Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 2. Leipzig, 1870.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

[Spaltenumbruch] Halss vnd auer Kop auer einen Hupen werpet." (N. Gryse im Spegel, Bg. M. m.)

Holl.: Het is Kramer Latijn. (Harrebomee, I, 448b.)


Krämlein.

*1 Die (beiden) können ihr Kramel zusammenschlagen. (Nordböhmen.)

Passen zueinander, können sich heirathen.

*2 Machen dus (das) Krämel zum Rahmel (Rahmen). (Jüd.-deutsch. Brody.)

Um zu sagen, dass jemand ausgewirthschaftet habe.

*3 S' wälln 's Kremla zusomma mache. - Peter, 449.

Wollen einander heirathen.


Krammetsvogel.

1 Ein netter Krammetsvogel, rief der Schneider, und ass eine Eule. (Hannover.) - Hoefer, 944.

2 Wenn sich die Krammetsvögel streiten, kann man sie mit den Händen greifen.

Dän.: Naar tranerne stride, kand mand tage dem med haenderne. (Prov. dan., 554.)

*3 Das geht über den Krammetsvogel.

Die Römer schätzten den Krammetsvogel über alles andere Vogelwild, daher schreibt Horaz in einem seiner Briefe: "Nil melius turdo."

Dän.: Blandt fuglene holdes krams-fuglen, blandt de firefödde dyr haren for lekkerste spiise. (Prov. dan., 357.)


Krämpel.

* Seinen Krämpel heruntermachen.


Krampf.

Ich leide an Krämpfen, sagte der Aal, als er dem Fischer den Arm durch einen Schlag gelähmt hatte.

Engl.: Hands off, as the electric eel said to the cockney.


Kranawetstrauch.

Vor einem Kranawetstrauch1 soll man den Hut abnehmen, vor einem Hollerbüschen niederknien. (Steiermark.) - Sonntag.

1) Name des Wachholders in Oesterreich und Baiern.


Kranen.

*1 Hai kraned1 sick as die Hucke an der Mistgaffel. (Grafschaft Mark.) - Frommann, V, 60, 92.

1) Sik kranen = langen Hals machen, sich breit machen, sich in die Brust werfen, Krukrane = Kranich; Kranen = Hahn am Fasse, an der Kaffeekanne.

*2 Hai kraned sik as en Spreulhanen (Truthahn). (Grafschaft Mark.) - Frommann, V, 60, 92.


Krangel.

*1 Er hat ihm einen Krangel drein gemacht. (Nürtingen.)

Er hat sein Vorhaben durchkreuzt.

*2 Er thut mir allen Krangel an. (Würtemberg.) - Klein, I, 254.

Er quält mich, wo er kann.


Krangli.

* Er ist en schützlige Krangli. - Sutermeister, 59.


Kranich.

1 Der Kranich hat hohe Beine, aber schlechtes Fleisch.

Böhm.: Jerabek pansky ptak, ale chlapska potrava. (Celakovsky, 298.)

Poln.: Jerzabek panski ptak, a chlopska potrawa. (Celakovsky, 298.)

2 Der Kranich vnd der fuchs sind eines des andern Gasterey wenig gebessert. - Petri, II, 98; Henisch, 1274, 88.

3 Ein Kranich pickt dem andern die Augen nicht aus. - Parömiakon, 2410.

Aber wol ein Mensch dem andern.

4 Kommen die Kraniche geflogen, so kommt der Winter gezogen. (Euskirchen.) - Boebel, 116.

In Venetien sagt man: Wenn die Kraniche vorüberziehen, kommt Wind und Regen. (Reinsberg VIII, 56.)

5 Tausend Kraniche in der Luft sind nicht so viel werth als ein Sperling in der Hand. - Burckhardt, 3.

6 Wenn der Kranich fortzieht, kehrt die Schwalbe wieder.

7 Wenn der Kranich mit dem Pferde tanzt, kommt er lahm nach Haus.

Dän.: Naar tranen gaaer i dands med stodhesten, faaer hun brudne been. (Bohn I, 392.)

8 Wenn der Kranich mit dem Specht klettern will, so bricht er das Bein.

In Finland: Einmal wollte der Kranich auch auf den Baum, da brach er gleich das Bein. (Bertram, 73.)

9 Wenn die Kranich mit einander streiten, kan man sie mit händen fangen. - Lehmann, 813, 11.

[Spaltenumbruch] 10 Wenn die Kraniche und wilden Gänse ziehen nach Haus, so bleibt der Winter nicht lauge aus. (Schles.) - Boebel, 108.

11 Wie der Kranich fliegt übers Meer, so fliegt er wieder her.

*12 Den Kranich machen (spielen).

Lange auf einem Flecke stehen, lange stehend warten.

