Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 3. Leipzig, 1873.

[Spaltenumbruch] *487 Sie redet wie ein Evangelienbuch. – Klix, 74.

*488 Sie redet wie ihr die Haube steht.

Nach Laune, Stimmung u. s. w.

*489 Viel reden und wenig sagen.

*490 Wann er redt, so ist der himmel in einer farb. – Franck, I, 49^b.

*491 Wann er redt, so kräet der han auff der kirch. – Franck, I, 49^b; II, 54^a; Simrock, 4218; Eiselein, 271.

Von dem Stolzen, der viel Ansprüche macht.

Holl.: Als hij spreekt, zoo kraait de haan op den kerktoren. (Harrebomée, I, 265.)

Lat.: Qui tacet ut mutus, raro fit munere tutus. (Sutor, 904.)

Schwed.: Han talar få ord med god besked. (Törning, 53.)

*492 Wann er redt, so kräet die axt vnnder dem banck. – Franck, II, 54^a.

*493 Wann er redt, so zittert der backoff. – Franck, II, 54^a; Suringar, XIX, 4.

*494 Was er redet, hat Hände und Füsse.

*495 Wenn de su redst, do kimmst de mer groade zu réichte. (Oberlausitz.)

*496 Wenn ich mit oich war reden, su war ich's Hittel abziehn. – Gomolcke, 1078; Robinson, 983.

„Je, Mester Girge, wenn ich war mit oich reden, su war ich's Hittel obnahmen.“ (Keller, 169^a.) Um jemand mit verweisendem Spotte anzudeuten, dass er schweigen möge und gar nicht darein zu reden habe.

*497 Wenn's og reden könnte, 's grisste oalle Loite. – Gomolcke, 1103; Frommann, III, 408, 306.

*498 Wie redt a og naber der Wohrheit. – Gomolcke, 1115.

Redensart.

1 Dat sünd man Redensarten, säd de Voss, de Bûr wârd mi nich tô'n Gôshîrden mâken. – Hoefer, 368.

*2 Einen mit Redensarten besoffen machen. (Köthen.)

*3 Es sind leere Redensarten.

Lat.: Verba, praetereaque nihil. (Binder II, 3502.) – Viscus merus vestra est blanditia. (Plautus.) (Philippi, II, 257.)

*4 Nur keine Redensarten.

Frz.: Sans phrase. (Büchmann, 179.)

Reder.

Ein Reder ist noch kein Thäter.

Redhaus.

* A gud Rödhaus habe. (Oberösterreich.) – Baumgarten.

So sagt man von jemand, der seinen Mund gut zu gebrauchen weiss, ein gut Mundwerk besitzt, wol von dem mittelhochdeutschen redehûs. Ort in Klöstern zur Besprechung und Unterhaltung mit Laien.

Redlich.

1 Auswendig redlich, innen Gift und schädlich. – Parömiakon, 3158.

2 Besser zehn redlich machen als einen vnredlich. – Petri, II, 40.

3 Ist es nicht redlich gethan, muss es die Wahrheit niederschla'n. – Graf, 2, 28.

Fries.: Is hit naet redelike daen, se moet hit da wird neder slaen. (Richthofen, 433, 1, 21; Wetten, II, 175.)

4 Redlich sein ist das beste Einkommen. – Petri, II, 514.

5 Wer redlich ist in seinem Sinn, der lässt auch nicht ein'n Tropfen drin.

Trinkspruch.

Redlicher.

1 Der Redliche beweist auch Treue dem Feinde.

Lat.: Etiam hosti est aequus, qui habet in consilio fidem. (Publ. Syr.) (Philippi, I, 139.)

2 Der Redliche wird nicht schnell reich.

Dän.: Retfærdig bliver vel lastet, men aldrig forkastet. (Bohn I, 396.)

Redlichkeit.

1 Mit Redlichkeit allein bezahlt man keine Spitzenhaube.

2 Redlichkeit fehlt weit und breit.

Dennoch sagen die Chinesen: Redlichkeit ist die einzige Münze, welche überall gilt. (Cibot, 524.)

Lat.: Candor in hoc aevo res, intermortua paene. (Ovid.) (Philippi, I, 70; Seybold, 64.)

