Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Spener, Philipp Jakob: Theologische Bedencken. Bd. 4. 3. Aufl. Halle (Saale), 1715.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ARTIC. IV. SECTIO XX.

SECTIO XX.
Reisen in die fremde auch theologi, sonderlich
wegen der sprachen. Englische bücher nicht zu ver-
achten; was dabey in acht zu nehmen
nützlich.

ES ist mir dieses sonderlich angenehm/ daß derselbe neben seinen studiis
so wol begierde als das glück gehabt hat fremde länder zu besehen und der
sprachen sich zu erkündigen. Dann ob ich wol weiß/ daß nicht eben jeg-
lichem studioso theologiae ein solches nöthig (wie auch die particular verrichtun-
gen/ die dieser und jener function obliegen/ nicht bey allen einerley sind) so
dann auch offt bedaure/ daß die meiste unserer teutschen reisen ohne nutzen und zu
mehrerem schaden und schande unseres vaterlandes in franckreich angestellet wer-
den; so sind doch nicht nur allein insgemein die reisen/ welche von denjenigen/ so
bereits dazu tüchtig/ und in der furcht des HErrn klüglich/ angestellet werden/
allen solchen/ in was stande sie dermaleins GOtt dienen sollen/ höchst nützlich/
und erstreckt sich der nutzen über das publicum, darinnen sie sich gebrauchen las-
sen; sondern was auch die theologos absonderlich anlangt/ gibts so wol eine
stattliche zierde den übrigen gaben/ also mag auch ein vortreffliches mittel seyn der-
jenigen prudenz, die dermaleins solchen personen nöthig seyn wird/ welchen et-
wa wichtigere geistliche stellen anvertrauet sollen werden. Und wo nichts wäre/
als nur die gelegenheit der fremden bücher zu lesen/ in denen manchmalen schöne
sachen sind/ wäre dennoch auch solcher nutzen ziemlicher kosten werth. Wie ich
dann das wenige/ so ich in frantzösischer und italiänischer sprach (ob mirs wol so
gut nicht werden wollen/ daß ich weit ausser teutschland hinaus/ oder in demsel-
ben weit herum kommen hätte können/ sondern nur allein gleichsam aus der porte
von franckreich wieder zurück gehen müssen) begriffen habe/ nicht um ein ziemliches
geld missen wolte: noch mehr mich aber freuen wurde/ wo auch des englischen nur
etlicher massen kündig wäre/ dazu mirs aber an gelegenheit gemangelt. Jndessen
liebe ich die dolmetschung der in derselben geschriebenen bücher/ als daß ich die un-
gemeine scharffsinnigkeit/ welche GOtt solcher nation gegeben/ in billigem werth
halte/ und nicht läugnen kan/ daß so bald in meiner jugend GOtt das lesen des
Bailii übung der gottseligkeit/ Sonthoms gülden kleinods und Dyke selbs betrug/
nicht wenig zu meiner eigenen erbauung gesegnet habe/ desto mehr ich mich dann
auch derselben verbunden achte. Daher ich auch denjenigen durch aus nicht bey-

zu-

m m m 3

ARTIC. IV. SECTIO XX.

SECTIO XX.
Reiſen in die fremde auch theologi, ſonderlich
wegen der ſprachen. Engliſche buͤcher nicht zu ver-
achten; was dabey in acht zu nehmen
nuͤtzlich.