*13 Den Kranich zum Teichwärter machen. - Altman, V, 524; Reinsberg IV, 67.

*14 Es geht ihm wie dem Kranich, er wollte gern und kan (kann) nich. (Stettin.)

*15 Nach einem Kranich zielen und einen Spatz treffen.


Krank.

1 Besser kranck vnd fromb, dann gesund vnd gottloss. - Petri, II, 38; Henisch, 1235, 63.

2 Besser krank als unter der Bank.

Im Grabe.

3 Besser krank am Leibe als an der Seele.

Dän.: Bedre at vaere syg paa legemet end paa siaelen. - Legemets krankhed hindrer fra bestilling, men sielens fra himmelen. (Prov. dan., 539 u. 357.)

4 Binnen krank un buten blank. - Schütze, I, 105.

5 Einer der Kranck, ein Krüppel vnd an Händen vnd Füssen lam ist, der kan die werck eins gesunden Menschen nicht thun. - Lehmann, 760, 9.

6 Es ist keiner kranck, es ist ohn sein danck. - Petri, II, 266; Henisch, 644, 36.

7 Es ist niemand so krank, er hofft auf Besserung.

Lat.: Aegroto dum anima est, spes est. (Cicero.) (Seybold, 12; Philippi, I, 12; Binder II, 85; Fasetius, 7; Wiegand, 946.)

8 Es kann sich einer wol Kranck sorgen, aber nicht Reich. - Lehmann, 720, 39.

9 Es sind nicht alle kranck, die ach vnd Weh schreien. - Petri, II, 523; Simrock, 5906; Reinsberg IV, 20.

"Nicht glaub, das stäts in krankheit steh, wer immer schreiet ach vnd weh." (Loci comm., 124.)

Lat.: Non infirmatur quisquis uae uae tibi fatur. (Loci comm., 124.)

10 Es sind nicht alle krank, die in Ohnmacht fallen. - Simrock, 7664; Körte, 4655; Reinsberg IV, 20.

11 Krank baut er eine Kapelle; gesund bricht er eine Kirche ab. - Masson, 338.

12 Krank on ongesond, on freten as ennen Schepershond. (Meurs.) - Firmenich, I, 404, 253.

In Preussen: Krank on ungesund, frete wie e Garwerhund, (Frischbier, 415.)

13 Krank sein ist besser als sterben.

14 Lang kranck stirbt hindennach. - Franck, I, 84b; Egenolff, 343b; Gruter, I, 54; Petri, II, 431.

15 Oemmer krank on nömmer dot. (Meurs.) - Firmenich, I, 404, 254.

16 Sie seind nicht alle Kranck, die ächzen und krächzen. - Lehmann, 432, 19; Lehmann, II, 569, 78.

Holl.: Si en sijn niet al siec die stonen.

Lat.: Non infirmatur omnis qui ve mihi fatur. (Fallersleben, 791.)

17 Sie sind nit alle kranck, die mit krancken vmbgehen. - Petri, II, 523.

18 Sie sind nit alle kranck, die sich klagen. - Petri, II, 523.

19 Wenn man nicht krank, braucht man keine Arznei. - Sutor, 684.

20 Wer gern krank ist, lacht den Arzt aus. - Eiselein, 227; Simrock, 3443.

Lat.: Medicinam respuit, quem aegrotare delectat. (Eiselein, 227.)

21 Wer kranck ist, der wer gern gesund, vnd acht nicht, wo die hilff herkommt. - Henisch, 1583, 47.

22 Wer krank ist, den ärgert (hindert) die Fliege an der Wand. - Simrock, 2540.

Mhd.: Wenn der mensch krank ist, kan ers nit verheln. (Fastnachtspiel.) (Zingerle, 84.)

Frz.: Qui est malade il n'est pas aise. (Leroux, II, 298.)

23 Wer nicht krank ist, darf keinen Arzt.

24 Wer nicht krank ist, sehnt sich nicht nach dem Arzte.

Mhd.: Wer nicht ist siech, noch siech nie wart, der souche enkeinen arzot. (Boner.) (Zingerle, 84.)

[Spaltenumbruch] Halss vnd auer Kop auer einen Hupen werpet.“ (N. Gryse im Spegel, Bg. M. m.)

Holl.: Het is Kramer Latijn. (Harrebomée, I, 448b.)


Krämlein.

*1 Die (beiden) können ihr Kramel zusammenschlagen. (Nordböhmen.)

Passen zueinander, können sich heirathen.

*2 Machen dus (das) Krämel zum Rahmel (Rahmen). (Jüd.-deutsch. Brody.)

Um zu sagen, dass jemand ausgewirthschaftet habe.

*3 S' wälln 's Krêmla zusomma mache. – Peter, 449.

Wollen einander heirathen.


Krammetsvogel.

