Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 4. Leipzig, 1876.

[Spaltenumbruch] 3 Die Schön' ist keusch, aber die Hässliche eilt mit der Geiss auf den Markt. – Eiselein, 202.

4 Die schöne fürdert heymlich. – Franck, I, 58^b.

Lat.: Formosa facies, mota commendatio est. (Franck I, 68^b.)

5 Eine Schöne ins Bett, eine Reiche in die Küche.

Holl.: Met eene mooije vrijen, met eene rijke trouwen. (Harrebomée, II, 101^b.)

6 Es hilfft kein schöne am weibsbild, wenn sie vnkeusch frech vnd wild. – Henisch, 378, 41.

7 Keine Schöne ohne Kreuz, keine Hässliche ohne Reiz.

Kreuz hat hier die Bedeutung von Fehler, Mängel; ein Kreuz bei etwas machen, ein nachtheiliges Denkmal setzen.

8 Schöne betreugt manchen Mann. – Mathesy, 375^b.

9 Schöne ist ein verdeckt Vnflat. – Petri, II, 531.

10 Schöne ohn Verstand schafft nicht viel guts im Land. – Petri, II, 531.

11 Schöne vnnd Keuschheit sind selten beieinander. – Lehmann, II, 567, 42.

„Gar selten das gesehen wirt, das schöne mit keuschheit sey geziert.“

Lat.: Esse solet raro pulchra pudica caro. (Loci comm., 67.)

12 Schöne wehret nicht lang. – Petri, II, 532.

Böhm.: Krása-řása. – V kráse stálosti není. (Čelakovský, 303.)

Lat.: Cito pereunt flores. (Seybold, 76.)

13 Von der Schöne isset man nicht viel. – Petri, II, 580; Mathesy, 161^b.

Schonen.

1 Schon mich, so schon' ich dich.

Mhd.: Schône du min, so schône ich dîn, sît wir beide schuldec sîn. (Renner.) (Zingerle, 134.)

2 Wer geschont sein will, muss auch andere schonen.

Frz.: Si tu veux qu'on t'épargne, épargne aussi les autres. (Cahier, 631.)

*3 Diän draffste nitt schonen, dat es en Orosse. (Iserlohn.) – Woeste, 88, 148.

*4 Etwas schonen, wie die Wölfe.

Auf deren Tödtung eine Belohnung gesetzt ist.

*5 He schônt nig Vadder nog Fründ. (Holst.) – Schütze, IV, 58.

*6 Schon dein selbs. – Franck, I, 59^b.

Lat.: Tu tibi venerabilis. (Franck, I, 59^b.)

Schönfärber.

* Er ist ein Schönfärber.

Er stellt alles im günstigsten Lichte dar, mag es ihn selbst oder andere betreffen.

Schönhausen.

* Sie ist einmal in Schönhausen gewesen, aber es ist schon lange her.

Holl.: Zij is van Schoonhoven af (voorbij) gevaren, en te Seelijkendam aangekommen. (Harrebomée, II, 257^b.)

Schönheit.

1 An Schönheit und an Leim bleibt man sehr leicht kleben.

„Schönheit ist ein Vogelleim, jeder hänget gern daran, wer nur fleugt, wer nur schleicht, wer nur manchmal kriechen kann.“ (Witzfunken, VIII^a, 209.)

2 Der Schönheit ist nicht zu trauen. – Simrock, 9174; Braun, I, 3961.

Mhd.: Under schoenen vel ist valscher rat. (Welscher Gast.) (Zingerle, 134.)

3 Die Schönheit bedarf keines Schleiers.

Die Russen: Die Schönheit verwirft den Schleier. (Altmann VI, 503.)

4 Die Schönheit bleibet nicht so lang, dass Mertzenblüt, Winterschön, Vollmond, Favor populi und Pfaffenstreit lang bleiben mag. – Pauli, Postilla, 251.

5 Die Schönheit der Weiber hat manchen verdorben.

Bei Tunnicius (1185): De schônheit der wyve heft mannigen vordorven. (Feminae multae specie cecidere virorum.)

6 Die Schönheit fleugt hinweg, als wer sie nie gewesen; wer sie mit tugend schmückt, ist selig vnd genesen. – Zinkgref, IV, 395.

7 Die Schönheit ohne Annehmlichkeit ist wie der Köder ohne Angel auf dem Wasser, dass gefangen werde, nicht, dass er fange.

8 Die Schönheit seiner Frau muss man nicht vor andern loben.

[Spaltenumbruch] 9 Die Schönheit von Gehalt (der Begabung, des Charakters) ist mehr werth als die der Gestalt. (Chin.)

10 Eine Schönheit verdunkelt die andere.

Holl.: Als schoon bij schoon komt, zoo verliest het schoon zijne schoonheid. (Harrebomée, II, 257^a.)