3 Redlichkeit hält gleich Gewicht. – Keller, 156^b.

[Spaltenumbruch] 4 Redlichkeit ist aus der Welt gereist, Aufrichtigkeit ist schlàfen gegangen.

Deutscher Hausspruch aus Meran (Tirol).

Frz.: Léauté (loyauté) dort. (Leroux, II, 257.)

5 Redlichkeit ist das beste Einkommen.

Frz.: Loyaulté vault cent marcs. – Loyauté vaut mieux qu'argent. (Leroux, II, 257.)

6 Redlichkeit ist ein willige Armut. – Gruter, III, 75; Lehmann, II, 543, 3.

7 Redlichkeit kommt in jedem Stande fort.

8 Redlichkeit lobt jedermann und lässt sie betteln gahen. – Simrock, 8284.

Frz.: Loyaulté soit benoiste (bénite). (Leroux, II, 257.)

Lat.: Probitas laudatur et alget. (Eiselein, 523.)

9 Redlichkeit wandert weit.

Bei Tunnicius (1270): Vromheit wandert durch alle lande. (It, redit et transit probitas per climata mundi.)

10 Wer Redlichkeit jetzt sucht und Treu, der find't dafür nur Gleissnerei. – Parömiakon, 3154.

*11 Die Redlichkeit ist bei ihm wie der Palmesel, der im Jahr nur einmal ans Licht kombt. – Chaos, 653.

*12 Sächsische Redlichkeit. – Hesekiel, 11.

Redner.

1 Es soll ein guter Redner sein, der einen Schweiger meistert.

Altfries.: Hat skell en gud snakster wiis, deart en swügster fuar meistert. (Hansen, 10.)

2 Kein besserer Redner, als der durch Thaten redet.

Lat.: Optimus orator qui factis suadet. (Egeria, 208.)

3 Kein Redner überredet den Bauch, dass er keine Speise brauch'.

4 Was soll ein redtner ohne maul, was soll ein reuter ohne Gaul. – Zinkgref, IV, 344.

Redreich.

* So redreich wie ein Schaf in der Metzge. – Pestalozzi, Christoph und Else, 1782, S. 72.

Reff.

1 Wat wo'stu oalle Reäp¹, hadde 'n Eämpersströäter² to 'me oallen Wîwe saght, un eär wat med 'me S'chenkenknuaken üm de S'nûte ghiewen³. (Hagen.) – Frommann, III, 258, 83.

¹) Altes Reff = spottweise Bezeichnung einer alten Weibsperson.

²) Einer, der an der enneper Strasse wohnt.

³) Gegeben.

*2 Er bindet ein Reff an.

Schränkt sich ein. Reff ist ein Band an den Segeln, womit man sie zieht.

*3 Er macht das Reff los.

Erweitert seine Haushaltung.

*4 Giff äm êns upp'n Reff. (Altmark.) – Danneil, 171.

Versetze ihm einen derben Hieb. Reff heisst hier Körper, Rücken, zu Grunde liegt Rä, das altsächsische Hraew, isländisch Hrae = Leib, Körper. Davon im Bremischen: Ên'n watt upp'n Rä gäw'n = einen prügeln.

Reformation.

Reformationes machen viel mehr fromme Böss, denn böse fromm. – Lehmann, 177, 39.

Reformiren.

1 Das best Reformieren ist, dass ein jeder an sich selbst anfange. – Opel, 375.

2 Ein Ding wollen reformiren vnnd doch in seinem Wesen erhalten ist eben, alss man dass Wasser aussm Schnee will trucken vnnd den Schnee behalten. – Lehmann, 86, 40.

3 Je mehr man reformirt, je ärger die Sache wird.

4 Reformiren ist eine Kunst, die lernt man wahrlich nicht umsunst.

5 Wer alles reformiren will, der sol an jhm selbst anfangen. – Petri, II, 679.

6 Wer reformiren will, muss die Artzney leicht vnnd anmütig machen, sonst wird er deformiren. – Lehmann, 177, 43.

Regel.

1 Die best Regul in allen Dingen ist, der Leib und die Seele müssen mit einander, doch das beste Theil vorangehen. – Opel, 375.

2 Es ist keine Regel so schnurgleich, die nicht ihre Ausszüg habe. – Petri, II, 269.

Holl.: Daar is geen regel zoo juist, of hij faalt wel. (Harrebomée, II, 212^b.)