Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Steinen, Karl von den: Unter den Naturvölkern Zentral-Brasiliens. Berlin, 1894.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
[Spaltenumbruch]
grau hinyuma-mae.
1 yepete.
2 mokoi.
3 moapüt.
4 monyoiru.
5 yenepo-momap.
6 verovama yepete, verovak.
7 mokoi verovak.
8 hemomoapüt.
9 hemoyoiru.
10 yenemai.

[Spaltenumbruch]
11 yenepü-au.
12 yenepü-aumütet.
13 hemomvapüt.
14 hemonyoiru.
15 mai, yenepü-ai.
16 amunyaterovak.
17 yenepü ahimütet.
18 hemomoapüt.
19 monyoiru.
20 yenepü arehe.
Negation anite.
9. Trumai.

Wo der Accent nicht angegeben ist, wird die letzte Silbe betont.


[Spaltenumbruch]
Zunge yauano.
Zahn yaui.
Mund yaukhop.
Lippe yauamaptamala.
Nase yaualasa.
Nasenloch yaualakhu.
Auge yauhon.
Ohr yauhaptü.
Ohrloch yauhaptikhui, yauhatkhoi.
Kopf yaukut, yakut.
Stirn yahokna.
Kopfhaar yauukurs, ukukh.
Brauen yahutipimalapuksi, yahutupilaksi.
Wimpern yahuksi.
Wangenbart yauamubuksi.
Schnurrbart yaualafkus.
Kinnbart yauamubuksi,
Hals yamut.
Nacken yauanas.
Kehle yauazanmut.
Brust yautaput.
Brustwarze yauamisu.
Brustwarze ipae-amisu.
Bauch yaukhe.
Nabel yautöf.
Penis yaupi.
Scrotum yautaf, yauta(u).
Pudenda ali.
After yaupat.
Schulter yaumüda.
Oberarm yauato.
Ellbogen yauatolako.
Unterarm yauakanapmurzra.
Hand yaukanap.
Handfläche yaukarhuakh.
Handrücken yaukaresi.
Finger yaulaktako.
Fingernagel yaüfi.
Oberschenkel yahut.

[Spaltenumbruch]
Knie yauanak.
Unterschenkel yauralata.
Ferse yauapütskut.
Fuss yauapits.
Sohle yauapütsfakh.
Zehen yaupitsi.
Zehennagel yaupütfi.
Haut yauput.
Knochen tsidet.
Sonne atela, atelo.
Mond atelpak, atezbak.
Stern asi.
Himmel nanene.
Regen, Wolke kauikhu.
Regenbogen pupu.
Gewitter ta(ö)rsda.
Wind sut.
Rauch sokhden.
Feuer so.
Salz yaküri.
Wasser, Fluss misu.
Stein liki.
Erde tenetne.
Weisser Lehm tauatzin.
Vater papa.
Mutter atsiu.
Sohn hapat.
Tochter inokhu.
Kind akhos, akhus.
Grossvater ayei.
Grossmutter atsets.
Mutterbruder vaue.
Aelterer Bruder apine.
Jüngerer Bruder, Vetter apisi.
Aeltere Schwester lukan (?).
Jüngere Schwester akheat.
Mann kiki.
Weib ipae.
Knabe itadi.

[Spaltenumbruch]
grau hinyúma-maé.
1 yepete.
2 mokói.
3 moapüt.
4 monyoiru.
5 yenepo-momap.
6 verovama yepete, verovak.
7 mokói verovak.
8 hemomoapüt.
9 hemoyoiru.
10 yenemai.

[Spaltenumbruch]
11 yenepü-aú.
12 yenepü-aumütet.
13 hemomvapüt.
14 hemonyoiru.
15 mai, yenepü-ai.
16 amunyaterovak.
17 yenepü ahimütet.
18 hemomoapüt.
19 monyoiru.
20 yenepü arehe.
Negation anite.
9. Trumaí.

Wo der Accent nicht angegeben ist, wird die letzte Silbe betont.