1 Ein netter Krammetsvogel, rief der Schneider, und ass eine Eule. (Hannover.) – Hoefer, 944.

2 Wenn sich die Krammetsvögel streiten, kann man sie mit den Händen greifen.

Dän.: Naar tranerne stride, kand mand tage dem med hænderne. (Prov. dan., 554.)

*3 Das geht über den Krammetsvogel.

Die Römer schätzten den Krammetsvogel über alles andere Vogelwild, daher schreibt Horaz in einem seiner Briefe: „Nil melius turdo.“

Dän.: Blandt fuglene holdes krams-fuglen, blandt de firefødde dyr haren for lekkerste spiise. (Prov. dan., 357.)


Krämpel.

* Seinen Krämpel heruntermachen.


Krampf.

Ich leide an Krämpfen, sagte der Aal, als er dem Fischer den Arm durch einen Schlag gelähmt hatte.

Engl.: Hands off, as the electric eel said to the cockney.


Kranawetstrauch.

Vor einem Kranawetstrauch1 soll man den Hut abnehmen, vor einem Hollerbüschen niederknien. (Steiermark.) – Sonntag.

1) Name des Wachholders in Oesterreich und Baiern.


Kranen.

*1 Hai krâned1 sick as die Hucke an der Mistgaffel. (Grafschaft Mark.) – Frommann, V, 60, 92.

1) Sik kranen = langen Hals machen, sich breit machen, sich in die Brust werfen, Krukrane = Kranich; Kranen = Hahn am Fasse, an der Kaffeekanne.

*2 Hai krâned sik as en Spreulhanen (Truthahn). (Grafschaft Mark.) – Frommann, V, 60, 92.


Krangel.

*1 Er hat ihm einen Krangel drein gemacht. (Nürtingen.)

Er hat sein Vorhaben durchkreuzt.

*2 Er thut mir allen Krangel an. (Würtemberg.) – Klein, I, 254.

Er quält mich, wo er kann.


Krangli.

* Er ist en schützlige Krangli. – Sutermeister, 59.


Kranich.

1 Der Kranich hat hohe Beine, aber schlechtes Fleisch.

Böhm.: Jeřàbek panský pták, ale chlapská potrava. (Čelakovsky, 298.)

Poln.: Jerząbek panski ptak, a chłopska potrawa. (Čelakovsky, 298.)

2 Der Kranich vnd der fuchs sind eines des andern Gasterey wenig gebessert. – Petri, II, 98; Henisch, 1274, 88.

3 Ein Kranich pickt dem andern die Augen nicht aus. – Parömiakon, 2410.

Aber wol ein Mensch dem andern.

4 Kommen die Kraniche geflogen, so kommt der Winter gezogen. (Euskirchen.) – Boebel, 116.

In Venetien sagt man: Wenn die Kraniche vorüberziehen, kommt Wind und Regen. (Reinsberg VIII, 56.)

5 Tausend Kraniche in der Luft sind nicht so viel werth als ein Sperling in der Hand. – Burckhardt, 3.

6 Wenn der Kranich fortzieht, kehrt die Schwalbe wieder.

7 Wenn der Kranich mit dem Pferde tanzt, kommt er lahm nach Haus.

Dän.: Naar tranen gaaer i dands med stodhesten, faaer hun brudne been. (Bohn I, 392.)

8 Wenn der Kranich mit dem Specht klettern will, so bricht er das Bein.

In Finland: Einmal wollte der Kranich auch auf den Baum, da brach er gleich das Bein. (Bertram, 73.)

9 Wenn die Kranich mit einander streiten, kan man sie mit händen fangen. – Lehmann, 813, 11.

[Spaltenumbruch] 10 Wenn die Kraniche und wilden Gänse ziehen nach Haus, so bleibt der Winter nicht lauge aus. (Schles.) – Boebel, 108.

11 Wie der Kranich fliegt übers Meer, so fliegt er wieder her.

*12 Den Kranich machen (spielen).

Lange auf einem Flecke stehen, lange stehend warten.

*13 Den Kranich zum Teichwärter machen. – Altman, V, 524; Reinsberg IV, 67.

*14 Es geht ihm wie dem Kranich, er wollte gern und kân (kann) nich. (Stettin.)

*15 Nach einem Kranich zielen und einen Spatz treffen.


Krank.

1 Besser kranck vnd fromb, dann gesund vnd gottloss. – Petri, II, 38; Henisch, 1235, 63.

2 Besser krank als unter der Bank.

Im Grabe.

3 Besser krank am Leibe als an der Seele.

Dän.: Bedre at være syg paa legemet end paa siælen. – Legemets krankhed hindrer fra bestilling, men sielens fra himmelen. (Prov. dan., 539 u. 357.)