ES iſt mir dieſes ſonderlich angenehm/ daß derſelbe neben ſeinen ſtudiis
ſo wol begieꝛde als das gluͤck gehabt hat fremde laͤnder zu beſehen und der
ſprachen ſich zu erkuͤndigen. Dann ob ich wol weiß/ daß nicht eben jeg-
lichem ſtudioſo theologiæ ein ſolches noͤthig (wie auch die particular verrichtun-
gen/ die dieſer und jener function obliegen/ nicht bey allen einerley ſind) ſo
dann auch offt bedaure/ daß die meiſte unſerer teutſchen reiſen ohne nutzen und zu
mehrerem ſchaden und ſchande unſeres vaterlandes in franckreich angeſtellet wer-
den; ſo ſind doch nicht nur allein insgemein die reiſen/ welche von denjenigen/ ſo
bereits dazu tuͤchtig/ und in der furcht des HErrn kluͤglich/ angeſtellet werden/
allen ſolchen/ in was ſtande ſie dermaleins GOtt dienen ſollen/ hoͤchſt nuͤtzlich/
und erſtreckt ſich der nutzen uͤber das publicum, darinnen ſie ſich gebrauchen laſ-
ſen; ſondern was auch die theologos abſonderlich anlangt/ gibts ſo wol eine
ſtattliche zierde den uͤbrigen gaben/ alſo mag auch ein vortreffliches mittel ſeyn der-
jenigen prudenz, die dermaleins ſolchen perſonen noͤthig ſeyn wird/ welchen et-
wa wichtigere geiſtliche ſtellen anvertrauet ſollen werden. Und wo nichts waͤre/
als nur die gelegenheit der fremden buͤcher zu leſen/ in denen manchmalen ſchoͤne
ſachen ſind/ waͤre dennoch auch ſolcher nutzen ziemlicher koſten werth. Wie ich
dann das wenige/ ſo ich in frantzoͤſiſcher und italiaͤniſcher ſprach (ob mirs wol ſo
gut nicht werden wollen/ daß ich weit auſſer teutſchland hinaus/ oder in demſel-
ben weit herum kommen haͤtte koͤnnen/ ſondern nur allein gleichſam aus der porte
von franckreich wieder zuruͤck gehen muͤſſen) begriffen habe/ nicht um ein ziemliches
geld miſſen wolte: noch mehr mich aber freuen wurde/ wo auch des engliſchen nur
etlicher maſſen kuͤndig waͤre/ dazu mirs aber an gelegenheit gemangelt. Jndeſſen
liebe ich die dolmetſchung der in derſelben geſchriebenen buͤcher/ als daß ich die un-
gemeine ſcharffſinnigkeit/ welche GOtt ſolcher nation gegeben/ in billigem werth
halte/ und nicht laͤugnen kan/ daß ſo bald in meiner jugend GOtt das leſen des
Bailii uͤbung der gottſeligkeit/ Sonthoms guͤlden kleinods und Dyke ſelbs betrug/
nicht wenig zu meiner eigenen erbauung geſegnet habe/ deſto mehr ich mich dann
auch derſelben verbunden achte. Daher ich auch denjenigen durch aus nicht bey-