[Spaltenumbruch]
Zunge yauano.
Zahn yaui.
Mund yauχop.
Lippe yauamaptamala.
Nase yaualaša.
Nasenloch yaualaχu.
Auge yauhon.
Ohr yauhaptü.
Ohrloch yauhaptiχúi, yauhatχoi.
Kopf yaukut, yakut.
Stirn yahokna.
Kopfhaar yauukurs, ukuχ.
Brauen yahútipimalapuksi, yahutupilaksi.
Wimpern yahuksi.
Wangenbart yauamubuksi.
Schnurrbart yaualafkus.
Kinnbart yauamubuksi,
Hals yamut̥.
Nacken yauanas.
Kehle yauažanmut̥.
Brust yautaput.
Brustwarze ♂ yauamisu.
Brustwarze ♀ ipaé-amisú.
Bauch yauχe.
Nabel yautöf.
Penis yaupi.
Scrotum yautaf, yautá(u).
Pudenda ♀ ali.
After yaupat.
Schulter yaumüda.
Oberarm yauato.
Ellbogen yauatolako.
Unterarm yauakanapmurzra.
Hand yaukanap.
Handfläche yaukarhuaχ.
Handrücken yaukaresi.
Finger yaulaktako.
Fingernagel yaüfi.
Oberschenkel yahut.