4 Binnen krank un buten blank. – Schütze, I, 105.

5 Einer der Kranck, ein Krüppel vnd an Händen vnd Füssen lam ist, der kan die werck eins gesunden Menschen nicht thun. – Lehmann, 760, 9.

6 Es ist keiner kranck, es ist ohn sein danck. – Petri, II, 266; Henisch, 644, 36.

7 Es ist niemand so krank, er hofft auf Besserung.

Lat.: Aegroto dum anima est, spes est. (Cicero.) (Seybold, 12; Philippi, I, 12; Binder II, 85; Fasetius, 7; Wiegand, 946.)

8 Es kann sich einer wol Kranck sorgen, aber nicht Reich. – Lehmann, 720, 39.

9 Es sind nicht alle kranck, die ach vnd Weh schreien. – Petri, II, 523; Simrock, 5906; Reinsberg IV, 20.

„Nicht glaub, das stäts in krankheit steh, wer immer schreiet ach vnd weh.“ (Loci comm., 124.)

Lat.: Non infirmatur quisquis uae uae tibi fatur. (Loci comm., 124.)

10 Es sind nicht alle krank, die in Ohnmacht fallen. – Simrock, 7664; Körte, 4655; Reinsberg IV, 20.

11 Krank baut er eine Kapelle; gesund bricht er eine Kirche ab. – Masson, 338.

12 Krank on ongesond, on frêten as ennen Schepershond. (Meurs.) – Firmenich, I, 404, 253.

In Preussen: Krank on ungesund, frête wie e Garwerhund, (Frischbier, 415.)

13 Krank sein ist besser als sterben.

14 Lang kranck stirbt hindennach. – Franck, I, 84b; Egenolff, 343b; Gruter, I, 54; Petri, II, 431.

15 Oemmer krank on nömmer dôt. (Meurs.) – Firmenich, I, 404, 254.

16 Sie seind nicht alle Kranck, die ächzen und krächzen. – Lehmann, 432, 19; Lehmann, II, 569, 78.

Holl.: Si en sijn niet al siec die stonen.

Lat.: Non infirmatur omnis qui ve mihi fatur. (Fallersleben, 791.)

17 Sie sind nit alle kranck, die mit krancken vmbgehen. – Petri, II, 523.

18 Sie sind nit alle kranck, die sich klagen. – Petri, II, 523.

19 Wenn man nicht krank, braucht man keine Arznei. – Sutor, 684.

20 Wer gern krank ist, lacht den Arzt aus. – Eiselein, 227; Simrock, 3443.

Lat.: Medicinam respuit, quem aegrotare delectat. (Eiselein, 227.)

21 Wer kranck ist, der wer gern gesund, vnd acht nicht, wo die hilff herkommt. – Henisch, 1583, 47.

22 Wer krank ist, den ärgert (hindert) die Fliege an der Wand. – Simrock, 2540.

Mhd.: Wenn der mensch krank ist, kan ers nit verheln. (Fastnachtspiel.) (Zingerle, 84.)

Frz.: Qui est malade il n'est pas aise. (Leroux, II, 298.)

23 Wer nicht krank ist, darf keinen Arzt.

24 Wer nicht krank ist, sehnt sich nicht nach dem Arzte.

Mhd.: Wer nicht ist siech, noch siech nie wart, der souche enkeinen arzôt. (Boner.) (Zingerle, 84.)