zu-

m m m 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0473" n="461"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#aq">ARTIC. IV. SECTIO XX.</hi> </hi> </fw><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b"><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">SECTIO</hi> XX.</hi><lb/>
Rei&#x017F;en in die fremde auch <hi rendition="#aq">theologi,</hi> &#x017F;onderlich<lb/>
wegen der &#x017F;prachen. Engli&#x017F;che bu&#x0364;cher nicht zu ver-<lb/>
achten; was dabey in acht zu nehmen<lb/>
nu&#x0364;tzlich.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">E</hi>S i&#x017F;t mir die&#x017F;es &#x017F;onderlich angenehm/ daß der&#x017F;elbe neben &#x017F;einen <hi rendition="#aq">&#x017F;tudiis</hi><lb/>
&#x017F;o wol begie&#xA75B;de als das glu&#x0364;ck gehabt hat fremde la&#x0364;nder zu be&#x017F;ehen und der<lb/>
&#x017F;prachen &#x017F;ich zu erku&#x0364;ndigen. Dann ob ich wol weiß/ daß nicht eben jeg-<lb/>
lichem <hi rendition="#aq">&#x017F;tudio&#x017F;o theologiæ</hi> ein &#x017F;olches no&#x0364;thig (wie auch die <hi rendition="#aq">particular</hi> verrichtun-<lb/>
gen/ die die&#x017F;er und jener <hi rendition="#aq">function</hi> obliegen/ nicht bey allen einerley &#x017F;ind) &#x017F;o<lb/>
dann auch offt bedaure/ daß die mei&#x017F;te un&#x017F;erer teut&#x017F;chen rei&#x017F;en ohne nutzen und zu<lb/>
mehrerem &#x017F;chaden und &#x017F;chande un&#x017F;eres vaterlandes in franckreich ange&#x017F;tellet wer-<lb/>
den; &#x017F;o &#x017F;ind doch nicht nur allein insgemein die rei&#x017F;en/ welche von denjenigen/ &#x017F;o<lb/>
bereits dazu tu&#x0364;chtig/ und in der furcht des HErrn klu&#x0364;glich/ ange&#x017F;tellet werden/<lb/>
allen &#x017F;olchen/ in was &#x017F;tande &#x017F;ie dermaleins GOtt dienen &#x017F;ollen/ ho&#x0364;ch&#x017F;t nu&#x0364;tzlich/<lb/>
und er&#x017F;treckt &#x017F;ich der nutzen u&#x0364;ber das <hi rendition="#aq">publicum,</hi> darinnen &#x017F;ie &#x017F;ich gebrauchen la&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en; &#x017F;ondern was auch die <hi rendition="#aq">theologos</hi> ab&#x017F;onderlich anlangt/ gibts &#x017F;o wol eine<lb/>
&#x017F;tattliche zierde den u&#x0364;brigen gaben/ al&#x017F;o mag auch ein vortreffliches mittel &#x017F;eyn der-<lb/>
jenigen <hi rendition="#aq">prudenz,</hi> die dermaleins &#x017F;olchen per&#x017F;onen no&#x0364;thig &#x017F;eyn wird/ welchen et-<lb/>
wa wichtigere gei&#x017F;tliche &#x017F;tellen anvertrauet &#x017F;ollen werden. Und wo nichts wa&#x0364;re/<lb/>
als nur die gelegenheit der fremden bu&#x0364;cher zu le&#x017F;en/ in denen manchmalen &#x017F;cho&#x0364;ne<lb/>
&#x017F;achen &#x017F;ind/ wa&#x0364;re dennoch auch &#x017F;olcher nutzen ziemlicher ko&#x017F;ten werth. Wie ich<lb/>
dann das wenige/ &#x017F;o ich in frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;cher und italia&#x0364;ni&#x017F;cher &#x017F;prach (ob mirs wol &#x017F;o<lb/>
gut nicht werden wollen/ daß ich weit au&#x017F;&#x017F;er teut&#x017F;chland hinaus/ oder in dem&#x017F;el-<lb/>
ben weit herum kommen ha&#x0364;tte ko&#x0364;nnen/ &#x017F;ondern nur allein gleich&#x017F;am aus der porte<lb/>
von franckreich wieder zuru&#x0364;ck gehen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en) begriffen habe/ nicht um ein ziemliches<lb/>
geld mi&#x017F;&#x017F;en wolte: noch mehr mich aber freuen wurde/ wo auch des engli&#x017F;chen nur<lb/>
etlicher ma&#x017F;&#x017F;en ku&#x0364;ndig wa&#x0364;re/ dazu mirs aber an gelegenheit gemangelt. Jnde&#x017F;&#x017F;en<lb/>
liebe ich die dolmet&#x017F;chung der in der&#x017F;elben ge&#x017F;chriebenen bu&#x0364;cher/ als daß ich die un-<lb/>