[Spaltenumbruch]
Knie yauanak.
Unterschenkel yauralata.
Ferse yauapütskut.
Fuss yauapits.
Sohle yauapütsfaχ.
Zehen yaupítsi.
Zehennagel yaupütfi.
Haut yauput.
Knochen tsidet.
Sonne atela, atelo.
Mond atelpak, atezbak.
Stern asi.
Himmel nanene.
Regen, Wolke kauiχu.
Regenbogen pupu.
Gewitter ta(ö)rsda.
Wind sut̥.
Rauch soχden.
Feuer sō.
Salz yaküri.
Wasser, Fluss misu.
Stein liki.
Erde tenetne.
Weisser Lehm tauatzin.
Vater papa.
Mutter atsíu.
Sohn hapat.
Tochter inoχu.
Kind aχos, aχus.
Grossvater ayéi.
Grossmutter atsets.
Mutterbruder vaue.
Aelterer Bruder apine.
Jüngerer Bruder, Vetter apisi.
Aeltere Schwester lukan (?).
Jüngere Schwester aχeat.
Mann kiki.
Weib ipae.
Knabe itadi.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb n="540" facs="#f0616"/>
            <cb/>
            <list>
              <item>grau <hi rendition="#i">hinyúma-maé.</hi></item><lb/>
              <item>1 <hi rendition="#i">yepete.</hi></item><lb/>
              <item>2 <hi rendition="#i">mokói.</hi></item><lb/>
              <item>3 <hi rendition="#i">moapüt.</hi></item><lb/>
              <item>4 <hi rendition="#i">monyoiru.</hi></item><lb/>
              <item>5 <hi rendition="#i">yenepo-momap.</hi></item><lb/>
              <item>6 <hi rendition="#i">verovama yepete</hi>, <hi rendition="#i">verovak.</hi></item><lb/>
              <item>7 <hi rendition="#i">mokói verovak.</hi></item><lb/>
              <item>8 <hi rendition="#i">hemomoapüt.</hi></item><lb/>
              <item>9 <hi rendition="#i">hemoyoiru.</hi></item><lb/>
              <item>10 <hi rendition="#i">yenemai.</hi></item>
            </list><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item>11 <hi rendition="#i">yenepü-aú.</hi></item><lb/>
              <item>12 <hi rendition="#i">yenepü-aumütet.</hi></item><lb/>
              <item>13 <hi rendition="#i">hemomvapüt.</hi></item><lb/>
              <item>14 <hi rendition="#i">hemonyoiru.</hi></item><lb/>
              <item>15 <hi rendition="#i">mai</hi>, <hi rendition="#i">yenepü-ai.</hi></item><lb/>
              <item>16 <hi rendition="#i">amunyaterovak.</hi></item><lb/>
              <item>17 <hi rendition="#i">yenepü ahimütet.</hi></item><lb/>
              <item>18 <hi rendition="#i">hemomoapüt.</hi></item><lb/>
              <item>19 <hi rendition="#i">monyoiru.</hi></item><lb/>
              <item>20 <hi rendition="#i">yenepü arehe.</hi></item><lb/>
              <item> <hi rendition="#b">Negation</hi> <hi rendition="#i">anite.</hi> </item>
            </list>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">9. Trumaí.</hi> </head><lb/>
            <p>Wo der Accent nicht angegeben ist, wird die <hi rendition="#g">letzte</hi> Silbe betont.</p><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item> <hi rendition="#b">Zunge</hi> <hi rendition="#i">yauano.</hi> </item><lb/>
              <item>Zahn <hi rendition="#i">yaui.</hi></item><lb/>
              <item>Mund <hi rendition="#i">yau&#x03C7;op.</hi></item><lb/>
              <item>Lippe <hi rendition="#i">yauamaptamala.</hi></item><lb/>
              <item>Nase <hi rendition="#i">yauala&#x0161;a.</hi></item><lb/>
              <item>Nasenloch <hi rendition="#i">yauala&#x03C7;u.</hi></item><lb/>
              <item>Auge <hi rendition="#i">yauhon.</hi></item><lb/>
              <item>Ohr <hi rendition="#i">yauhaptü.</hi></item><lb/>
              <item>Ohrloch <hi rendition="#i">yauhapti&#x03C7;úi</hi>, <hi rendition="#i">yauhat&#x03C7;oi.</hi></item><lb/>
              <item>Kopf <hi rendition="#i">yaukut</hi>, <hi rendition="#i">yakut.</hi></item><lb/>
              <item>Stirn <hi rendition="#i">yahokna.</hi></item><lb/>
              <item>Kopfhaar <hi rendition="#i">yauukurs</hi>, <hi rendition="#i">uku&#x03C7;.</hi></item><lb/>