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <p rendition="#et"><pb facs="#f0794" n="[788]"/><cb n="1575"/>
Halss vnd auer Kop auer einen Hupen werpet.&#x201C; (<hi rendition="#i">N. Gryse im Spegel, Bg. M. m.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Het is Kramer Latijn. (<hi rendition="#i">Harrebomée, I, 448<hi rendition="#sup">b</hi>.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Krämlein.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*1 Die (beiden) können ihr Kramel zusammenschlagen.</hi> (<hi rendition="#i">Nordböhmen.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et">Passen zueinander, können sich heirathen.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2 Machen dus (das) Krämel zum Rahmel (Rahmen).</hi> (<hi rendition="#i">Jüd.-deutsch. Brody.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et">Um zu sagen, dass jemand ausgewirthschaftet habe.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*3 S' wälln 's Krêmla zusomma mache.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Peter, 449.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Wollen einander heirathen.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Krammetsvogel.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Ein netter Krammetsvogel, rief der Schneider, und ass eine Eule.</hi> (<hi rendition="#i">Hannover.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Hoefer, 944.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">2 Wenn sich die Krammetsvögel streiten, kann man sie mit den Händen greifen.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Naar tranerne stride, kand mand tage dem med hænderne. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 554.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*3 Das geht über den Krammetsvogel.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Die Römer schätzten den Krammetsvogel über alles andere Vogelwild, daher schreibt <hi rendition="#i">Horaz</hi> in einem seiner Briefe: &#x201E;Nil melius turdo.&#x201C;</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Blandt fuglene holdes krams-fuglen, blandt de firefødde dyr haren for lekkerste spiise. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 357.</hi>)</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Krämpel.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">* Seinen Krämpel heruntermachen.</hi> </p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Krampf.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">Ich leide an Krämpfen, sagte der Aal, als er dem Fischer den Arm durch einen Schlag gelähmt hatte.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Engl.</hi>: Hands off, as the electric eel said to the cockney.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Kranawetstrauch.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">Vor einem Kranawetstrauch<hi rendition="#sup">1</hi> soll man den Hut abnehmen, vor einem Hollerbüschen niederknien.</hi> (<hi rendition="#i">Steiermark.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Sonntag.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Name des Wachholders in Oesterreich und Baiern.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Kranen.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*1 Hai krâned<hi rendition="#sup">1</hi> sick as die Hucke an der Mistgaffel.</hi> (<hi rendition="#i">Grafschaft Mark.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann, V, 60, 92.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#sup">1</hi>) Sik kranen = langen Hals machen, sich breit machen, sich in die Brust werfen, Krukrane = Kranich; Kranen = Hahn am Fasse, an der Kaffeekanne.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2 Hai krâned sik as en Spreulhanen (Truthahn).</hi> (<hi rendition="#i">Grafschaft Mark.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Frommann, V, 60, 92.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Krangel.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*1 Er hat ihm einen Krangel drein gemacht.</hi> (<hi rendition="#i">Nürtingen.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et">Er hat sein Vorhaben durchkreuzt.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*2 Er thut mir allen Krangel an.</hi> (<hi rendition="#i">Würtemberg.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Klein, I, 254.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Er quält mich, wo er kann.</p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Krangli.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">* Er ist en schützlige Krangli.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Sutermeister, 59.</hi></p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Kranich.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">1 Der Kranich hat hohe Beine, aber schlechtes Fleisch.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Böhm.</hi>: Je&#x0159;àbek panský pták, ale chlapská potrava. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 298.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Poln.</hi>: Jerz&#x0105;bek panski ptak, a ch&#x0142;opska potrawa. (<hi rendition="#i">&#x010C;elakovsky, 298.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">2 Der Kranich vnd der fuchs sind eines des andern Gasterey wenig gebessert.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 98; Henisch, 1274, 88.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">3 Ein Kranich pickt dem andern die Augen nicht aus.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Parömiakon, 2410.