempre men che parte. (Gaal, 259.) – Il pui forte fa legge. – In competenza del più forte si perde. – Ragione è deletto in contro al forte. 4 Der Stärkere verjagt den Schwächern. 5 Man kann mit dem Stärkern wol ringen, man wird ihn aber nicht (oder: selten) bezwingen. Die Osmanen sagen: Mit einem Stärkern binde nicht an. (Schlechta, 262.) Holl.: Het is kwaad met sterker worstelen; want men geraakt lijtiliek onder, en kwalijk weêr boven. (Harrebomée, II, 306b.) 6 Mit stärkern ist bös streiten. Auch die Türken: Kämpfe nicht mit Stärkern als du bist. (Cahier, 2626.) Böhm.: Se silným nechod' v zápas a s bohatým před soud. (Rybicka, 1281.) It.: Cozzar col più forte e da balordo. – Duro è gjostrar con chi ha più forla. Schwed.: Ondt träta med den wäldiga. (Grubb, 850.) 7 Wenn der Stärkere theilt, so kann man leicht errathen, welchen Theil der Schwächere erhalten wird. – Kormann, VIII, 84. 8 Wer sich mit einem Stärkern neckt, wird von ihm in den Sack gesteckt. Holl.: Die zich met zijn' sterker vergezelt, wordt van hem in den zak gestoken. (Harrebomée, II, 305a.) *9 Er war der Stärkere, er hat die Schläge heimgetragen. *10 Es ist ein Stärkerer über ihn kommen. Lat.: Fortis in alium fortiorem indicit. (Frob., 304; Philippi, I, 160.) Stärkster. 1 Auch den Stärksten kann man treiben, dass er muss liegen bleiben. 2 Auch der Stärkste findet seinen Meister. Frz.: N'est dogue, fût-il d'Angleterre qu'un plus fort ne mette a terre. 3 Der Starkeste hat allezeit Glück vnd Recht, der schwechest ist ein geplagter Knecht. – Petri, II, 107. 4 Der Stärkst ist Moischter. (Ulm.) Lat.: Majora potiora. (Binder II, 1750; Lehmann, 2, 6.) 5 Der Stärkste behelt den Platz. – Petri, II, 107. 6 Der Stärkste bricht die Beine zuerst. (Wend. Lausitz.) 7 Der Stärkste ist auch der Gerechteste. Frz.: Ce qui est le plus fort, est le plus juste. (Kornmann, III, 151.) 8 Der Stärkste schiebt den Schwächsten in den Sack. – Braun, I, 4254. Dän.: De blaa henge de graa, saa maa de bukke som mindst formaa. (Prov. dan., 72.) Frz.: Le plus fort chasse le plus faible. ( Cahier, 742.) Holl.: De sterkste stopt den zwakke in den zak. (Harrebomée, II, 305a.) Schwed.: Den mer kan, han sticker den andra i säcken. (Törning, 114.) – Han mäste wika som mindre förmår. (Grubb, 293.) 9 Der Stärkste zieht dem Schwächern den Harnisch aus. In der Herzegowina sagt man ähnlich: Der Aeltere (Vorgesetzte) kann stets den Jüngern beschuldigen. (Hausfreund, XVI, 519, 73.) Frz.: C'est le qôt ele fer contre le pôt de terre. – La raison du plus fort, (est) toujours la meilleurs. (Venedey, 131; Bohn I, 31.) It.: Le piû forte hea sempre ragione. (Bohn I, 103.) 10 Der sterckist hat recht. – Franck, I, 140b; Gruter, I, 17; Egenolff, 375b; Latendorf II, 7; Eiselein, 577; Simrock, 9825; Körte, 5676; Graf, 467, 570; Braun, I, 4253. „Der sterkst hat allenthalben recht, der schwachst ist ein geplagter Knecht.“ (Froschm., S. 5, Vb.) (S. Gott 656 und Recht 315.) Frz.: Force passe droit. (Leroux, II, 224.) 11 Der sterckst behelt stets recht vnd fried. – Eyering, I, 550. 12 Die Stärksten werden am meisten zerschlagen. – Chaos, 491. 