gemeine &#x017F;charff&#x017F;innigkeit/ welche GOtt &#x017F;olcher <hi rendition="#aq">nation</hi> gegeben/ in billigem werth<lb/>
halte/ und nicht la&#x0364;ugnen kan/ daß &#x017F;o bald in meiner jugend GOtt das le&#x017F;en des<lb/><hi rendition="#aq">Bailii</hi> u&#x0364;bung der gott&#x017F;eligkeit/ <hi rendition="#aq">Sonthoms</hi> gu&#x0364;lden kleinods und <hi rendition="#aq">Dyke</hi> &#x017F;elbs betrug/<lb/>
nicht wenig zu meiner eigenen erbauung ge&#x017F;egnet habe/ de&#x017F;to mehr ich mich dann<lb/>
auch der&#x017F;elben verbunden achte. Daher ich auch denjenigen durch aus nicht bey-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">m m m 3</fw><fw place="bottom" type="catch">zu-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[461/0473] ARTIC. IV. SECTIO XX. SECTIO XX. Reiſen in die fremde auch theologi, ſonderlich wegen der ſprachen. Engliſche buͤcher nicht zu ver- achten; was dabey in acht zu nehmen nuͤtzlich. ES iſt mir dieſes ſonderlich angenehm/ daß derſelbe neben ſeinen ſtudiis ſo wol begieꝛde als das gluͤck gehabt hat fremde laͤnder zu beſehen und der ſprachen ſich zu erkuͤndigen. Dann ob ich wol weiß/ daß nicht eben jeg- lichem ſtudioſo theologiæ ein ſolches noͤthig (wie auch die particular verrichtun- gen/ die dieſer und jener function obliegen/ nicht bey allen einerley ſind) ſo dann auch offt bedaure/ daß die meiſte unſerer teutſchen reiſen ohne nutzen und zu mehrerem ſchaden und ſchande unſeres vaterlandes in franckreich angeſtellet wer- den; ſo ſind doch nicht nur allein insgemein die reiſen/ welche von denjenigen/ ſo bereits dazu tuͤchtig/ und in der furcht des HErrn kluͤglich/ angeſtellet werden/ allen ſolchen/ in was ſtande ſie dermaleins GOtt dienen ſollen/ hoͤchſt nuͤtzlich/ und erſtreckt ſich der nutzen uͤber das publicum, darinnen ſie ſich gebrauchen laſ- ſen; ſondern was auch die theologos abſonderlich anlangt/ gibts ſo wol eine ſtattliche zierde den uͤbrigen gaben/ alſo mag auch ein vortreffliches mittel ſeyn der- jenigen prudenz, die dermaleins ſolchen perſonen noͤthig ſeyn wird/ welchen et- wa wichtigere geiſtliche ſtellen anvertrauet ſollen werden. Und wo nichts waͤre/ als nur die gelegenheit der fremden buͤcher zu leſen/ in denen manchmalen ſchoͤne ſachen ſind/ waͤre dennoch auch ſolcher nutzen ziemlicher koſten werth. Wie ich dann das wenige/ ſo ich in frantzoͤſiſcher und italiaͤniſcher ſprach (ob mirs wol ſo gut nicht werden wollen/ daß ich weit auſſer teutſchland hinaus/ oder in demſel- ben weit herum kommen haͤtte koͤnnen/ ſondern nur allein gleichſam aus der porte von franckreich wieder zuruͤck gehen muͤſſen) begriffen habe/ nicht um ein ziemliches geld miſſen wolte: noch mehr mich aber freuen wurde/ wo auch des engliſchen nur etlicher maſſen kuͤndig waͤre/ dazu mirs aber an gelegenheit gemangelt. Jndeſſen liebe ich die dolmetſchung der in derſelben geſchriebenen buͤcher/ als daß ich die un- gemeine ſcharffſinnigkeit/ welche GOtt ſolcher nation gegeben/ in billigem werth halte/ und nicht laͤugnen kan/ daß ſo bald in meiner jugend GOtt das leſen des Bailii uͤbung der gottſeligkeit/ Sonthoms guͤlden kleinods und Dyke ſelbs betrug/ nicht wenig zu meiner eigenen erbauung geſegnet habe/ deſto mehr ich mich dann auch derſelben verbunden achte. Daher ich auch denjenigen durch aus nicht bey- zu- m m m 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/spener_bedencken04_1702
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/spener_bedencken04_1702/473
Zitationshilfe:	Spener, Philipp Jakob: Theologische Bedencken. Bd. 4. 3. Aufl. Halle (Saale), 1715, S. 461. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/spener_bedencken04_1702/473>, abgerufen am 22.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.