              <item>Brauen <hi rendition="#i">yahútipimalapuksi</hi>, <hi rendition="#i">yahutupilaksi.</hi></item><lb/>
              <item>Wimpern <hi rendition="#i">yahuksi.</hi></item><lb/>
              <item>Wangenbart <hi rendition="#i">yauamubuksi.</hi></item><lb/>
              <item>Schnurrbart <hi rendition="#i">yaualafkus.</hi></item><lb/>
              <item>Kinnbart <hi rendition="#i">yauamubuksi</hi>,</item><lb/>
              <item>Hals <hi rendition="#i">yamut&#x0325;.</hi></item><lb/>
              <item>Nacken <hi rendition="#i">yauanas.</hi></item><lb/>
              <item>Kehle <hi rendition="#i">yaua&#x017E;anmut&#x0325;.</hi></item><lb/>
              <item>Brust <hi rendition="#i">yautaput.</hi></item><lb/>
              <item>Brustwarze &#x2642; <hi rendition="#i">yauamisu.</hi></item><lb/>
              <item>Brustwarze &#x2640; <hi rendition="#i">ipaé-amisú.</hi></item><lb/>
              <item>Bauch <hi rendition="#i">yau&#x03C7;e.</hi></item><lb/>
              <item>Nabel <hi rendition="#i">yautöf.</hi></item><lb/>
              <item>Penis <hi rendition="#i">yaupi.</hi></item><lb/>
              <item>Scrotum <hi rendition="#i">yautaf</hi>, <hi rendition="#i">yautá(u).</hi></item><lb/>
              <item>Pudenda &#x2640; <hi rendition="#i">ali.</hi></item><lb/>
              <item>After <hi rendition="#i">yaupat.</hi></item><lb/>
              <item>Schulter <hi rendition="#i">yaumüda.</hi></item><lb/>
              <item>Oberarm <hi rendition="#i">yauato.</hi></item><lb/>
              <item>Ellbogen <hi rendition="#i">yauatolako.</hi></item><lb/>
              <item>Unterarm <hi rendition="#i">yauakanapmurzra.</hi></item><lb/>
              <item>Hand <hi rendition="#i">yaukanap.</hi></item><lb/>
              <item>Handfläche <hi rendition="#i">yaukarhua&#x03C7;.</hi></item><lb/>
              <item>Handrücken <hi rendition="#i">yaukaresi.</hi></item><lb/>
              <item>Finger <hi rendition="#i">yaulaktako.</hi></item><lb/>
              <item>Fingernagel <hi rendition="#i">yaüfi.</hi></item><lb/>
              <item>Oberschenkel <hi rendition="#i">yahut.</hi></item>
            </list><lb/>
            <cb/>
            <list>
              <item>Knie <hi rendition="#i">yauanak.</hi></item><lb/>
              <item>Unterschenkel <hi rendition="#i">yauralata.</hi></item><lb/>
              <item>Ferse <hi rendition="#i">yauapütskut.</hi></item><lb/>
              <item>Fuss <hi rendition="#i">yauapits.</hi></item><lb/>
              <item>Sohle <hi rendition="#i">yauapütsfa&#x03C7;.</hi></item><lb/>
              <item>Zehen <hi rendition="#i">yaupítsi.</hi></item><lb/>
              <item>Zehennagel <hi rendition="#i">yaupütfi.</hi></item><lb/>
              <item>Haut <hi rendition="#i">yauput.</hi></item><lb/>
              <item>Knochen <hi rendition="#i">tsidet.</hi></item><lb/>
              <item><hi rendition="#b">Sonne</hi><hi rendition="#i">atela</hi>, <hi rendition="#i">atelo.</hi></item><lb/>
              <item>Mond <hi rendition="#i">atelpak</hi>, <hi rendition="#i">atezbak.</hi></item><lb/>
              <item>Stern <hi rendition="#i">asi.</hi></item><lb/>
              <item>Himmel <hi rendition="#i">nanene.</hi></item><lb/>
              <item>Regen, Wolke <hi rendition="#i">kaui&#x03C7;u.</hi></item><lb/>
              <item>Regenbogen <hi rendition="#i">pupu.</hi></item><lb/>
              <item>Gewitter <hi rendition="#i">ta(ö</hi>)<hi rendition="#i">rsda.</hi></item><lb/>
              <item>Wind <hi rendition="#i">sut&#x0325;.</hi></item><lb/>
              <item>Rauch <hi rendition="#i">so&#x03C7;den.</hi></item><lb/>
              <item>Feuer <hi rendition="#i">s&#x014D;.</hi></item><lb/>
              <item>Salz <hi rendition="#i">yaküri.</hi></item><lb/>