11 Geborgte Schönheit dauert nicht.

Holl.: Geleende schoonheid kan niet duren. (Harrebomée, II, 257^b.)

12 Grosse Schönheit bleibt selten verborgen.

13 In grosser Schönheit ist selten Treuigkeit.

Mhd.: Man siht manege schoene diu ist gar hoene. (Freidank.) – Ir sint, âne lougen, schoene, doch ist schoene dicke hoene. (Winterstetten.) – Ez ist doch wâr ein wôrtelîn: schoene daz ist hoene. (Tristan.) (Zingerle, 134.)

14 Isset man nicht von Schönheit, so reibt man sich gern daran. – Lehmann, 149, 126; Grubb, 730.

15 Mit der Schönheit beisst man nicht. (Friaul.)

Die Russen dagegen behaupten: Die mit der Schönheit handeln will, wird nicht alsbald verhungern. (Altmann VI, 458.)

16 Mit der Schönheit bringt man keinen Topf zum Kochen.

17 Schînhît vergit, Rechtschafenhît beschtîht. (Siebenbürg.-sächs.) – Schuster, 654.

18 Schînhît verziert, awer det Schâsselt bléift glat af em Hierd. (Siebenbürg.-sächs.) – Schuster, 337.

19 Schînhît verziert, Tugend blëift wiert. (Siebenbürg.-sächs.) – Schuster, 336.

20 Schönheid is gên Arfgôd. – Bueren, 1056; Hauskalender, I.

21 Schönheit acht' ich gering und klein, wo Freundlichkeit nicht mit will sein. – Gerlach, 189.

22 Schönheit am Gemüth ist beständig und wird von keinem Fieber verderbt. – Wirth, II, 421.

23 Schönheit bedarf keiner Schnörkel.

24 Schönheit bedarf keiner Lobes.

Böhm.: Netřeba tomu plachty, co i v zástĕrce hezké. – Pĕkný vousek najde sobĕ kousek. (Čelakovský, 303.)

25 Schönheit besiegt Tapferkeit.

Frz.: Souuentes foys aduient mesprise que force a beaulte est submise.

Lat.: Pulchritudo nonnunquam fortitudine fortior. (Bovill, II, 8.)

26 Schönheit besteht in der Flucht und beharrt in der Unbeständigkeit.

27 Schönheit betrügt die Thoren.

Die Russen: Schönheit zieht die Narren herbei, Gold auch die Weisen. (Altmann VI, 455.)

28 Schönheit blüht nur einmal.

Frz.: La beauté n'a qu'une fleur.

29 Schönheit brockt man nicht in die Schüssel. – Eiselein, 554; Simrock, 9170; Körte, 5389; Braun, I, 3957.

In ähnlicher Weise sagen die Finnen: Schönheit legt man nicht in den Kessel. (Bertram, 43.)

Dän.: Den fagring (faverhed) er lidet værd, som ingen fanger guvn af. (Prov. dan., 152.)

30 Schönheit der Keuschheit Schaden thut, von schön wird man nicht wohl behut. – Lehmann, II, 574, 35; Zinkgref, IV, 373.

Die Russen: Der Schönheit Schwester ist die Eitelkeit und ihre Tochter die Wollust. (Altmann VI, 462.)

It.: Briga grande hanno insieme bellezza e onestá. (Biber.)

Lat.: Sin procul a nobis Juvenis ac Foemina compte fine coli modico forma virilis amat. (Ovid.) (Chaos, 793.)

Schwed.: Fägring får anfächtning. (Grubb, 229.)

31 Schönheit des Körpers vergeht bald.

Bei Tunnicius (1062): Schônheit des lichams vorgeit bolde. (Corporis ornatus fallax et gratia vana.)

Lat.: Res est forma fugax. (Seneca.) (Chaos, 792.)

32 Schönheit erlescht die Keuschheit. – Lehmann, 705, 21.

Schönheit und Scham vertragen sich nicht, sagt der Lette. Und die Russen behaupten: Die eine volle Brust hat, verhüllt sie gern mit einem durchsichtigen Tuch. Und: Die Schönen und die Keuschen wohnen in verschiedenen Dörfern. (Altmann V, 114; VI, 393.) Der Schönen wehrt man es nicht, wenn sie mit dem Hemd sich die Thränen trocknet. – Meine Schönheit gilt, sagte die Nackte, als sie geknutet wurde. – Eine Schöne erschrickt nicht, wenn sie im Bade gesehen wird, die Hässliche aber entsetzt sich. (Altmann VI, 426 u. 479.) In Abyssinien sagt man: Ein hässliche Sklavin wird schreien, wenn du ihren Schleier heben willst, die schöne wild sich nur sanft sträuben, wenn du selbst den Gurt des Busens lösest. (Altmann II.)