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">Aber wol ein Mensch dem andern.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">4 Kommen die Kraniche geflogen, so kommt der Winter gezogen.</hi> (<hi rendition="#i">Euskirchen.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Boebel, 116.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">In Venetien sagt man: Wenn die Kraniche vorüberziehen, kommt Wind und Regen. (<hi rendition="#i">Reinsberg VIII, 56.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">5 Tausend Kraniche in der Luft sind nicht so viel werth als ein Sperling in der Hand.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Burckhardt, 3.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">6 Wenn der Kranich fortzieht, kehrt die Schwalbe wieder.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">7 Wenn der Kranich mit dem Pferde tanzt, kommt er lahm nach Haus.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Naar tranen gaaer i dands med stodhesten, faaer hun brudne been. (<hi rendition="#i">Bohn I, 392.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">8 Wenn der Kranich mit dem Specht klettern will, so bricht er das Bein.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">In Finland: Einmal wollte der Kranich auch auf den Baum, da brach er gleich das Bein. (<hi rendition="#i">Bertram, 73.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">9 Wenn die Kranich mit einander streiten, kan man sie mit händen fangen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 813, 11.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger"><cb n="1576"/>
10 Wenn die Kraniche und wilden Gänse ziehen nach Haus, so bleibt der Winter nicht lauge aus.</hi> (<hi rendition="#i">Schles.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Boebel, 108.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">11 Wie der Kranich fliegt übers Meer, so fliegt er wieder her.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*12 Den Kranich machen (spielen).</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Lange auf einem Flecke stehen, lange stehend warten.</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*13 Den Kranich zum Teichwärter machen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Altman, V, 524; Reinsberg IV, 67.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">*14 Es geht ihm wie dem Kranich, er wollte gern und kân (kann) nich.</hi> (<hi rendition="#i">Stettin.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">*15 Nach einem Kranich zielen und einen Spatz treffen.</hi> </p><lb/>
        </div>
        <div type="lexiconEntry" n="2">
          <head> <hi rendition="#b">Krank.</hi> </head><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">1 Besser kranck vnd fromb, dann gesund vnd gottloss.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 38; Henisch, 1235, 63.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">2 Besser krank als unter der Bank.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et">Im Grabe.</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">3 Besser krank am Leibe als an der Seele.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Dän.</hi>: Bedre at være syg paa legemet end paa siælen. &#x2013; Legemets krankhed hindrer fra bestilling, men sielens fra himmelen. (<hi rendition="#i">Prov. dan., 539 u. 357.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">4 Binnen krank un buten blank.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Schütze, I, 105.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">5 Einer der Kranck, ein Krüppel vnd an Händen vnd Füssen lam ist, der kan die werck eins gesunden Menschen nicht thun.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 760, 9.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">6 Es ist keiner kranck, es ist ohn sein danck.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 266; Henisch, 644, 36.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">7 Es ist niemand so krank, er hofft auf Besserung.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Aegroto dum anima est, spes est. (<hi rendition="#i">Cicero.</hi>) (<hi rendition="#i">Seybold, 12; Philippi, I, 12; Binder II, 85; Fasetius, 7; Wiegand, 946.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">8 Es kann sich einer wol Kranck sorgen, aber nicht Reich.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 720, 39.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">9 Es sind nicht alle kranck, die ach vnd Weh schreien.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 523; Simrock, 5906; Reinsberg IV, 20.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">&#x201E;Nicht glaub, das stäts in krankheit steh, wer immer schreiet ach vnd weh.&#x201C; (<hi rendition="#i">Loci comm., 124.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Non infirmatur quisquis uae uae tibi fatur. (<hi rendition="#i">Loci comm., 124.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">10 Es sind nicht alle krank, die in Ohnmacht fallen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 7664; Körte, 4655; Reinsberg IV, 20.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">11 Krank baut er eine Kapelle; gesund bricht er eine Kirche ab.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Masson, 338.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">12 Krank on ongesond, on frêten as ennen Schepershond.</hi> (<hi rendition="#i">Meurs.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Firmenich, I, 404, 253.