              <item>Wasser, Fluss <hi rendition="#i">misu.</hi></item><lb/>
              <item>Stein <hi rendition="#i">liki.</hi></item><lb/>
              <item>Erde <hi rendition="#i">tenetne.</hi></item><lb/>
              <item>Weisser Lehm <hi rendition="#i">tauatzin.</hi></item><lb/>
              <item> <hi rendition="#b">Vater</hi> <hi rendition="#i">papa.</hi> </item><lb/>
              <item>Mutter <hi rendition="#i">atsíu.</hi></item><lb/>
              <item>Sohn <hi rendition="#i">hapat.</hi></item><lb/>
              <item>Tochter <hi rendition="#i">ino&#x03C7;u.</hi></item><lb/>
              <item>Kind <hi rendition="#i">a&#x03C7;os</hi>, <hi rendition="#i">a&#x03C7;us.</hi></item><lb/>
              <item>Grossvater <hi rendition="#i">ayéi.</hi></item><lb/>
              <item>Grossmutter <hi rendition="#i">atsets.</hi></item><lb/>
              <item>Mutterbruder <hi rendition="#i">vaue.</hi></item><lb/>
              <item>Aelterer Bruder <hi rendition="#i">apine.</hi></item><lb/>
              <item>Jüngerer Bruder, Vetter <hi rendition="#i">apisi.</hi></item><lb/>
              <item>Aeltere Schwester <hi rendition="#i">lukan (?).</hi></item><lb/>
              <item>Jüngere Schwester <hi rendition="#i">a&#x03C7;eat.</hi></item><lb/>
              <item>Mann <hi rendition="#i">kiki.</hi></item><lb/>
              <item>Weib <hi rendition="#i">ipae.</hi></item><lb/>
              <item>Knabe <hi rendition="#i">itadi.</hi></item>
            </list><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[540/0616] grau hinyúma-maé. 1 yepete. 2 mokói. 3 moapüt. 4 monyoiru. 5 yenepo-momap. 6 verovama yepete, verovak. 7 mokói verovak. 8 hemomoapüt. 9 hemoyoiru. 10 yenemai. 11 yenepü-aú. 12 yenepü-aumütet. 13 hemomvapüt. 14 hemonyoiru. 15 mai, yenepü-ai. 16 amunyaterovak. 17 yenepü ahimütet. 18 hemomoapüt. 19 monyoiru. 20 yenepü arehe. Negation anite. 9. Trumaí. Wo der Accent nicht angegeben ist, wird die letzte Silbe betont. Zunge yauano. Zahn yaui. Mund yauχop. Lippe yauamaptamala. Nase yaualaša. Nasenloch yaualaχu. Auge yauhon. Ohr yauhaptü. Ohrloch yauhaptiχúi, yauhatχoi. Kopf yaukut, yakut. Stirn yahokna. Kopfhaar yauukurs, ukuχ. Brauen yahútipimalapuksi, yahutupilaksi. Wimpern yahuksi. Wangenbart yauamubuksi. Schnurrbart yaualafkus. Kinnbart yauamubuksi, Hals yamut̥. Nacken yauanas. Kehle yauažanmut̥. Brust yautaput. Brustwarze ♂ yauamisu. Brustwarze ♀ ipaé-amisú. Bauch yauχe. Nabel yautöf. Penis yaupi. Scrotum yautaf, yautá(u). Pudenda ♀ ali. After yaupat. Schulter yaumüda. Oberarm yauato. Ellbogen yauatolako. Unterarm yauakanapmurzra. Hand yaukanap. Handfläche yaukarhuaχ. Handrücken yaukaresi. Finger yaulaktako. Fingernagel yaüfi. Oberschenkel yahut. Knie yauanak. Unterschenkel yauralata. Ferse yauapütskut. Fuss yauapits. Sohle yauapütsfaχ. Zehen yaupítsi. Zehennagel yaupütfi. Haut yauput. Knochen tsidet. Sonne atela, atelo. Mond atelpak, atezbak. Stern asi. Himmel nanene. Regen, Wolke kauiχu. Regenbogen pupu. Gewitter ta(ö)rsda. Wind sut̥. Rauch soχden. Feuer sō. Salz yaküri. Wasser, Fluss misu. Stein liki. Erde tenetne. Weisser Lehm tauatzin. Vater papa. Mutter atsíu. Sohn hapat. Tochter inoχu. Kind aχos, aχus. Grossvater ayéi. Grossmutter atsets. Mutterbruder vaue. Aelterer Bruder apine. Jüngerer Bruder, Vetter apisi. Aeltere Schwester lukan (?). Jüngere Schwester aχeat. Mann kiki. Weib ipae. Knabe itadi.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/steinen_naturvoelker_1894
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/steinen_naturvoelker_1894/616
Zitationshilfe: Steinen, Karl von den: Unter den Naturvölkern Zentral-Brasiliens. Berlin, 1894, S. 540. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/steinen_naturvoelker_1894/616>, abgerufen am 03.03.2025.