Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Schleicher, August: Compendium der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen. Bd. 1. Weimar, 1861.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Litauisch. Consonanten. v; n.
sunu-s (filius) = slaw. synu, urspr. sunu-s; wurz. sru in srav-
eti (fluere, stillare), srov-e (fluctus), srau-me (id.), dial. straume,
vgl. slaw. wurz. stru, deutsch stru in althd. strou-m, für urspr.
sru, griech. Ru; wurz. sta in sto-ti (sistere), sta-tyti (collocare)
= slaw. und urspr. sta; sap-na-s (somnium) = slaw. su(p)nu
(somnus, somnium), wurz. altind. u. urspr. svap; wurz. es in
es-mi, es-ti = slaw. jes in jes-mi, jes-ti, altind. u. urspr. as in
as-mi, as-ti; nos-is (nasus), vgl. slaw. nosu u. s. f. Ser häufig
ist s in wortbildenden elementen, z. b. nom. sg. der belebten
nomina, wie nakti-s (nox), sunu-s (filius), vilka-s (lupus) u. a.

3. Urspr. v = lit. v, z. b. vem-ti (vomere), 1. sg. praes.
vem-iu, wurz. urspr. vam, griech. wem; wurz. vid in veid-as (fa-
cies), veizd-eti (videre) u. a., slaw. u. urspr. vid; ve-ja-s (ven-
tus), vgl. slaw. ve-tru (ventus), wurz. urspr. va, vgl. got. va-i-an;
wurz. vez, 1. sg. praes. vez-u = slaw. vez, 1. sg. praes. vez-a,
urspr. vagh, 1. sg. praes. vagh-ami; wurz. val in val-ia (volun-
tas), vel-yti (velle, jubere) u. a., vgl. slaw. vel-eti (velle, jubere),
vol-ja (voluntas), wurz. altind. u. urspr. var; vart-yti (versare),
vers-ti für *vert-ti (vertere), vgl. slaw. vrut-eti (circumagere),
wurz. altind. u. urspr. vart; avi-s (ovis) altind. u. urspr. avi-s,
vgl. slaw. ovica u. s. f.

§. 189.
Nasale.

1. Urspr. n = lit. n, z. b. ne (non) = slaw. ne urspr.
na; nakti-s (nox) = slaw. nosti für *nok-ti, urspr. nakti-s; nau-
ja-s (novus), vgl. slaw. novu, altind. u. urspr. nava-s; zin-oti
(scire) vgl. slaw. zna-ti, urspr. wurz. gan; ans für *ana-s, fem.
ana (ille, illa), vgl. slaw. onu, fem. ona, urspr. ana-s, fem. ana;
pil-na-s (plenus) = slaw. plu-nu, urspr. par-na-s; suffix -men
urspr. -man, z. b. in ak-mu, gen. ak-men-s (lapis), vgl. slaw.
ka-my, gen. ka-men-e, urspr. ak-man-s, gen. ak-man-as, altind.
ac-man, gen. ac-man-as u. s. f.

Anm. In lit. devy-ni novem steht, wie im slaw. deveti, d für urspr.
n, welches sich im preußischen nevints (nonus) erhalten hat; eben
so steht debesis (nubes) für *nebesis, vgl. altind. nabhas, griech.
nephos u. s. f. Auch hier hat das nah verwante slawische noch
nebo, stamm nebes (coelum). Vgl. oben unter d §. 186, 2. anm. 2.

Litauisch. Consonanten. v; n.
sūnù-s (filius) = slaw. synŭ, urspr. sunu-s; wurz. sru in srav-
ė́ti (fluere, stillare), srov-ė́ (fluctus), sraú-mė (id.), dial. straumė,
vgl. slaw. wurz. stru, deutsch stru in althd. strou-m, für urspr.
sru, griech. ῥυ; wurz. sta in stó-ti (sistere), sta-týti (collocare)
= slaw. und urspr. sta; sáp-na-s (somnium) = slaw. sŭ(p)nŭ
(somnus, somnium), wurz. altind. u. urspr. svap; wurz. es in
es-mì, és-ti = slaw. jes in jes-mĭ, jes-tĭ, altind. u. urspr. as in
ás-mi, ás-ti; nós-is (nasus), vgl. slaw. nosŭ u. s. f. Ser häufig
ist s in wortbildenden elementen, z. b. nom. sg. der belebten
nomina, wie naktì-s (nox), sunù-s (filius), vìlka-s (lupus) u. a.