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et">In Preussen: Krank on ungesund, frête wie e Garwerhund, (<hi rendition="#i">Frischbier, 415.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">13 Krank sein ist besser als sterben.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">14 Lang kranck stirbt hindennach.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Franck, I, 84<hi rendition="#sup">b</hi>; Egenolff, 343<hi rendition="#sup">b</hi>; Gruter, I, 54; Petri, II, 431.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">15 Oemmer krank on nömmer dôt.</hi> (<hi rendition="#i">Meurs.</hi>) &#x2013; <hi rendition="#i">Firmenich, I, 404, 254.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">16 Sie seind nicht alle Kranck, die ächzen und krächzen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Lehmann, 432, 19; Lehmann, II, 569, 78.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Holl.</hi>: Si en sijn niet al siec die stonen.</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Non infirmatur omnis qui ve mihi fatur. (<hi rendition="#i">Fallersleben, 791.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">17 Sie sind nit alle kranck, die mit krancken vmbgehen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 523.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">18 Sie sind nit alle kranck, die sich klagen.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Petri, II, 523.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">19 Wenn man nicht krank, braucht man keine Arznei.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Sutor, 684.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">20 Wer gern krank ist, lacht den Arzt aus.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Eiselein, 227; Simrock, 3443.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Lat.</hi>: Medicinam respuit, quem aegrotare delectat. (<hi rendition="#i">Eiselein, 227.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">21 Wer kranck ist, der wer gern gesund, vnd acht nicht, wo die hilff herkommt.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Henisch, 1583, 47.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et"><hi rendition="#larger">22 Wer krank ist, den ärgert (hindert) die Fliege an der Wand.</hi> &#x2013; <hi rendition="#i">Simrock, 2540.</hi></p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Mhd.</hi>: Wenn der mensch krank ist, kan ers nit verheln. (<hi rendition="#i">Fastnachtspiel.</hi>) (<hi rendition="#i">Zingerle, 84.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Frz.</hi>: Qui est malade il n'est pas aise. (<hi rendition="#i">Leroux, II, 298.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">23 Wer nicht krank ist, darf keinen Arzt.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">24 Wer nicht krank ist, sehnt sich nicht nach dem Arzte.</hi> </p><lb/>
          <p rendition="#et2"><hi rendition="#i">Mhd.</hi>: Wer nicht ist siech, noch siech nie wart, der souche enkeinen arzôt. (<hi rendition="#i">Boner.</hi>) (<hi rendition="#i">Zingerle, 84.</hi>)</p><lb/>
          <p rendition="#et"> <hi rendition="#larger">
</hi> </p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[[788]/0794] Halss vnd auer Kop auer einen Hupen werpet.“ (N. Gryse im Spegel, Bg. M. m.) Holl.: Het is Kramer Latijn. (Harrebomée, I, 448b.) Krämlein. *1 Die (beiden) können ihr Kramel zusammenschlagen. (Nordböhmen.) Passen zueinander, können sich heirathen. *2 Machen dus (das) Krämel zum Rahmel (Rahmen). (Jüd.-deutsch. Brody.) Um zu sagen, dass jemand ausgewirthschaftet habe. *3 S' wälln 's Krêmla zusomma mache. – Peter, 449. Wollen einander heirathen. Krammetsvogel. 1 Ein netter Krammetsvogel, rief der Schneider, und ass eine Eule. (Hannover.) – Hoefer, 944. 2 Wenn sich die Krammetsvögel streiten, kann man sie mit den Händen greifen. Dän.: Naar tranerne stride, kand mand tage dem med hænderne. (Prov. dan., 554.) *3 Das geht über den Krammetsvogel. Die Römer schätzten den Krammetsvogel über alles andere Vogelwild, daher schreibt Horaz in einem seiner Briefe: „Nil melius turdo.“ Dän.: Blandt fuglene holdes krams-fuglen, blandt de firefødde dyr haren for lekkerste spiise. (Prov. dan., 357.) Krämpel. * Seinen Krämpel heruntermachen. Krampf. Ich leide an Krämpfen, sagte der Aal, als er dem Fischer den Arm durch einen Schlag gelähmt hatte. Engl.: Hands off, as the electric eel said to the cockney. Kranawetstrauch. Vor einem Kranawetstrauch1 soll man den Hut abnehmen, vor einem Hollerbüschen niederknien. (Steiermark.) – Sonntag. 1) Name des Wachholders in Oesterreich und Baiern. Kranen. *1 Hai krâned1 sick as die Hucke an der Mistgaffel. (Grafschaft Mark.) – Frommann, V, 60, 92. 1) Sik kranen = langen Hals machen, sich breit machen, sich in die Brust werfen, Krukrane = Kranich; Kranen = Hahn am Fasse, an der Kaffeekanne. *2 Hai krâned sik as en Spreulhanen (Truthahn). (Grafschaft Mark.) – Frommann, V, 60, 92. Krangel. *1 Er hat ihm einen Krangel drein gemacht. (Nürtingen.) Er hat sein Vorhaben durchkreuzt. *2 Er thut mir allen Krangel an. (Würtemberg.) – Klein, I, 254. Er quält mich, wo er kann. Krangli. * Er ist en schützlige Krangli. – Sutermeister, 59. Kranich. 1 Der Kranich hat hohe Beine, aber schlechtes Fleisch. Böhm.: Jeřàbek panský pták, ale chlapská potrava. (Čelakovsky, 298.) Poln.: Jerząbek panski ptak, a chłopska potrawa. (Čelakovsky, 298.) 2 Der Kranich vnd der fuchs sind eines des andern Gasterey wenig gebessert. – Petri, II, 98; Henisch, 1274, 88. 