Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Suppius, Christoph Eusebius: Oden und Lieder. Gotha, 1749.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Uebersetzte Oden.

Aus dem Französischen des Herrn
le Pays
in seinen Amitiez &c. p. 369.

Verstehst du, Damon! dieß Latein?
Hast du daraus gnug abgenommen,
Daß, wenn es muß geschmauset seyn,
Ein Mensch sehr thöricht thut, der sich viel sperrt
zu kommen?
Dir sagt ich von Muskatensekt,
Jch bat, ihn bey mir zu geniessen,
Und solltest du das nicht mehr wissen,
Reizt dich vielleicht kein Wein, der so vortrefflich
schmeckt?

Warum bis morgen ausgesetzt,
Was sich noch heute läßt verüben?
Das heißt, sich selbst nicht recht geschätzt,
Wenn man kann glücklich seyn, man will es doch
verschieben;
Es ist mit jeder Lust bald aus,
Man muß sie im Vorbeyziehn fassen,
Das giebet überhaupt voraus,
Zur Schäfer-Stunde sich bereit erfinden lassen.

Verderben kann die Zeit den Wein,
Die Zeit, die alles Ding bestreitet;
Die Marmor heisset nichtig seyn,
Verschont die Flaschen wohl, von Glase zubereitet?

Ein

Z 4

Ueberſetzte Oden.

Aus dem Franzoͤſiſchen des Herrn
le Pays
in ſeinen Amitiez &c. p. 369.

Verſtehſt du, Damon! dieß Latein?
Haſt du daraus gnug abgenommen,
Daß, wenn es muß geſchmauſet ſeyn,
Ein Menſch ſehr thoͤricht thut, der ſich viel ſperrt
zu kommen?
Dir ſagt ich von Muskatenſekt,
Jch bat, ihn bey mir zu genieſſen,
Und ſollteſt du das nicht mehr wiſſen,
Reizt dich vielleicht kein Wein, der ſo vortrefflich
ſchmeckt?

Warum bis morgen ausgeſetzt,
Was ſich noch heute laͤßt veruͤben?
Das heißt, ſich ſelbſt nicht recht geſchaͤtzt,
Wenn man kann gluͤcklich ſeyn, man will es doch
verſchieben;
Es iſt mit jeder Luſt bald aus,
Man muß ſie im Vorbeyziehn faſſen,
Das giebet uͤberhaupt voraus,
Zur Schaͤfer-Stunde ſich bereit erfinden laſſen.

Verderben kann die Zeit den Wein,
Die Zeit, die alles Ding beſtreitet;
Die Marmor heiſſet nichtig ſeyn,
Verſchont die Flaſchen wohl, von Glaſe zubereitet?

Ein

Z 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0379" n="359"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Ueber&#x017F;etzte Oden.</hi> </fw><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <lg type="poem">
            <head><hi rendition="#b">Aus dem Franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen des Herrn</hi><lb/><hi rendition="#aq">le Pays</hi><lb/>
in &#x017F;einen <hi rendition="#aq">Amitiez &amp;c. p.</hi> 369.</head><lb/>
            <lg n="1">
              <l><hi rendition="#in">V</hi>er&#x017F;teh&#x017F;t du, Damon! dieß Latein?</l><lb/>
              <l>Ha&#x017F;t du daraus gnug abgenommen,</l><lb/>
              <l>Daß, wenn es muß ge&#x017F;chmau&#x017F;et &#x017F;eyn,</l><lb/>
              <l>Ein Men&#x017F;ch &#x017F;ehr tho&#x0364;richt thut, der &#x017F;ich viel &#x017F;perrt<lb/><hi rendition="#et">zu kommen?</hi></l><lb/>
              <l>Dir &#x017F;agt ich von Muskaten&#x017F;ekt,</l><lb/>
              <l>Jch bat, ihn bey mir zu genie&#x017F;&#x017F;en,</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;ollte&#x017F;t du das nicht mehr wi&#x017F;&#x017F;en,</l><lb/>
              <l>Reizt dich vielleicht kein Wein, der &#x017F;o vortrefflich<lb/><hi rendition="#et">&#x017F;chmeckt?</hi></l>
            </lg><lb/>
            <lg n="2">
              <l>Warum bis morgen ausge&#x017F;etzt,</l><lb/>
              <l>Was &#x017F;ich noch heute la&#x0364;ßt veru&#x0364;ben?</l><lb/>
              <l>Das heißt, &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t nicht recht ge&#x017F;cha&#x0364;tzt,</l><lb/>
              <l>Wenn man kann glu&#x0364;cklich &#x017F;eyn, man will es doch<lb/><hi rendition="#et">ver&#x017F;chieben;</hi></l><lb/>
              <l>Es i&#x017F;t mit jeder Lu&#x017F;t bald aus,</l><lb/>
              <l>Man muß &#x017F;ie im Vorbeyziehn fa&#x017F;&#x017F;en,</l><lb/>
              <l>Das giebet u&#x0364;berhaupt voraus,</l><lb/>
              <l>Zur Scha&#x0364;fer-Stunde &#x017F;ich bereit erfinden la&#x017F;&#x017F;en.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="3">
              <l>Verderben kann die Zeit den Wein,</l><lb/>
              <l>Die Zeit, die alles Ding be&#x017F;treitet;</l><lb/>
              <l>Die Marmor hei&#x017F;&#x017F;et nichtig &#x017F;eyn,</l><lb/>
              <l>Ver&#x017F;chont die Fla&#x017F;chen wohl, von Gla&#x017F;e zubereitet?</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">Z 4</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">Ein</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[359/0379] Ueberſetzte Oden. Aus dem Franzoͤſiſchen des Herrn le Pays in ſeinen Amitiez &c. p. 369. Verſtehſt du, Damon! dieß Latein? Haſt du daraus gnug abgenommen, Daß, wenn es muß geſchmauſet ſeyn, Ein Menſch ſehr thoͤricht thut, der ſich viel ſperrt zu kommen? Dir ſagt ich von Muskatenſekt, Jch bat, ihn bey mir zu genieſſen, Und ſollteſt du das nicht mehr wiſſen, Reizt dich vielleicht kein Wein, der ſo vortrefflich ſchmeckt? Warum bis morgen ausgeſetzt, Was ſich noch heute laͤßt veruͤben? Das heißt, ſich ſelbſt nicht recht geſchaͤtzt, Wenn man kann gluͤcklich ſeyn, man will es doch verſchieben; Es iſt mit jeder Luſt bald aus, Man muß ſie im Vorbeyziehn faſſen, Das giebet uͤberhaupt voraus, Zur Schaͤfer-Stunde ſich bereit erfinden laſſen. Verderben kann die Zeit den Wein, Die Zeit, die alles Ding beſtreitet; Die Marmor heiſſet nichtig ſeyn, Verſchont die Flaſchen wohl, von Glaſe zubereitet? Ein Z 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/suppius_oden_1749
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/suppius_oden_1749/379
Zitationshilfe:	Suppius, Christoph Eusebius: Oden und Lieder. Gotha, 1749, S. 359. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/suppius_oden_1749/379>, abgerufen am 21.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.