13 Man helfe dem Stärksten, dem Schwächsten wird doch bange genug. – Körte, 5703. Von Wetteifernden. Starnixel. * Einem ein Starnixel geben. In Berlin, einen Schlag an den Kopf. (Trachsel, 55.) Starost, s. Schulze. Starr. Nicht zu starr und nicht zu zart, so ist deutscher Schlag und Art. – Simrock, 1551. Stärten. * Stärtten gohn. (Meurs.) – Firmenich, I, 402, 108. Stassfurt. Der Rath zu Stassfurt hat mehr zu heben als der Rath zu Hamburg. – Hesekiel, 24. Stastoffel. * Met Stastoffel danssen müten. (Göttingen.) Von Mädchen, die auf dem Tanzplatz ohne Tänzer bleiben. (S. Wandhans und Winkelvos.) Stät. 1 Nur stät, es treibt uns ja niemand. – Simrock, 10459. 2 Schön stat (langsam), dass mir das Ross nicht scheu wird. – Breslauer Zeitung, 1870, Nr. 414. Sagt der Baier. 3 Steht vnd still ist mein will. – Gruter, III, 83. Stater. Der Stater (kleine Münze) in der leeren Büchse klappert laut. – Tendlau, 109. Statisch. *1 Er ist stätisch wie ein Pferd. (Ostpreuss.) Sehr eigensinnig, starrköpfig. Statt. 1 Die best stat, der vorgaht. – Franck, II, 171a; Petri, II, 124; Henisch, 326, 57. 2 Die Statt macht den Dieb. 3 Es ist kein Statt noch Orth so gering, Freundt da haben ist ein nützlich ding. – Henisch, 1234, 28. 4 Es ist kein Stett ohn ein zeugen. – Petri, II, 270; Gruter, I, 35; Egenolff, 380b; Eyering, II, 541; Lehmann, II, 570, 107; Körte, 5705. 5 Je hoher Statt, je grösser ansehn das Laster hat. – Petri, II, 393. 6 Jede Stätte des Gerichts ist des Kaisers reichstes Kleid. – Graf, 29, 29. Das Recht wird überall in seinem Namen verwaltet, und Gerechtigkeit zu üben ist der schönste Beruf. Mhd.: Ein iglich stat dez gerichts in dez keisers richstes kleit. (Endemann, I, 6, 7.) 7 Statt vnnd stund thun den dieb stehlen (machen). (S. Gelegenheit 14.) – Tappius, 109a; Petri, II, 541; Henisch, 695, 8; Simrock, 9826; Körte, 5704. Holl.: Stede ende stonde doet den dief stelen. (Tunn., 23, 6.) It.: La commadità fa l' huomo lastro. Lat.: Hora locus faciunt quod fures non sua tollunt. (Fallersleben, 614.) 8 Trau keiner untergrabenen Stätte und keinem Hunde an der Kette. – Parömiakon, 362. *9 Es gehet von statten wie Pech von den Händen. – Lehmann, 803, 5.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

zeno.org – Contumax GmbH & Co. KG: Bereitstellung der Texttranskription. (2020-09-18T08:39:19Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
Andreas Nolda: Bearbeitung der digitalen Edition. (2020-09-18T08:39:19Z)

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: nicht übernommen; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: keine Angabe; Geminations-/Abkürzungsstriche: keine Angabe; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): gekennzeichnet; Hervorhebungen I/J in Fraktur: keine Angabe; i/j in Fraktur: keine Angabe; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): keine Angabe; Normalisierungen: keine Angabe; rundes r (ꝛ): keine Angabe; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: aufgelöst; u/v bzw. U/V: keine Angabe; Vokale mit übergest. e: keine Angabe; Vollständigkeit: keine Angabe; Zeichensetzung: keine Angabe; Zeilenumbrüche markiert: nein

Verzeichnisse im Vorspann wurden nicht transkribiert. Errata aus den Berichtigungen im Nachspann wurden stillschweigend integriert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876/397
Zitationshilfe: Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 4. Leipzig, 1876, S. [391]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon04_1876/397>, abgerufen am 21.12.2024.