3 Ein Kranich pickt dem andern die Augen nicht aus. – Parömiakon, 2410. Aber wol ein Mensch dem andern. 4 Kommen die Kraniche geflogen, so kommt der Winter gezogen. (Euskirchen.) – Boebel, 116. In Venetien sagt man: Wenn die Kraniche vorüberziehen, kommt Wind und Regen. (Reinsberg VIII, 56.) 5 Tausend Kraniche in der Luft sind nicht so viel werth als ein Sperling in der Hand. – Burckhardt, 3. 6 Wenn der Kranich fortzieht, kehrt die Schwalbe wieder. 7 Wenn der Kranich mit dem Pferde tanzt, kommt er lahm nach Haus. Dän.: Naar tranen gaaer i dands med stodhesten, faaer hun brudne been. (Bohn I, 392.) 8 Wenn der Kranich mit dem Specht klettern will, so bricht er das Bein. In Finland: Einmal wollte der Kranich auch auf den Baum, da brach er gleich das Bein. (Bertram, 73.) 9 Wenn die Kranich mit einander streiten, kan man sie mit händen fangen. – Lehmann, 813, 11. 10 Wenn die Kraniche und wilden Gänse ziehen nach Haus, so bleibt der Winter nicht lauge aus. (Schles.) – Boebel, 108. 11 Wie der Kranich fliegt übers Meer, so fliegt er wieder her. *12 Den Kranich machen (spielen). Lange auf einem Flecke stehen, lange stehend warten. *13 Den Kranich zum Teichwärter machen. – Altman, V, 524; Reinsberg IV, 67. *14 Es geht ihm wie dem Kranich, er wollte gern und kân (kann) nich. (Stettin.) *15 Nach einem Kranich zielen und einen Spatz treffen. Krank. 1 Besser kranck vnd fromb, dann gesund vnd gottloss. – Petri, II, 38; Henisch, 1235, 63. 2 Besser krank als unter der Bank. Im Grabe. 3 Besser krank am Leibe als an der Seele. Dän.: Bedre at være syg paa legemet end paa siælen. – Legemets krankhed hindrer fra bestilling, men sielens fra himmelen. (Prov. dan., 539 u. 357.) 4 Binnen krank un buten blank. – Schütze, I, 105. 5 Einer der Kranck, ein Krüppel vnd an Händen vnd Füssen lam ist, der kan die werck eins gesunden Menschen nicht thun. – Lehmann, 760, 9. 6 Es ist keiner kranck, es ist ohn sein danck. – Petri, II, 266; Henisch, 644, 36. 7 Es ist niemand so krank, er hofft auf Besserung. Lat.: Aegroto dum anima est, spes est. (Cicero.) (Seybold, 12; Philippi, I, 12; Binder II, 85; Fasetius, 7; Wiegand, 946.) 8 Es kann sich einer wol Kranck sorgen, aber nicht Reich. – Lehmann, 720, 39. 9 Es sind nicht alle kranck, die ach vnd Weh schreien. – Petri, II, 523; Simrock, 5906; Reinsberg IV, 20. „Nicht glaub, das stäts in krankheit steh, wer immer schreiet ach vnd weh.“ (Loci comm., 124.) Lat.: Non infirmatur quisquis uae uae tibi fatur. (Loci comm., 124.) 10 Es sind nicht alle krank, die in Ohnmacht fallen. – Simrock, 7664; Körte, 4655; Reinsberg IV, 20. 11 Krank baut er eine Kapelle; gesund bricht er eine Kirche ab. – Masson, 338. 12 Krank on ongesond, on frêten as ennen Schepershond. (Meurs.) – Firmenich, I, 404, 253. In Preussen: Krank on ungesund, frête wie e Garwerhund, (Frischbier, 415.) 13 Krank sein ist besser als sterben. 14 Lang kranck stirbt hindennach. – Franck, I, 84b; Egenolff, 343b; Gruter, I, 54; Petri, II, 431. 15 Oemmer krank on nömmer dôt. (Meurs.) – Firmenich, I, 404, 254. 16 Sie seind nicht alle Kranck, die ächzen und krächzen. – Lehmann, 432, 19; Lehmann, II, 569, 78. Holl.: Si en sijn niet al siec die stonen. Lat.: Non infirmatur omnis qui ve mihi fatur. (Fallersleben, 791.) 17 Sie sind nit alle kranck, die mit krancken vmbgehen. – Petri, II, 523. 18 Sie sind nit alle kranck, die sich klagen. – Petri, II, 523. 19 Wenn man nicht krank, braucht man keine Arznei. – Sutor, 684. 20 Wer gern krank ist, lacht den Arzt aus. – Eiselein, 227; Simrock, 3443. Lat.: Medicinam respuit, quem aegrotare delectat. (Eiselein, 227.) 21 Wer kranck ist, der wer gern gesund, vnd acht nicht, wo die hilff herkommt. – Henisch, 1583, 47. 22 Wer krank ist, den ärgert (hindert) die Fliege an der Wand. – Simrock, 2540. Mhd.: Wenn der mensch krank ist, kan ers nit verheln. (Fastnachtspiel.) (Zingerle, 84.) Frz.: Qui est malade il n'est pas aise. (Leroux, II, 298.) 23 Wer nicht krank ist, darf keinen Arzt. 24 Wer nicht krank ist, sehnt sich nicht nach dem Arzte. Mhd.: Wer nicht ist siech, noch siech nie wart, der souche enkeinen arzôt. (Boner.) (Zingerle, 84.)

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

zeno.org – Contumax GmbH & Co. KG: Bereitstellung der Texttranskription. (2020-09-18T08:54:47Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
Andreas Nolda: Bearbeitung der digitalen Edition. (2020-09-18T08:54:47Z)

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: nicht übernommen; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: keine Angabe; Geminations-/Abkürzungsstriche: keine Angabe; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): gekennzeichnet; Hervorhebungen I/J in Fraktur: keine Angabe; i/j in Fraktur: keine Angabe; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): keine Angabe; Normalisierungen: keine Angabe; rundes r (ꝛ): keine Angabe; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: aufgelöst; u/v bzw. U/V: keine Angabe; Vokale mit übergest. e: keine Angabe; Vollständigkeit: keine Angabe; Zeichensetzung: keine Angabe; Zeilenumbrüche markiert: nein

Verzeichnisse im Vorspann wurden nicht transkribiert. Errata aus den Berichtigungen im Nachspann wurden stillschweigend integriert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon02_1870
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon02_1870/794
Zitationshilfe: Wander, Karl Friedrich Wilhelm (Hrsg.): Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Bd. 2. Leipzig, 1870, S. [788]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/wander_sprichwoerterlexikon02_1870/794>, abgerufen am 21.11.2024.