3. Urspr. v = lit. v, z. b. vém-ti (vomere), 1. sg. praes.
vem-iù, wurz. urspr. vam, griech. ϝεμ; wurz. vid in véid-as (fa-
cies), veizd-ė́ti (videre) u. a., slaw. u. urspr. vid; vė́-ja-s (ven-
tus), vgl. slaw. vě-trŭ (ventus), wurz. urspr. va, vgl. got. va-i-an;
wurz. veż, 1. sg. praes. veż-ù = slaw. vez, 1. sg. praes. vez-ą,
urspr. vagh, 1. sg. praes. vagh-âmi; wurz. val in val-ià (volun-
tas), vél-yti (velle, jubere) u. a., vgl. slaw. vel-ěti (velle, jubere),
vol-ja (voluntas), wurz. altind. u. urspr. var; vart-ýti (versare),
vers-ti für *vert-ti (vertere), vgl. slaw. vrŭt-ěti (circumagere),
wurz. altind. u. urspr. vart; avì-s (ovis) altind. u. urspr. ávi-s,
vgl. slaw. ovĭca u. s. f.

§. 189.
Nasale.

1. Urspr. n = lit. n, z. b. nè (non) = slaw. ne urspr.
na; naktì-s (nox) = slaw. noštĭ für *nok-tĭ, urspr. nakti-s; naú-
ja-s (novus), vgl. slaw. novŭ, altind. u. urspr. náva-s; żin-óti
(scire) vgl. slaw. zna-ti, urspr. wurz. gan; àns für *ana-s, fem.
anà (ille, illa), vgl. slaw. onŭ, fem. ona, urspr. ana-s, fem. anâ;
pìl-na-s (plenus) = slaw. plŭ-nŭ, urspr. par-na-s; suffix -men
urspr. -man, z. b. in ak-mů́, gen. ak-mèn-s (lapis), vgl. slaw.
ka-my, gen. ka-men-e, urspr. ak-man-s, gen. ak-man-as, altind.
áç-man, gen. áç-man-as u. s. f.

Anm. In lit. devy-nì novem steht, wie im slaw. devętĭ, d für urspr.
n, welches sich im preußischen nevints (nonus) erhalten hat; eben
so steht debesìs (nubes) für *nebesis, vgl. altind. nábhas, griech.
νέφος u. s. f. Auch hier hat das nah verwante slawische noch
nebo, stamm nebes (coelum). Vgl. oben unter d §. 186, 2. anm. 2.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <p><pb facs="#f0274" n="260"/><fw place="top" type="header">Litauisch. Consonanten. <hi rendition="#i">v; n</hi>.</fw><lb/><hi rendition="#i">s&#x016B;nù-s</hi> (filius) = slaw. <hi rendition="#i">syn&#x016D;,</hi> urspr. <hi rendition="#i">sunu-s;</hi> wurz. <hi rendition="#i">sru</hi> in <hi rendition="#i">srav-<lb/>
&#x0117;&#x0301;ti</hi> (fluere, stillare), <hi rendition="#i">srov-&#x0117;&#x0301;</hi> (fluctus), <hi rendition="#i">sraú-m&#x0117;</hi> (id.), dial. <hi rendition="#i">straum&#x0117;</hi>,<lb/>
vgl. slaw. wurz. <hi rendition="#i">stru</hi>, deutsch <hi rendition="#i">stru</hi> in althd. <hi rendition="#i">strou-m,</hi> für urspr.<lb/><hi rendition="#i">sru,</hi> griech. <hi rendition="#i">&#x1FE5;&#x03C5;;</hi> wurz. <hi rendition="#i">sta</hi> in <hi rendition="#i">stó-ti</hi> (sistere), <hi rendition="#i">sta-ty&#x0301;ti</hi> (collocare)<lb/>
= slaw. und urspr. <hi rendition="#i">sta; sáp-na-s</hi> (somnium) = slaw. <hi rendition="#i">s&#x016D;(p)n&#x016D;</hi><lb/>
(somnus, somnium), wurz. altind. u. urspr. <hi rendition="#i">svap;</hi> wurz. <hi rendition="#i">es</hi> in<lb/><hi rendition="#i">es-mì</hi>, <hi rendition="#i">és-ti</hi> = slaw. <hi rendition="#i">jes</hi> in <hi rendition="#i">jes-m&#x012D;</hi>, <hi rendition="#i">jes-t&#x012D;</hi>, altind. u. urspr. <hi rendition="#i">as</hi> in<lb/><hi rendition="#i">ás-mi, ás-ti; nós-is</hi> (nasus), vgl. slaw. <hi rendition="#i">nos&#x016D;</hi> u. s. f. Ser häufig<lb/>
ist <hi rendition="#i">s</hi> in wortbildenden elementen, z. b. nom. sg. der belebten<lb/>
nomina, wie <hi rendition="#i">naktì-s</hi> (nox), <hi rendition="#i">sunù-s</hi> (filius), <hi rendition="#i">vìlka-s</hi> (lupus) u. a.</p><lb/>
                <p>3. Urspr. <hi rendition="#i">v</hi> = lit. <hi rendition="#i">v</hi>, z. b. <hi rendition="#i">vém-ti</hi> (vomere), 1. sg. praes.<lb/><hi rendition="#i">vem-iù</hi>, wurz. urspr. <hi rendition="#i">vam</hi>, griech. <hi rendition="#i">&#x03DD;&#x03B5;&#x03BC;;</hi> wurz. <hi rendition="#i">vid</hi> in <hi rendition="#i">véid-as</hi> (fa-<lb/>
cies), <hi rendition="#i">veizd-&#x0117;&#x0301;ti</hi> (videre) u. a., slaw. u. urspr. <hi rendition="#i">vid; v&#x0117;&#x0301;-ja-s</hi> (ven-<lb/>
tus), vgl. slaw. <hi rendition="#i">v&#x011B;-tr&#x016D;</hi> (ventus), wurz. urspr. <hi rendition="#i">va</hi>, vgl. got. <hi rendition="#i">va-i-an;</hi><lb/>
wurz. <hi rendition="#i">ve&#x017C;</hi>, 1. sg. praes. <hi rendition="#i">ve&#x017C;-ù</hi> = slaw. <hi rendition="#i">vez</hi>, 1. sg. praes. <hi rendition="#i">vez-&#x0105;</hi>,<lb/>
urspr. <hi rendition="#i">vagh,</hi> 1. sg. praes. <hi rendition="#i">vagh-âmi;</hi> wurz. <hi rendition="#i">val</hi> in <hi rendition="#i">val-ià</hi> (volun-<lb/>
tas), <hi rendition="#i">vél-yti</hi> (velle, jubere) u. a., vgl. slaw. <hi rendition="#i">vel-&#x011B;ti</hi> (velle, jubere),<lb/><hi rendition="#i">vol-ja</hi> (voluntas), wurz. altind. u. urspr. <hi rendition="#i">var; vart-y&#x0301;ti</hi> (versare),<lb/><hi rendition="#i">vers-ti</hi> für *<hi rendition="#i">vert-ti</hi> (vertere), vgl. slaw. <hi rendition="#i">vr&#x016D;t-&#x011B;ti</hi> (circumagere),<lb/>
wurz. altind. u. urspr. <hi rendition="#i">vart; avì-s</hi> (ovis) altind. u. urspr. <hi rendition="#i">ávi-s</hi>,<lb/>
vgl. slaw. <hi rendition="#i">ov&#x012D;ca</hi> u. s. f.</p>
                <note place="left">§. 189.</note>
              </div><lb/>
              <div n="5">
                <head><hi rendition="#g">Nasale</hi>.</head><lb/>
                <p>1. Urspr. <hi rendition="#i">n</hi> = lit. <hi rendition="#i">n,</hi> z. b. <hi rendition="#i">nè</hi> (non) = slaw. <hi rendition="#i">ne</hi> urspr.<lb/><hi rendition="#i">na; naktì-s</hi> (nox) = slaw. <hi rendition="#i">no&#x0161;t&#x012D;</hi> für *<hi rendition="#i">nok-t&#x012D;</hi>, urspr. <hi rendition="#i">nakti-s; naú-<lb/>
ja-s</hi> (novus), vgl. slaw. <hi rendition="#i">nov&#x016D;,</hi> altind. u. urspr. <hi rendition="#i">náva-s; &#x017C;in-óti</hi><lb/>
(scire) vgl. slaw. <hi rendition="#i">zna-ti</hi>, urspr. wurz. <hi rendition="#i">gan; àns</hi> für *<hi rendition="#i">ana-s</hi>, fem.<lb/><hi rendition="#i">anà</hi> (ille, illa), vgl. slaw. <hi rendition="#i">on&#x016D;</hi>, fem. <hi rendition="#i">ona</hi>, urspr. <hi rendition="#i">ana-s</hi>, fem. <hi rendition="#i">anâ;<lb/>
pìl-na-s</hi> (plenus) = slaw. <hi rendition="#i">pl&#x016D;-n&#x016D;</hi>, urspr. <hi rendition="#i">par-na-s;</hi> suffix <hi rendition="#i">-men</hi><lb/>
urspr. <hi rendition="#i">-man</hi>, z. b. in <hi rendition="#i">ak-m&#x016F;&#x0301;</hi>, gen. <hi rendition="#i">ak-mèn-s</hi> (lapis), vgl. slaw.<lb/><hi rendition="#i">ka-my</hi>, gen. <hi rendition="#i">ka-men-e,</hi> urspr. <hi rendition="#i">ak-man-s</hi>, gen. <hi rendition="#i">ak-man-as</hi>, altind.<lb/><hi rendition="#i">áç-man</hi>, gen. <hi rendition="#i">áç-man-as</hi> u. s. f.</p><lb/>
                <list>
                  <item><hi rendition="#g">Anm</hi>. In lit. <hi rendition="#i">devy-nì</hi> novem steht, wie im slaw. <hi rendition="#i">dev&#x0119;t&#x012D;</hi>, <hi rendition="#i">d</hi> für urspr.<lb/><hi rendition="#i">n</hi>, welches sich im preußischen <hi rendition="#i">nevints</hi> (nonus) erhalten hat; eben<lb/>
so steht <hi rendition="#i">debesìs</hi> (nubes) für *<hi rendition="#i">nebesis</hi>, vgl. altind. <hi rendition="#i">nábhas,</hi> griech.<lb/><hi rendition="#i">&#x03BD;&#x03AD;&#x03C6;&#x03BF;&#x03C2;</hi> u. s. f. Auch hier hat das nah verwante slawische noch<lb/><hi rendition="#i">nebo</hi>, stamm <hi rendition="#i">nebes</hi> (coelum). Vgl. oben unter <hi rendition="#i">d</hi> §. 186, 2. anm. 2.</item>
                </list><lb/>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[260/0274] Litauisch. Consonanten. v; n. sūnù-s (filius) = slaw. synŭ, urspr. sunu-s; wurz. sru in srav- ė́ti (fluere, stillare), srov-ė́ (fluctus), sraú-mė (id.), dial. straumė, vgl. slaw. wurz. stru, deutsch stru in althd. strou-m, für urspr. sru, griech. ῥυ; wurz. sta in stó-ti (sistere), sta-týti (collocare) = slaw. und urspr. sta; sáp-na-s (somnium) = slaw. sŭ(p)nŭ (somnus, somnium), wurz. altind. u. urspr. svap; wurz. es in es-mì, és-ti = slaw. jes in jes-mĭ, jes-tĭ, altind. u. urspr. as in ás-mi, ás-ti; nós-is (nasus), vgl. slaw. nosŭ u. s. f. Ser häufig ist s in wortbildenden elementen, z. b. nom. sg. der belebten nomina, wie naktì-s (nox), sunù-s (filius), vìlka-s (lupus) u. a. 3. Urspr. v = lit. v, z. b. vém-ti (vomere), 1. sg. praes. vem-iù, wurz. urspr. vam, griech. ϝεμ; wurz. vid in véid-as (fa- cies), veizd-ė́ti (videre) u. a., slaw. u. urspr. vid; vė́-ja-s (ven- tus), vgl. slaw. vě-trŭ (ventus), wurz. urspr. va, vgl. got. va-i-an; wurz. veż, 1. sg. praes. veż-ù = slaw. vez, 1. sg. praes. vez-ą, urspr. vagh, 1. sg. praes. vagh-âmi; wurz. val in val-ià (volun- tas), vél-yti (velle, jubere) u. a., vgl. slaw. vel-ěti (velle, jubere), vol-ja (voluntas), wurz. altind. u. urspr. var; vart-ýti (versare), vers-ti für *vert-ti (vertere), vgl. slaw. vrŭt-ěti (circumagere), wurz. altind. u. urspr. vart; avì-s (ovis) altind. u. urspr. ávi-s, vgl. slaw. ovĭca u. s. f. Nasale. 1. Urspr. n = lit. n, z. b. nè (non) = slaw. ne urspr. na; naktì-s (nox) = slaw. noštĭ für *nok-tĭ, urspr. nakti-s; naú- ja-s (novus), vgl. slaw. novŭ, altind. u. urspr. náva-s; żin-óti (scire) vgl. slaw. zna-ti, urspr. wurz. gan; àns für *ana-s, fem. anà (ille, illa), vgl. slaw. onŭ, fem. ona, urspr. ana-s, fem. anâ; pìl-na-s (plenus) = slaw. plŭ-nŭ, urspr. par-na-s; suffix -men urspr. -man, z. b. in ak-mů́, gen. ak-mèn-s (lapis), vgl. slaw. ka-my, gen. ka-men-e, urspr. ak-man-s, gen. ak-man-as, altind. áç-man, gen. áç-man-as u. s. f. Anm. In lit. devy-nì novem steht, wie im slaw. devętĭ, d für urspr. n, welches sich im preußischen nevints (nonus) erhalten hat; eben so steht debesìs (nubes) für *nebesis, vgl. altind. nábhas, griech. νέφος u. s. f. Auch hier hat das nah verwante slawische noch nebo, stamm nebes (coelum). Vgl. oben unter d §. 186, 2. anm. 2.

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/schleicher_indogermanische01_1861
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/schleicher_indogermanische01_1861/274
Zitationshilfe: Schleicher, August: Compendium der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen. Bd. 1. Weimar, 1861, S. 260. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/schleicher_indogermanische01_1861/274>, abgerufen am 21.11.2024.